1
Ascultă, poporul meu, învățăturile mele! Luați aminte la cuvintele gurii mele!
Poporul meu, ascultă învățătura mea! Plecați-vă urechea la cuvintele gurii mele!
Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
2
Îmi deschid gura și vorbesc în pilde, vestesc înțelepciunea vremurilor străvechi.
Îmi voi deschide gura să spun un proverb; voi rosti lucruri ascunse din trecut,
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
3
Ce am auzit, ce știm, ce ne-au povestit părinții noștri,
pe care le-am auzit, pe care le-am învățat, pe care ni le-au istorisit părinții noștri.
which we have heard and known, and our fathers have told us.
4
nu vom ascunde de copiii lor, ci vom vesti neamului de oameni care va veni laudele Domnului, puterea Lui și minunile pe care le-a făcut.
Nu le vom ascunde de fiii noștri, ci vom proclama generației următoare faptele demne de laudă ale Domnului, puterea Lui și minunile pe care le-a înfăptuit.
We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.
5
El a pus o mărturie în Iacov, a dat o Lege în Israel și a poruncit părinților noștri să-și învețe în ea copiii,
El a ridicat o mărturie în Iacov, a stabilit o Lege în Israel și a poruncit părinților noștri s-o facă cunoscută fiilor lor,
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
6
ca să fie cunoscută de cei ce vor veni după ei, de copiii care se vor naște și care, când se vor face mari, să vorbească despre ea copiilor lor,
pentru ca generația următoare, fiii care se vor naște, s-o cunoască și apoi să se ridice și s-o istorisească fiilor lor,
that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
7
pentru ca aceștia să-și pună încrederea în Dumnezeu, să nu uite lucrările lui Dumnezeu și să păzească poruncile Lui.
pentru ca aceștia să-și pună încrederea în Dumnezeu, să nu uite lucrările lui Dumnezeu și să-I împlinească poruncile,
that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,
8
Să nu fie ca părinții lor, un neam neascultător și răzvrătit, un neam care n-avea o inimă tare și al cărui duh nu era credincios lui Dumnezeu!
ca să nu fie ca strămoșii lor, o generație neascultătoare și răzvrătită, o generație care nu și-a pregătit inima și al cărei duh n-a fost credincios lui Dumnezeu.
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
9
Fiii lui Efraim, înarmați și trăgând cu arcul, au dat dosul în ziua luptei,
Fiii lui Efraim, înarmați, trăgători cu arcul, au dat înapoi în ziua bătăliei:
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
10
pentru că n-au ținut legământul lui Dumnezeu și n-au voit să umble întocmai după Legea Lui.
n-au ținut legământul lui Dumnezeu, au refuzat să umble în Legea Lui;
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
11
Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui pe care li le arătase.
I-au uitat lucrările și minunile pe care El le arătase,
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
12
Înaintea părinților lor, El făcuse minuni în țara Egiptului, în câmpia Țoan.
minunile pe care le înfăptuise înaintea strămoșilor lor în regiunea Țoan din țara Egiptului.
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13
A despărțit marea și le-a deschis un drum prin ea, ridicând apele ca un zid.
A despărțit marea și i-a trecut prin ea, ridicând apele să stea ca un zid.
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
14
I-a călăuzit ziua cu un nor și toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor.
I-a călăuzit printr-un nor ziua, și toată noaptea – prin lumina focului.
In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
15
A despicat stânci în pustie și le-a dat să bea ca din niște valuri cu ape multe.
A despicat stânci în deșert, ca să le dea să bea ape, cât adâncul de multe.
He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
16
A făcut să țâșnească izvoare din stânci și să curgă ape ca niște râuri.
A făcut ca din stânci să izvorască torente și să curgă apa râuri-râuri.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
17
Dar ei tot n-au încetat să păcătuiască împotriva Lui, n-au încetat să se răzvrătească împotriva Celui Preaînalt în pustie.
Dar ei și-au înmulțit păcatele față de El, răzvrătindu-se împotriva Celui Preaînalt în deșert.
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
18
Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerând mâncare după poftele lor.
L-au ispitit pe Dumnezeu în inimile lor, cerând mâncare după poftele lor.
They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
19
Au vorbit împotriva lui Dumnezeu și au zis: „Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie?
Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, zicând: „Oare va putea Dumnezeu să ne întindă masa în deșert?
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
20
Iată că El a lovit stânca de au curs ape și s-au vărsat șiroaie. Dar va putea El să dea și pâine sau să facă rost de carne poporului Său?”
Iată, El a lovit stânca din care a țâșnit apa și s-au revărsat pârâuri, însă va putea El oare să ne dea și pâine, va putea El să dea carne poporului Său?“.
Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”
21
Domnul a auzit și S-a mâniat. Un foc s-a aprins împotriva lui Iacov și s-a stârnit împotriva lui Israel mânia Lui,
De aceea Domnul a auzit și S-a mâniat. S-a aprins un foc împotriva lui Iacov și a izbucnit mânia împotriva lui Israel.
Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
22
pentru că n-au crezut în Dumnezeu, pentru că n-au avut încredere în ajutorul Lui.
Aceasta pentru că n-au crezut în Dumnezeu și nu s-au încrezut în ajutorul Lui.
because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
23
El a poruncit norilor de sus și a deschis porțile cerurilor:
El a poruncit norilor de sus și a deschis porțile cerurilor.
Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
24
a plouat peste ei mană de mâncare și le-a dat grâu din cer.
A făcut să plouă asupra lor cu mană, ca să aibă de mâncare, și le-a dat grâu din cer.
He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.
25
Au mâncat cu toții pâinea celor mari și le-a trimis mâncare să se sature.
Fiecare a mâncat pâinea celor măreți, și le-a trimis hrană din belșug.
Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
26
A pus să sufle în ceruri vântul de răsărit și a adus, prin puterea Lui, vântul de miazăzi.
A stârnit în ceruri vântul de est și a condus cu puterea Lui vântul din sud.
He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
27
A plouat peste ei carne ca pulberea și păsări înaripate cât nisipul mării;
A plouat carne peste ei, multă ca pulberea, și înaripate, multe ca nisipul mării.
He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
28
le-a făcut să cadă în mijlocul taberei lor, de jur împrejurul locuințelor lor.
Le-a făcut să cadă în mijlocul taberei, împrejurul locuințelor lor.
He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.
29
Ei au mâncat și s-au săturat din destul: Dumnezeu le-a dat ce doriseră.
Au mâncat și s-au îmbuibat, căci El le dăduse după poftele lor.
So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
30
Dar n-apucaseră să-și astâmpere bine pofta, mâncarea le era încă în gură,
Dar înainte ca ei să-și astâmpere pofta, chiar în timp ce aveau mâncarea în gură,
They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
31
când s-a stârnit mânia lui Dumnezeu împotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari dintre ei și a doborât pe tinerii lui Israel.
mânia lui Dumnezeu s-a și dezlănțuit împotriva lor, omorându-i pe cei mai viguroși dintre ei și doborându-i pe tinerii lui Israel.
when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.
32
Cu toate acestea, ei n-au încetat să păcătuiască și n-au crezut în minunile Lui.
Cu toate acestea, ei au continuat să păcătuiască și n-au crezut în minunile Lui.
For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
33
De aceea, El le-a curmat zilele ca o suflare, le-a curmat anii printr-un sfârșit năprasnic.
De aceea, El le-a pus capăt zilelor în deșertăciune și anilor lor în groază.
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
34
Când îi lovea de moarte, ei Îl căutau, se întorceau și se îndreptau spre Dumnezeu;
Când îi pedepsea cu moartea, ei Îl căutau, se întorceau și-L căutau pe Dumnezeu cu ardoare;
When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
35
își aduceau aminte că Dumnezeu este Stânca lor și că Dumnezeul Atotputernic este Izbăvitorul lor.
își aminteau din nou că Dumnezeu fusese stânca lor, că Dumnezeul cel Preaînalt fusese Răscumpărătorul lor.
They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
36
Dar Îl înșelau cu gura și-L mințeau cu limba.
Dar Îl înșelau cu gura lor și cu limba lor Îl mințeau.
But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
37
Inima nu le era tare față de El și nu erau credincioși legământului Său.
Inima lor nu era în întregime a Lui și nu erau credincioși legământului Său.
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
38
Totuși, în îndurarea Lui, El iartă nelegiuirea și nu nimicește; Își oprește de multe ori mânia și nu dă drumul întregii Lui urgii.
Totuși, El a fost milostiv; El a făcut ispășire pentru nelegiuire și nu a distrus. De multe ori Și-a retras mânia și nu Și-a aprins întreaga Lui furie.
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.
39
El Și-a adus deci aminte că ei nu erau decât carne, o suflare care trece și nu se mai întoarce.
Și-a adus aminte că sunt doar carne, doar o suflare care trece fără să se mai întoarcă.
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
40
De câte ori s-au răzvrătit ei împotriva Lui în pustie! De câte ori L-au mâniat ei în pustietate!
De câte ori s-au răzvrătit împotriva Lui în deșert și L-au întristat în pustiu!
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
41
Da, n-au încetat să ispitească pe Dumnezeu și să întărâte pe Sfântul lui Israel.
S-au răzvrătit și L-au ispitit pe Dumnezeu, îndurerându-L astfel pe Sfântul lui Israel.
They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
42
Nu și-au mai adus aminte de puterea Lui, de ziua când i-a izbăvit de vrăjmaș,
Nu și-au amintit de ajutorul Lui, de ziua când i-a scăpat de dușmani,
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
43
de minunile pe care le-a făcut în Egipt și de semnele Lui minunate din câmpia Țoan.
când Și-a înfăptuit semnele în Egipt și minunile Sale în regiunea Țoan.
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
44
Cum le-a prefăcut râurile în sânge și n-au putut să bea din apele lor.
Le-a transformat râurile în sânge și n-au mai putut să bea din pârâurile lor.
he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
45
Cum a trimis împotriva lor niște muște otrăvitoare care i-au mâncat și broaște care i-au nimicit.
A trimis împotriva lor roiuri de muște care i-au devorat și broaște care i-au distrus.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46
Cum le-a dat holdele pradă omizilor, rodul muncii lor, pradă lăcustelor.
Le-a dat roadele pradă omizii, iar munca lor pradă lăcustei.
He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
47
Cum le-a prăpădit viile, bătându-le cu piatră, și smochinii din Egipt cu grindină.
Le-a ruinat viile cu grindină, și sicomorii cu vijelie.
He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
48
Cum le-a lăsat vitele pradă grindinei și turmele, pradă focului cerului.
Le-a dat vitele pradă grindinei, iar cirezile pradă fulgerelor.
He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
49
El Și-a aruncat împotriva lor mânia Lui aprinsă, urgia, iuțimea și necazul: o droaie de îngeri aducători de nenorociri.
Și-a trimis împotriva lor mânia Lui, furia, indignarea și necazul, îngeri aducători de nenorociri.
He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.
50
Cum Și-a dat drum slobod mâniei, nu le-a scăpat sufletul de la moarte și le-a dat viața pradă molimei;
Și-a dat frâu liber mâniei, fără să le scape sufletul de la moarte, dându-le viața pe mâna molimei.
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
51
cum a lovit pe toți întâii născuți din Egipt, pârga puterii în corturile lui Ham.
I-a ucis pe toți întâii născuți ai Egiptului, primele roade ale vigorii celor din corturile lui Ham.
and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
52
Cum a pornit pe poporul Său ca pe niște oi și i-a povățuit ca pe o turmă în pustie.
A pornit cu poporul Său ca și cu niște oi și i-a condus prin deșert ca pe o turmă.
But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
53
Cum i-a dus fără nicio grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmașii lor.
I-a condus în siguranță, ca să nu le fie groază, în timp ce pe dușmanii lor i-a acoperit marea.
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
54
Cum i-a adus spre hotarul Lui cel sfânt, spre muntele acesta, pe care dreapta Lui l-a câștigat.
I-a adus în teritoriul Lui cel sfânt, la muntele pe care l-a câștigat dreapta Sa.
He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
55
Cum a izgonit neamurile dinaintea lor, le-a împărțit țara în părți de moștenire și a pus semințiile lui Israel să locuiască în corturile lor.
A alungat dinaintea lor națiuni, le-a dat teritoriul în moștenire și a făcut ca semințiile lui Israel să locuiască în corturile lor.
He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56
Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Preaînalt, s-au răzvrătit împotriva Lui și n-au ținut poruncile Lui,
Dar ei L-au ispitit pe Dumnezeul cel Preaînalt și s-au răzvrătit împotriva Lui; n-au păzit învățăturile Lui.
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
57
ci s-au depărtat și au fost necredincioși, ca și părinții lor, s-au abătut la o parte, ca un arc înșelător,
S-au depărtat și au fost necredincioși, asemenea strămoșilor lor. S-au schimbat și au devenit ca un arc înșelător.
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
58
L-au supărat prin înălțimile lor și I-au stârnit gelozia cu idolii lor.
L-au provocat la mânie prin înălțimile lor, iar prin chipurile lor cioplite I-au stârnit gelozia.
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
59
Dumnezeu a auzit și S-a mâniat și a urgisit rău de tot pe Israel.
Dumnezeu a auzit, S-a mâniat și l-a respins în întregime pe Israel.
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
60
A părăsit locuința Lui din Silo, cortul în care locuia între oameni.
Apoi Și-a părăsit Tabernaculul din Șilo, Cortul pe care-l așezase printre oameni.
so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
61
Și-a dat slava pradă robiei și măreția Lui, în mâinile vrăjmașului.
Și-a lăsat puterea în captivitate și măreția – în mâna dușmanului.
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
62
A dat pradă sabiei pe poporul Lui și S-a mâniat pe moștenirea Lui.
Și-a dat poporul pradă sabiei și S-a mâniat pe moștenirea Lui.
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
63
Pe tinerii lui i-a ars focul și fecioarele lui n-au mai fost sărbătorite cu cântări de nuntă.
Tinerii Lui au fost nimiciți de foc, iar fecioarele Lui n-au mai fost lăudate.
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
64
Preoții săi au căzut uciși de sabie, și văduvele lui nu s-au bocit.
Preoții Lui au căzut loviți de sabie, iar văduvele Lui n-au mai bocit.
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
65
Atunci, Domnul S-a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,
Atunci Stăpânul S-a trezit, ca unul care dormise, ca un viteaz doborât de vin.
Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
66
și a lovit pe potrivnicii Lui care fugeau, acoperindu-i cu veșnică ocară.
Și-a înlăturat dușmanii, i-a acoperit cu rușine pentru totdeauna.
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
67
Însă a lepădat cortul lui Iosif și n-a ales seminția lui Efraim,
Totuși, El a respins Cortul lui Iosif și nu a ales seminția lui Efraim.
Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,
68
ci a ales seminția lui Iuda, muntele Sionului, pe care-l iubește.
A ales însă seminția lui Iuda și muntele Sion, pe care-l iubește.
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
69
Și-a zidit Sfântul Locaș ca cerurile de înalt și tare ca pământul pe care l-a întemeiat pe veci.
Și-a construit Sfântul Lăcaș ca înălțimile, ca pământul pe care l-a întărit pe vecie.
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
70
A ales pe robul Său David și l-a luat de la staulele de oi.
L-a ales pe David, slujitorul Lui, l-a luat de la staulele oilor
He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
71
L-a luat dindărătul oilor care alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov și pe moștenirea Sa Israel.
și l-a adus dinapoia mieilor ca să-l păstorească pe poporul Său, Iacov, și pe Israel, moștenirea Sa.
from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.
72
Și David i-a cârmuit cu o inimă neprihănită și i-a povățuit cu mâini pricepute.
Iar el i-a păstorit în curăție de inimă și i-a condus cu mâini pricepute.
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii