1
Dumnezeule, scapă-mă de vrăjmașii mei, ocrotește-mă de potrivnicii mei!
Dumnezeul meu, scapă-mă de dușmanii mei, protejează-mă de cei ce s-au ridicat împotriva mea!
Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
2
Scapă-mă de răufăcători, izbăvește-mă de oamenii setoși de sânge!
Scapă-mă de cei ce comit nelegiuiri, salvează-mă de oamenii însetați de sânge!
Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
3
Căci iată-i că stau la pândă să-mi ia viața; niște oameni porniți la rău urzesc lucruri rele împotriva mea, fără să fiu vinovat, fără să fi păcătuit, Doamne!
Căci iată-i cum îmi pândesc sufletul! Niște oameni puternici conspiră împotriva mea, însă nu pentru fărădelegea mea și nici pentru păcatul meu, Doamne!
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
4
Cu toată nevinovăția mea, ei aleargă, se pregătesc: trezește-Te, ieși înaintea mea și privește!
Fără să am vreo vină, ei sunt pregătiți să mă atace. Ridică-Te să vii în întâmpinarea mea și privește!
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
5
Doamne, Dumnezeul oștirilor, Dumnezeul lui Israel, scoală-Te, ca să pedepsești toate neamurile! N-avea milă de niciunul din acești vânzători nelegiuiți!
Tu, Doamne, Dumnezeul Oștirilor, Dumnezeul lui Israel, trezește-Te să pedepsești toate națiunile! Nu arăta bunăvoință față de niciunul dintre acești trădători nelegiuiți.
You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors.
6
Se întorc în fiecare seară, urlă ca niște câini și dau ocol cetății.
Se întorc seara, urlă ca un câine și dau târcoale cetății.
They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
7
Da, din gura lor țâșnește răul, pe buzele lor sunt săbii, căci zic: „Cine aude?”
Iată, ei răbufnesc cu gurile lor, pe buzele lor sunt săbii; căci zic: „Cine aude?“.
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
8
Dar Tu, Doamne, râzi de ei, Tu Îți bați joc de toate neamurile.
Dar Tu, Doamne, râzi de ei, îți bați joc de toate națiunile.
But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
9
Oricare le-ar fi puterea, eu în Tine nădăjduiesc, căci Dumnezeu este scăparea mea.
Puterea mea, pe Tine Te aștept, căci Dumnezeu este locul meu de scăpare!
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
10
Dumnezeul meu, în bunătatea Lui, îmi iese înainte, Dumnezeu mă face să-mi văd împlinită dorința față de cei ce mă prigonesc.
Dumnezeu, Care este îndurător cu mine, va veni să mă ajute. Dumnezeu mă va face să privesc de sus la cei ce mă pândesc.
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
11
Nu-i ucide, ca să nu uite lucrul acesta poporul meu, ci fă-i să pribegească, prin puterea Ta, și doboară-i, Doamne, Scutul nostru!
Nu-i ucide, ca nu cumva poporul meu să uite! Fă-i să rătăcească, prin puterea Ta, și doboară-i, Stăpâne, Scutul nostru!
Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
12
Gura lor păcătuiește la fiecare vorbă care le iese de pe buze: să se prindă în însăși mândria lor, căci nu spun decât blesteme și minciuni!
Păcatul gurii lor este cuvântul buzelor lor. Să fie prinși în propria mândrie! Să fie prinși de blestemul și minciuna pe care le rostesc!
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
13
Nimicește-i în mânia Ta, prăpădește-i ca să nu mai fie! Fă-i să știe că împărățește Dumnezeu peste Iacov, până la marginile pământului!
Nimicește-i cu mânie; nimicește-i, ca să nu mai fie! Fă-i să știe că Dumnezeu stăpânește în Iacov și până la marginile pământului.
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth.
14
Se întorc în fiecare seară, urlă ca niște câini și dau ocol cetății.
Se întorc seara, urlă ca un câine și dau târcoale cetății.
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
15
Umblă încoace și încolo după hrană și petrec noaptea nesătui.
Ei rătăcesc după mâncare – dacă nu se satură, rămân peste noapte acolo.
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
16
Dar eu voi cânta puterea Ta; dis-de-dimineață, voi lăuda bunătatea Ta. Căci Tu ești un turn de scăpare pentru mine, un loc de adăpost în ziua necazului meu.
Eu însă voi cânta despre puterea Ta, dimineața voi striga cu bucurie despre îndurarea Ta, căci Tu mi-ai fost un loc de scăpare și adăpost în ziua necazului meu.
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
17
O, Tăria mea! Pe Tine Te voi lăuda, căci Dumnezeu, Dumnezeul meu cel prea bun, este turnul meu de scăpare.
Puterea mea, voi cânta spre lauda Ta, căci Dumnezeu este locul meu de scăpare, Dumnezeul Care este îndurător cu mine!
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii