1
Ce vom zice dar? Să păcătuim mereu ca să se înmulțească harul?
Ce vom spune atunci? Să continuăm să trăim în păcat ca să se înmulțească harul?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
2
Nicidecum! Noi, care am murit față de păcat, cum să mai trăim în păcat?
În niciun caz! Noi, care am murit față de păcat, cum să mai trăim în el?
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
3
Nu știți că toți câți am fost botezați în Isus Hristos am fost botezați în moartea Lui?
Sau nu știți că toți cei care am fost botezați în Cristos Isus am fost botezați în moartea Lui?
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
4
Noi deci, prin botezul în moartea Lui, am fost îngropați împreună cu El, pentru ca, după cum Hristos a înviat din morți prin slava Tatălui, tot așa și noi să trăim o viață nouă.
Noi, deci, am fost înmormântați împreună cu El prin botezul în moarte, pentru ca, așa cum Cristos a fost înviat din morți prin gloria Tatălui, tot astfel să trăim și noi o viață nouă.
We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
5
În adevăr, dacă ne-am făcut una cu El printr-o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El și printr-o înviere asemănătoare cu a Lui.
Căci, dacă am devenit una cu El printr-o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El și printr-o înviere asemănătoare cu a Lui.
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
6
Știm bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie dezbrăcat de puterea lui, în așa fel ca să nu mai fim robi ai păcatului,
Noi știm că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie lăsat fără putere, în așa fel încât să nu mai fim sclavi ai păcatului.
knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.
7
căci cine a murit, de drept, este izbăvit de păcat.
Căci, cine a murit a fost eliberat de păcat.
For he who has died has been freed from sin.
8
Acum, dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom și trăi împreună cu El,
Iar dacă am murit împreună cu Cristos, credem că vom și trăi împreună cu El,
But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
9
întrucât știm că Hristosul înviat din morți nu mai moare; moartea nu mai are nicio stăpânire asupra Lui.
știind că, odată înviat din morți, Cristos nu mai moare; moartea nu mai domnește asupra Lui.
knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
10
Fiindcă, prin moartea de care a murit, El a murit pentru păcat o dată pentru totdeauna, iar prin viața pe care o trăiește, trăiește pentru Dumnezeu.
Căci, prin faptul că a murit, El a murit față de păcat o dată pentru totdeauna, iar prin faptul că trăiește, El trăiește față de Dumnezeu.
For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
11
Tot așa și voi înșivă socotiți-vă morți față de păcat și vii pentru Dumnezeu, în Isus Hristos, Domnul nostru.
La fel și voi, considerați-vă morți față de păcat și vii față de Dumnezeu în Cristos Isus.
Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
12
Deci păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor și să nu mai ascultați de poftele lui.
Așadar, păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor, ca să nu mai ascultați de poftele lui.
Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
13
Să nu mai dați în stăpânirea păcatului mădularele voastre, ca niște unelte ale nelegiuirii, ci dați-vă pe voi înșivă lui Dumnezeu, ca vii, din morți cum erați; și dați lui Dumnezeu mădularele voastre, ca pe niște unelte ale neprihănirii.
Să nu mai dați păcatului părțile trupului vostru, ca pe niște unelte ale nedreptății, ci dați-vă pe voi înșivă lui Dumnezeu, ca unii care ați fost aduși la viață dintre cei morți, și dați lui Dumnezeu părțile trupului vostru, ca pe niște unelte ale dreptății.
Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
14
Căci păcatul nu va mai stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteți sub Lege, ci sub har. Harul nu îndreptățește păcatul
Căci păcatul nu va mai domni asupra voastră, deoarece voi nu sunteți sub Lege, ci sub har. Sclavi ai dreptății
For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.
15
Ce urmează de aici? Să păcătuim pentru că nu mai suntem sub Lege, ci sub har? Nicidecum.
Și atunci? Să păcătuim, pentru că nu suntem sub Lege, ci sub har? În niciun caz!
What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!
16
Nu știți că, dacă vă dați robi cuiva ca să-l ascultați, sunteți robii aceluia de care ascultați, fie că este vorba de păcat, care duce la moarte, fie că este vorba de ascultare, care duce la neprihănire?
Nu știți că atunci când vă oferiți pe voi înșivă sclavi cuiva, ca să-l ascultați, sunteți sclavii celui de care ascultați: fie ai păcatului, care duce la moarte, fie ai ascultării, care duce la dreptate?
Don’t you know that when you present yourselves as servants and obey someone, you are the servants of whomever you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
17
Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, pentru că, după ce ați fost robi ai păcatului, ați ascultat acum din inimă de dreptarul învățăturii pe care ați primit-o.
Dar mulțumiri să-I fie aduse lui Dumnezeu, pentru că, deși erați sclavi ai păcatului, ați ascultat din inimă de modelul de învățătură căruia i-ați fost încredințați,
But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.
18
Și prin chiar faptul că ați fost izbăviți de sub păcat, v-ați făcut robi ai neprihănirii.
ați fost eliberați de păcat și ați devenit sclavi ai dreptății.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
19
Vorbesc omenește, din pricina neputinței firii voastre pământești: după cum odinioară v-ați făcut mădularele voastre roabe ale necurăției și fărădelegii, așa că săvârșeați fărădelegea, tot așa acum trebuie să vă faceți mădularele voastre roabe ale neprihănirii, ca să ajungeți la sfințirea voastră!
Vorbesc cât este omenește posibil, din cauza slăbiciunii firii voastre pământești. Așa cum v-ați dat părțile trupului să fie sclave ale necurăției și fărădelegii, spre fărădelege, tot așa acum, dați-vă părțile trupului să fie sclave ale dreptății, spre sfințire.
I speak in human terms because of the weakness of your flesh; for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.
20
Căci, atunci când erați robi ai păcatului, erați slobozi față de neprihănire.
Căci, atunci când erați sclavi ai păcatului, erați liberi în ce privește dreptatea.
For when you were servants of sin, you were free from righteousness.
21
Și ce roade aduceați atunci? Roade de care acum vă este rușine, pentru că sfârșitul acestor lucruri este moartea.
Și ce roade aduceați atunci? Roade de care acum vă este rușine, pentru că sfârșitul acestor lucruri este moartea.
What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
22
Dar acum, odată ce ați fost izbăviți de păcat și v-ați făcut robi ai lui Dumnezeu, aveți ca rod sfințirea, iar ca sfârșit: viața veșnică.
Însă acum, fiind eliberați de păcat și devenind sclavi ai lui Dumnezeu, rodul pe care-l aveți este spre sfințire, iar sfârșitul este viața veșnică.
But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.
23
Fiindcă plata păcatului este moartea, dar darul fără plată al lui Dumnezeu este viața veșnică în Isus Hristos, Domnul nostru.
Fiindcă plata păcatului este moartea, dar darul lui Dumnezeu este viața veșnică în Cristos Isus, Domnul nostru.
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii