1
Nu te mânia pe cei răi și nu te uita cu jind la cei ce fac răul;
Nu te mânia din cauza răufăcătorilor și nu-i invidia pe cei ce comit nedreptăți,
Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
2
căci sunt cosiți iute, ca iarba, și se veștejesc ca verdeața!
căci ei se usucă repede ca iarba și se veștejesc precum verdeața!
For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
3
Încrede-te în Domnul și fă binele; locuiește în țară și umblă în credincioșie!
Încrede-te în Domnul și fă binele! Locuiește în țară și veghează să umbli în credincioșie.
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
4
Domnul să-ți fie desfătarea și El îți va da tot ce-ți dorește inima.
Găsește-ți plăcerea în Domnul și El va împlini cererile inimii tale.
Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
5
Încredințează-ți soarta în mâna Domnului, încrede-te în El și El va lucra!
Încredințează-ți calea în mâna Domnului, încrede-te în El, și El va lucra.
Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
6
El va face să strălucească dreptatea ta ca lumina și dreptul tău ca soarele la amiază.
El va face să răsară dreptatea ta ca zorii și cauza ta dreaptă ca miezul zilei.
he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
7
Taci înaintea Domnului și nădăjduiește în El! Nu te mânia pe cel ce izbutește în umbletele lui, pe omul care își vede împlinirea planurilor lui rele!
Taci înaintea Domnului și pune-ți speranța în El, nu te mânia din cauza celui ce reușește pe calea lui, a celui ce-și împlinește planurile lui rele.
Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
8
Lasă mânia, părăsește iuțimea; nu te supăra, căci supărarea duce numai la rău!
Renunță la mânie, părăsește furia! Nu te mânia, căci mânia duce numai la rău.
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
9
Fiindcă cei răi vor fi nimiciți, iar cei ce nădăjduiesc în Domnul vor stăpâni țara.
Fiindcă răufăcătorii vor fi stârpiți, dar cei ce-și pun speranța în Domnul vor moșteni țara.
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
10
Încă puțină vreme și cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era și nu va mai fi.
Încă puțină vreme și cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era și nu va mai fi.
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
11
Cei blânzi moștenesc țara și au belșug de pace.
Cei blânzi însă vor moșteni țara și se vor bucura de belșug de pace!
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
12
Cel rău face la planuri împotriva celui neprihănit și scrâșnește din dinți împotriva lui.
Cel rău face planuri împotriva celui drept, scrâșnește din dinți împotriva lui.
The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
13
Domnul râde de cel rău, căci vede că-i vine și lui ziua.
Dar Stăpânul râde de el, căci știe că-i vine și lui ziua.
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
14
Cei răi trag sabia și își încordează arcul, ca să doboare pe cel nenorocit și sărac, ca să înjunghie pe cei cu inima neprihănită.
Cei răi își scot sabia, își încordează arcul, ca să-l doboare pe cel sărac și pe cel nevoiaș, să-i înjunghie pe cei ale căror căi sunt drepte.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
15
Dar sabia lor intră în însăși inima lor și li se sfărâmă arcurile.
Sabia lor însă le va străpunge propriile inimi, iar arcurile le vor fi zdrobite.
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
16
Mai mult face puținul celui neprihănit decât belșugul multor răi.
Mai bun este puținul celui drept, decât belșugul multor răi,
Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
17
Căci brațele celui rău vor fi zdrobite, dar Domnul sprijină pe cei neprihăniți.
căci brațele celor răi vor fi frânte, dar Domnul îi sprijină pe cei drepți.
For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
18
Domnul cunoaște zilele oamenilor cinstiți și moștenirea lor ține pe vecie.
Domnul cunoaște zilele celor integri. Moștenirea lor va fi pe vecie.
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
19
Ei nu rămân de rușine în ziua nenorocirii, ci au de ajuns în zilele de foamete.
Ei nu sunt făcuți de rușine în vreme rea, iar în zile de foamete vor fi săturați.
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
20
Dar cei răi pier și vrăjmașii Domnului sunt ca cele mai frumoase pășuni: pier, pier ca fumul.
Însă cei răi vor pieri, iar dușmanii Domnului vor sfârși precum frumusețea pășunilor; în fum vor sfârși.
But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
21
Cel rău ia cu împrumut și nu dă înapoi, dar cel neprihănit este milos și dă.
Cel rău împrumută, dar nu mai dă înapoi, cel drept însă arată bunăvoință și dă.
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
22
Căci cei binecuvântați de Domnul stăpânesc țara, dar cei blestemați de El sunt nimiciți.
Cei ce sunt binecuvântați de El vor moșteni țara, dar cei ce sunt blestemați de El vor fi stârpiți.
For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
23
Domnul întărește pașii omului când Îi place calea lui;
Domnul întărește pașii omului, atunci când Își găsește plăcere în calea lui.
A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
24
dacă se întâmplă să cadă, nu este doborât de tot, căci Domnul îl apucă de mână.
Când acesta cade, nu este doborât de tot, căci Domnul îl sprijină cu mâna Sa.
Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
25
Am fost tânăr și am îmbătrânit, dar n-am văzut pe cel neprihănit părăsit, nici pe urmașii lui cerșindu-și pâinea.
Din tinerețea mea și până la bătrânețe n-am văzut vreun om drept părăsit, nici pe urmașii lui cerșindu-și pâinea.
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
26
Ci el totdeauna este milos și dă cu împrumut, și urmașii lui sunt binecuvântați.
Toată ziua el arată bunăvoință și dă cu împrumut, iar urmașii lui sunt o binecuvântare.
All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
27
Depărtează-te de rău, fă binele și vei dăinui pe vecie!
Întoarce-te de la rău și fă ce este bine! Atunci vei locui în țară pentru totdeauna!
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
28
Căci Domnul iubește dreptatea și nu părăsește pe credincioșii Lui. Totdeauna ei sunt sub paza Lui, dar sămânța celor răi este nimicită.
Căci Domnul iubește dreptatea și nu-Și părăsește credincioșii! Ei sunt păziți întotdeauna, dar urmașii celor răi vor fi nimiciți.
For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
29
Cei neprihăniți vor stăpâni țara și vor locui în ea pe vecie.
Cei drepți vor moșteni țara și vor locui în ea pentru totdeauna.
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
30
Gura celui neprihănit vestește înțelepciunea și limba lui trâmbițează dreptatea.
Gura celui drept vestește înțelepciunea, iar limba lui vorbește cu dreptate.
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
31
Legea Dumnezeului său este în inima lui și nu i se clatină pașii.
El poartă în inimă Legea Dumnezeului său, și, astfel, picioarele nu-i alunecă.
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
32
Cel rău pândește pe cel neprihănit și caută să-l omoare,
Cel rău îl pândește pe cel drept, căutând să-l omoare,
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
33
dar Domnul nu-l lasă în mâinile lui și nu-l osândește când vine la judecată.
însă Domnul nu-l lasă în mâna lui și nu-l lasă să fie condamnat la judecata lui.
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
34
Nădăjduiește în Domnul, păzește calea Lui, și El te va înălța ca să stăpânești țara: vei vedea pe cei răi nimiciți.
Pune-ți speranța în Domnul și păzește calea Lui, iar El te va înălța ca să stăpânești țara și vei vedea nimicirea celor răi!
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
35
Am văzut pe cel rău în toată puterea lui; se întindea ca un copac verde.
L-am văzut pe cel groaznic de rău, întinzându-se ca un copac bogat, bine sădit în țara lui.
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
36
Dar când am trecut a doua oară, nu mai era acolo; l-am căutat, dar nu l-am mai putut găsi.
Dar am trecut încă o dată pe acolo, iată că nu mai era; l-am căutat, dar nu l-am mai găsit.
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
37
Uită-te bine la cel fără prihană și privește pe cel fără vicleșug, căci omul de pace are parte de moștenitori,
Uită-te la cel integru, privește-l pe cel drept, căci omul pașnic are viitor!
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
38
dar cei răzvrătiți sunt nimiciți cu toții, sămânța celor răi este prăpădită.
Răzvrătiții vor fi nimiciți cu toții; viitorul celor răi va fi retezat.
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
39
Scăparea celor neprihăniți vine de la Domnul; El este ocrotitorul lor la vremea necazului.
Dar ajutorul celor drepți vine de la Domnul; El este refugiul lor în vreme de necaz.
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
40
Domnul îi ajută și-i izbăvește; îi izbăvește de cei răi și-i scapă, pentru că se încred în El.
Domnul îi ajută și îi scapă; îi scapă de cei răi și îi salvează, pentru că se adăpostesc în El.
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii