1
Pentru ce, Dumnezeule, ne lepezi pentru totdeauna? Pentru ce Te mânii pe turma pășunii Tale?
Dumnezeule, de ce ne respingi tot timpul? De ce Te mânii pe turma pășunii Tale?
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
2
Adu-Ți aminte de poporul Tău pe care l-ai câștigat odinioară, pe care l-ai răscumpărat ca seminție a moștenirii Tale! Adu-Ți aminte de muntele Sionului, unde Îți aveai locuința;
Adu-Ți aminte de comunitatea Ta, pe care ai câștigat-o în vechime și ai răscumpărat-o ca seminție a moștenirii Tale; adu-Ți aminte de muntele Sion, unde ai locuit.
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
3
îndreaptă-Ți pașii spre aceste locuri pustiite fără curmare! Vrăjmașul a pustiit totul în Locașul Tău cel Sfânt.
Îndreaptă-Ți pașii spre aceste ruine veșnice, unde dușmanul a distrus totul în Lăcașul cel sfânt.
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
4
Potrivnicii Tăi au mugit în mijlocul Templului Tău; și-au pus semnele lor drept semne.
Dușmanii Tăi au răcnit în mijlocul Locului Tău de întâlnire; și-au atârnat steagurile ca semne.
Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
5
Parcă erau niște oameni care ridică toporul într-o pădure deasă:
Parcă erau niște oameni care folosesc topoarele ca să-și croiască drum prin pădure.
They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
6
în curând, au sfărâmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi și ciocane.
Acum, au zdrobit toate gravurile lui cu lovituri de secure și de bardă.
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
7
Au pus foc Sfântului Tău Locaș; au dărâmat și au pângărit locuința Numelui Tău.
Au dat foc Sfântului Tău Lăcaș; au întinat Locuința Numelui Tău, trântind-o la pământ!
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
8
Ei ziceau în inima lor: „Să-i prăpădim pe toți!” Au ars toate locurile sfinte din țară.
Și-au zis în inima lor: „Îi vom supune pe toți!“. Au ars toate locurile de întâlnire ale lui Dumnezeu din țară.
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
9
Semnele noastre nu le mai vedem; nu mai este niciun proroc și nu mai este nimeni printre noi care să știe până când…
Nu ne mai putem vedea semnele, nu mai este niciun profet și niciunul dintre noi nu știe până când vor dura toate acestea!
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
10
Până când, Dumnezeule, va batjocori asupritorul și va nesocoti vrăjmașul fără curmare Numele Tău?
Dumnezeule, până când Te va mai insulta vrăjmașul? Va batjocori dușmanul pentru totdeauna Numele Tău?
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
11
Pentru ce Îți tragi înapoi mâna și dreapta Ta? Scoate-o din sân și nimicește-i!
De ce Ți-ai retras mâna Ta și dreapta Ta? Înalț-o de la sân și distruge!
Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
12
Totuși Dumnezeu este Împăratul meu, care din vremuri străvechi dă izbăviri în mijlocul acestei țări.
Dumnezeu este Împăratul meu din vechime, Cel Ce aduce eliberare pe pământ.
Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
13
Tu ai despărțit marea cu puterea Ta, ai sfărâmat capetele balaurilor din ape;
Tu, cu puterea Ta, ai despărțit marea, ai zdrobit capetele monștrilor din ape.
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
14
ai zdrobit capul leviatanului, l-ai dat să-l mănânce fiarele din pustie.
Tu ai sfărâmat capetele leviatanului și l-ai dat de mâncare locuitorilor deșertului.
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
15
Ai făcut să țâșnească izvoare în pâraie, ai uscat râuri care nu seacă.
Tu ai deschis izvoare și pârâuri și ai uscat râuri care nu seacă.
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
16
A Ta este ziua, a Ta este și noaptea; Tu ai așezat lumina și soarele.
A Ta este ziua; a Ta este și noaptea. Tu ai așezat pe cer luna și soarele.
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
17
Tu ai statornicit toate hotarele pământului, Tu ai rânduit vara și iarna.
Tu ai stabilit toate granițele pământului; Tu ai creat anotimpul verii și al iernii.
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
18
Adu-Ți aminte, Doamne, că vrăjmașul Te batjocorește și un popor nechibzuit hulește Numele Tău!
Adu-Ți aminte că dușmanul Te insultă, Doamne, și un popor nebun batjocorește Numele Tău.
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
19
Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale și nu uita pe vecie viața nenorociților Tăi!
Nu lăsa pradă unui animal sufletul turturelei Tale! Nu uita pentru totdeauna viața săracilor Tăi!
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
20
Ai în vedere legământul! Căci locurile dosnice din țară sunt pline de bârloguri de tâlhari.
Ai în vedere legământul, căci locurile întunecate ale țării sunt pline de cuiburi ale violenței!
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
21
Să nu se întoarcă rușinat cel apăsat, ci nenorocitul și săracul să laude Numele Tău!
Fă să nu se întoarcă umilit cel asuprit! Săracul și nevoiașul să laude Numele Tău!
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
22
Scoală-Te, Dumnezeule, apără-Ți pricina! Adu-Ți aminte de ocările pe care Ți le aruncă în fiecare zi cel fără minte!
Ridică-Te, Dumnezeule, apără-Ți cauza! Adu-Ți aminte cum ești disprețuit toată ziua de către cel nebun!
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
23
Nu uita strigătele potrivnicilor Tăi, zarva care crește necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!
Nu uita glasul dușmanilor Tăi și larma celor care se ridică împotriva Ta sporește mereu!
Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii