1
Voi cânta totdeauna îndurările Domnului: voi spune din neam în neam, cu gura mea, credincioșia Ta.
Voi cânta mereu îndurările Domnului, din generație în generație voi face cunoscută credincioșia Ta cu gura mea.
I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
2
Căci zic: „Îndurarea are temelii veșnice! Tare ca cerurile este credincioșia Ta!”
Căci zic: „Îndurarea Ta are temelii veșnice și în Ceruri Ți-ai consolidat credincioșia!“.
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
3
„Am făcut legământ cu alesul Meu”, zice Domnul. „Iată ce am jurat robului Meu David:
„Am încheiat un legământ cu alesul Meu și i-am jurat slujitorului Meu David, zicând:
“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
4
‘Îți voi întări sămânța pe vecie și-n veci îți voi așeza scaunul de domnie.’”
«Îți voi consolida dinastia pentru totdeauna și voi așeza tronul tău din generație în generație»“.
‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’”
5
Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, și credincioșia Ta în adunarea sfinților!
Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, precum și credincioșia Ta în adunarea sfinților.
The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6
Căci în cer cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?
Căci cine, din cer, se poate asemăna cu Domnul? Este cineva ca Domnul printre fiii lui Dumnezeu?
For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
7
Dumnezeu este înfricoșat în adunarea cea mare a sfinților și de temut pentru toți cei ce stau în jurul Lui.
Dumnezeu insuflă groază în marea adunare a sfinților și este de temut pentru cei din preajma Lui.
a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
8
Doamne, Dumnezeul oștirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Și credincioșia Ta Te înconjoară.
Doamne, Dumnezeu al Oștirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne? Credincioșia Ta Te înconjoară.
Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
9
Tu îmblânzești mândria mării; când se ridică valurile ei, Tu le potolești.
Tu stăpânești mândria mării; când i se ridică valurile, Tu i le liniștești.
You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
10
Tu ai zdrobit Egiptul ca pe un hoit, ai risipit pe vrăjmașii Tăi prin puterea brațului Tău.
Tu ai zdrobit Rahabul ca pe un om ucis; cu brațul Tău puternic i-ai împrăștiat pe dușmanii Tăi.
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
11
Ale Tale sunt cerurile și pământul, Tu ai întemeiat lumea și tot ce cuprinde ea.
Cerurile sunt ale Tale, așa cum tot al Tău este și pământul; Tu ai întemeiat lumea cu tot ce cuprinde ea!
The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
12
Tu ai făcut miazănoaptea și miazăziua; Taborul și Hermonul se bucură de Numele Tău.
Tu ai creat nordul și sudul. Taborul și Hermonul strigă de bucurie la auzirea Numelui Tău.
You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
13
Brațul Tău este puternic, mâna Ta este tare, dreapta Ta este înălțată.
Brațul Tău este tare, mâna Ta este puternică, dreapta Ta este înălțată.
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
14
Dreptatea și judecata sunt temelia scaunului Tău de domnie; bunătatea și credincioșia sunt înaintea Feței Tale.
Dreptatea și judecata sunt temelia tronului Tău; îndurarea și credincioșia merg înaintea Ta.
Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
15
Ferice de poporul care cunoaște sunetul trâmbiței, care umblă în lumina Feței Tale, Doamne!
Ferice de poporul care cunoaște strigătul de bucurie! Doamne, ei vor umbla în lumina feței Tale!
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
16
El se bucură neîncetat de Numele Tău și se fălește cu dreptatea Ta.
Ei se vor bucura de Numele Tău toată ziua și se vor lăuda cu dreptatea Ta.
In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
17
Căci Tu ești fala puterii lui; și, în bunăvoința Ta, ne ridici puterea noastră.
Căci Tu ești gloria puterii lor și, prin bunăvoința Ta, faci ca puterea noastră să crească.
For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
18
Căci Domnul este scutul nostru, Sfântul lui Israel este Împăratul nostru.
Căci scutul nostru este al Domnului, și regele nostru este al Sfântului lui Israel!
For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
19
Atunci ai vorbit într-o vedenie preaiubitului Tău și ai zis: „Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tânăr;
Atunci ai vorbit printr-o vedenie și le-ai zis credincioșilor Tăi: „I-am dat ajutor unui viteaz, am ridicat din popor pe unul ales.
Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
20
am găsit pe robul Meu David și l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfânt.
L-am găsit pe slujitorul Meu David și l-am uns cu uleiul Meu cel sfânt.
I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
21
Mâna Mea îl va sprijini și brațul Meu îl va întări.
Mâna Mea îl va sprijini, da, brațul Meu îl va întări.
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
22
Vrăjmașul nu-l va prinde și cel rău nu-l va apăsa,
Dușmanul nu-l va subjuga și nelegiuitul nu-l va înjosi.
No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
23
ci voi zdrobi dinaintea lui pe potrivnicii lui și voi lovi pe cei ce-l urăsc.
Îi voi zdrobi pe dușmanii lui dinaintea lui și-i voi lovi pe cei ce-l urăsc.
I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
24
Credincioșia și bunătatea Mea vor fi cu el și tăria lui se va înălța prin Numele Meu.
Credincioșia și îndurarea Mea îl vor însoți; prin Numele Meu, puterea lui va crește.
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
25
Voi da în mâna lui marea și în dreapta lui râurile.
Voi da marea în mâna lui și râurile în dreapta lui.
I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
26
El Îmi va zice: ‘Tu ești Tatăl meu, Dumnezeul meu și Stânca mântuirii mele!’
El Îmi va zice: «Tatăl meu, Dumnezeul meu, Stânca mântuirii mele!».
He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
27
Iar Eu îl voi face întâiul născut, cel mai înalt dintre împărații pământului.
Eu îl voi face întâi născut, cel mai înălțat dintre regii pământului.
I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
28
Îi voi păstra totdeauna bunătatea Mea și legământul Meu îi va fi neclintit.
Îi voi păstra îndurarea Mea pe vecie, iar legământul Meu cu el va fi trainic.
I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
29
Îi voi face veșnică sămânța și scaunul lui de domnie, ca zilele cerurilor.
Îi voi consolida dinastia pentru totdeauna și tronul lui va rămâne câte zile vor exista cerurile.
I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
30
Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea și nu vor umbla după poruncile Mele,
Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea și nu vor umbla după judecățile Mele,
If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
31
dacă vor călca orânduirile Mele și nu vor păzi poruncile Mele,
dacă vor încălca hotărârile Mele și nu vor păzi poruncile Mele,
if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
32
atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua și nelegiuirile cu lovituri,
atunci le voi pedepsi fărădelegea cu toiagul, iar nelegiuirea cu lovituri.
then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
33
dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea de la ei și nu-Mi voi face credincioșia de minciună;
Nu-Mi voi îndepărta însă îndurarea de la el și nu-Mi voi trăda credincioșia.
But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
34
nu-Mi voi călca legământul și nu voi schimba ce a ieșit de pe buzele Mele.
Nu-Mi voi încălca legământul și nu voi schimba ce Mi-a ieșit de pe buze.
I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
35
Am jurat odată pe sfințenia Mea: să mint Eu oare pe David?
Odată ce am jurat pe sfințenia Mea, nu-l voi minți pe David!
Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.
36
Sămânța lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;
Dinastia lui va fi pentru totdeauna, iar tronul lui va rămâne cât va fi soarele înaintea Mea.
His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
37
ca luna va dăinui pe vecie și ca martorul credincios din cer.”
Va fi consolidat pentru totdeauna, precum luna, martorul cel credincios în ceruri“.
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
38
Și totuși Tu l-ai îndepărtat și Te-ai mâniat pe unsul Tău;
Dar Tu l-ai respins, l-ai îndepărtat, Te-ai mâniat pe unsul Tău.
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
39
ai nesocotit legământul făcut cu robul Tău; i-ai doborât și i-ai pângărit cununa.
Ai încălcat legământul încheiat cu slujitorul Tău, i-ai murdărit coroana în țărână,
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
40
I-ai prăbușit toate zidurile și i-ai dărâmat toate cetățuile.
i-ai dărâmat toate zidurile, i-ai transformat fortificațiile în ruine,
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
41
Toți trecătorii îl jefuiesc și a ajuns de batjocura vecinilor lui.
l-au jefuit toți trecătorii și a ajuns de disprețul vecinilor.
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
42
Ai înălțat dreapta potrivnicilor lui, ai înveselit pe toți vrăjmașii lui,
Ai înălțat dreapta vrăjmașilor lui și i-ai înveselit pe toți dușmanii lui.
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
43
ai făcut ca ascuțișul sabiei lui să dea înapoi și nu l-ai sprijinit în luptă.
De asemenea, ai făcut ca tăișul sabiei lui să dea înapoi și nu l-ai sprijinit în luptă.
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
44
Ai pus capăt strălucirii lui și i-ai trântit la pământ scaunul de domnie;
I-ai pus capăt strălucirii, iar tronul i l-ai aruncat la pământ.
You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
45
i-ai scurtat zilele tinereții și l-ai acoperit de rușine.
I-ai scurtat zilele tinereții sale și l-ai acoperit cu rușine.
You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame.
46
Până când, Doamne, Te vei ascunde fără încetare și-Ți va arde mânia ca focul?
Doamne, până când? Vei sta ascuns pentru totdeauna? Până când va mai arde mânia Ta ca un foc?
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
47
Adu-ți aminte ce scurtă este viața mea și pentru ce nimic ai făcut pe toți fiii omului!
Adu-mi aminte ce este lungimea vieții! Pentru ce deșertăciune i-ai creat pe toți fiii omului?
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
48
Este vreun om care să poată trăi și să nu vadă moartea, care să poată să-și scape sufletul din Locuința morților?
Este oare vreun om care să poată trăi și să nu vadă moartea sau care să-și scape sufletul din mâna Locuinței Morților?
What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol?
49
Unde sunt, Doamne, îndurările Tale dintâi, pe care le-ai jurat lui David în credincioșia Ta?
Stăpâne, unde sunt îndurările Tale de la început, pe care, în credincioșia Ta, i le-ai jurat lui David?
Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
50
Adu-ți aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-Ți aminte că port în sân ocara multor popoare;
Stăpâne, adu-Ți aminte de disprețul împotriva slujitorilor Tăi, pe care îl port în piept din partea multor popoare,
Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
51
adu-Ți aminte de ocările vrăjmașilor Tăi, Doamne, de ocările lor împotriva pașilor unsului Tău!
disprețul cu care m-au disprețuit dușmanii Tăi, Doamne, cu care au disprețuit pașii unsului Tău!
With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
52
Binecuvântat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!
Binecuvântat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!
Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii