1
Cuvinte pline de farmec îmi clocotesc în inimă și zic: „Lucrarea mea de laudă este pentru Împăratul!” Ca pana unui scriitor iscusit să-mi fie limba!
Un cuvânt plăcut îmi clocotește în inimă. Eu zic: „Versurile mele sunt pentru rege!“. Limba mea este pana unui scrib priceput!
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
2
Tu ești cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale, de aceea te-a binecuvântat Dumnezeu pe vecie.
Ești cel mai frumos dintre fiii omului! Bunăvoința este revărsată pe buzele tale; de aceea te-a binecuvântat Dumnezeu pe vecie.
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
3
Războinic viteaz, încinge-ți sabia – podoaba și slava,
Ia-ți sabia, viteazule, splendoarea și măreția ta!
Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
4
da, slava ta! Fii biruitor, suie-te în carul tău de luptă, apără adevărul, blândețea și neprihănirea, și dreapta ta să strălucească prin isprăvi minunate!
În măreția ta, călărește învingător pentru cauza adevărului, a smereniei și a dreptății! Dreapta ta să înfăptuiască lucrări de temut!
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
5
Săgețile tale sunt ascuțite: sub tine vor cădea popoare și săgețile tale vor străpunge inima vrăjmașilor împăratului.
Săgețile tale ascuțite să străpungă inima dușmanilor regelui, și popoarele să ajungă sub stăpânirea ta!
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
6
Scaunul Tău de domnie, Dumnezeule, este veșnic; toiagul de domnie al Împărăției Tale este un toiag de dreptate.
Tronul Tău, Dumnezeule, este pentru veci de veci; toiagul Împărăției Tale este un toiag al dreptății.
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
7
Tu iubești neprihănirea și urăști răutatea. De aceea, Dumnezeule, Dumnezeul Tău Te-a uns cu un untdelemn de bucurie mai presus decât pe tovarășii Tăi de slujbă.
Tu ai iubit dreptatea și ai urât răutatea. De aceea, Dumnezeule, Dumnezeul Tău Te-a uns cu uleiul bucuriei, mai presus decât pe confrații Tăi.
You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
8
Smirna, aloea și casia îți umplu de miros plăcut toate veșmintele; în casele tale împărătești de fildeș, te înveselesc instrumentele cu coarde.
Toate veșmintele tale sunt parfumate cu smirnă, aloe și casia. În palate de fildeș, instrumentele cu coarde te înveselesc.
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
9
Printre preaiubitele tale sunt fete de împărați; împărăteasa, mireasa ta, stă la dreapta ta, împodobită cu aur de Ofir.
Printre femeile tale de onoare se află fete de regi; regina stă la dreapta ta, îmbrăcată în aur de Ofir.
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
10
Ascultă, fiică, vezi și pleacă-ți urechea; uită pe poporul tău și casa tatălui tău!
Ascultă, fiică, privește și pleacă-ți urechea! Uită-ți poporul și casa tatălui tău!
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
11
Și atunci, împăratul îți va pofti frumusețea. Și fiindcă este domnul tău, adu-i închinăciunile tale!
Atunci regele va tânji după frumusețea ta. Pentru că îți este stăpân, pleacă-te înaintea lui!
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
12
Și fiica Tirului, și cele mai bogate din popor vor umbla cu daruri ca să capete bunăvoința ta.
Fiica Tyrului va veni cu daruri, oameni bogați îți vor căuta bunăvoința.
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
13
Fata împăratului este plină de strălucire înăuntrul casei împărătești; ea poartă o haină țesută cu aur.
Fata regelui este plină de strălucire înăuntrul palatului; veșmântul ei este țesut cu fir de aur.
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
14
Este adusă înaintea împăratului îmbrăcată cu haine cusute la gherghef și urmată de fete, însoțitoarele ei, care sunt aduse la tine.
Cu haine brodate este adusă înaintea regelui, este însoțită de fecioare, care sunt aduse înaintea ta.
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
15
Ele sunt duse în mijlocul bucuriei și veseliei și intră în casa împăratului.
Sunt aduse cu bucurie și cu veselie, iar ele intră în palatul regelui.
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
16
Copiii tăi vor lua locul părinților tăi; îi vei pune domni în toată țara.
Fiii tăi vor lua locul părinților tăi, pe ei îi vei desemna prinți în toată țara.
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
17
Din neam în neam îți voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.
Îți voi vesti numele din generație în generație; de aceea te vor lăuda popoarele în veci de veci.
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii