1
Apără-mă Tu, Doamne, de potrivnicii mei, luptă Tu cu cei ce se luptă cu mine!
Războiește-Te, Doamne, cu împotrivitorii mei! Luptă-Te cu cei ce se luptă cu mine!
Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
2
Ia pavăza și scutul și scoală-Te să-mi ajuți!
Ia scutul și pavăza și ridică-Te, ca să-mi vii în ajutor!
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
3
Învârte sulița și săgeata împotriva prigonitorilor mei! Zi sufletului meu: „Eu sunt mântuirea ta”!
Folosește-Ți sulița și lancea împotriva celor ce mă urmăresc! Spune sufletului meu: „Eu sunt scăparea ta!“.
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
4
Rușinați și înfruntați să fie cei ce vor să-mi ia viața! Să dea înapoi și să roșească cei ce-mi gândesc pieirea!
Să fie rușinați și umiliți cei ce încearcă să-mi ia viața! Să dea înapoi, să fie făcuți de rușine cei ce-mi plănuiau răul!
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
5
Să fie ca pleava luată de vânt și să-i gonească îngerul Domnului!
Să fie ca pleava luată de vânt și să-i alunge Îngerul Domnului!
Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
6
Drumul să le fie întunecos și alunecos și să-i urmărească îngerul Domnului!
Întunecoasă și alunecoasă să le fie calea, iar Îngerul Domnului să-i urmărească!
Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
7
Căci mi-au întins lațul lor, fără pricină, pe o groapă, pe care au săpat-o fără temei, ca să-mi ia viața;
Căci, fără temei, mi-au întins un laț pe ascuns; fără motiv au săpat o groapă sufletului meu.
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
8
să-i ajungă prăpădul pe neașteptate, să fie prinși în lațul pe care l-au întins, să cadă în el și să piară!
De aceea, să-i ajungă prăpădul pe neașteptate și să fie prinși în lațul pe care mi l-au întins pe ascuns; să cadă în el în timpul prăpădului!
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
9
Și atunci mi se va bucura sufletul în Domnul: se va veseli de mântuirea Lui.
Atunci sufletul meu se va bucura în Domnul, se va veseli pentru că a fost eliberat.
My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
10
Toate oasele mele vor zice: „Doamne, cine poate, ca Tine, să scape pe cel nenorocit de unul mai tare decât el, pe cel nenorocit și sărac de cel ce-l jefuiește?”
Toate oasele mele vor zice: „Doamne, cine este ca Tine, Care să-l salveze pe cel sărac de cel mai tare decât el, pe cel sărac și pe cel nevoiaș – de jefuitorul lui?“.
All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
11
Niște martori mincinoși se ridică și mă întreabă de ceea ce nu știu.
Niște martori violenți se ridică și mă întreabă ceea ce nu știu.
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
12
Îmi întorc rău pentru bine: mi-au lăsat sufletul pustiu.
Astfel, ei îmi răsplătesc binele cu rău și îmi pustiesc sufletul.
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
13
Și eu, când erau ei bolnavi, mă îmbrăcam cu sac, îmi smeream sufletul cu post și mă rugam cu capul plecat la sân.
Eu însă, când ei erau bolnavi, mă îmbrăcam în haine de jale și îmi smeream sufletul prin post. Iar când rugăciunile îmi rămâneau fără răspuns,
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
14
Umblam plin de durere ca pentru un prieten, pentru un frate; cu capul plecat, ca de jalea unei mame.
umblam ca pentru un prieten, ca pentru un frate al meu. Ca unul care-și bocește mama, mă aplecam de întristare.
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
15
Dar când mă clatin eu, ei se bucură și se strâng; se strâng fără știrea mea, ca să mă batjocorească, și mă sfâșie neîncetat.
Dar, când mă împiedic eu, ei se bucură și se adună; se adună împotriva mea fără să știu; ei sfâșie și nu se opresc.
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
16
Scrâșnesc din dinți împotriva mea împreună cu cei nelegiuiți, cu secăturile batjocoritoare.
Ca niște bufoni batjocoritori scrâșnesc din dinți împotriva mea.
Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
17
Doamne, până când Te vei uita la ei? Scapă-mi sufletul din cursele lor, scapă-mi viața din ghearele acestor pui de lei!
Stăpâne, cât vei mai privi? Scapă-mi sufletul de pustiirile lor, și prețioasa mea viață – de puii aceștia de lei!
Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
18
Și eu Te voi lăuda în adunarea cea mare și Te voi slăvi în mijlocul unui popor mare la număr.
Apoi Îți voi mulțumi în adunarea cea mare, Te voi onora în mijlocul unui popor fără număr.
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
19
Să nu se bucure de mine cei ce pe nedrept îmi sunt vrăjmași, nici să nu-și facă semne cu ochiul cei ce mă urăsc fără temei!
Să nu se bucure cei ce mă dușmănesc pe nedrept și să nu tragă cu ochiul cei ce mă urăsc fără motiv!
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
20
Căci ei nu vorbesc de pace, ci urzesc înșelătorii împotriva oamenilor liniștiți din țară.
Căci ei nu vorbesc de pace, ci plănuiesc înșelătorii împotriva oamenilor liniștiți din țară.
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
21
Își deschid gura larg împotriva mea și zic: „Ha! Ha! Ochii noștri își văd acum dorința împlinită!”
Își deschid larg gura împotriva mea, zicând: „Ha! Ha! Ochii noștri și-au văzut dorința împlinită!“.
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
22
Doamne, Tu vezi: nu tăcea! Nu Te depărta de mine, Doamne!
Doamne, Tu ai văzut! Nu tăcea! Stăpânul meu, nu Te depărta de mine!
You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
23
Trezește-Te și scoală-Te să-mi faci dreptate! Dumnezeule și Doamne, apără-mi pricina!
Trezește-Te, scoală-Te pentru apărarea mea, pentru cauza mea, Dumnezeul și Stăpânul meu!
Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
24
Judecă-mă după dreptatea Ta, Doamne, Dumnezeul meu, ca să nu se bucure ei de mine!
Judecă-mă după dreptatea Ta, Doamne, Dumnezeul meu! Nu-i lăsa să se bucure de necazul meu!
Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
25
Să nu zică în inima lor: „Aha! iată ce doream!” Să nu zică: „L-am înghițit!”
Să nu zică în inima lor: „Ha! Ni s-a împlinit dorința!“. Să nu zică: „L-am înghițit!“.
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
26
Ci să fie rușinați și înfruntați toți cei ce se bucură de nenorocirea mea! Să se îmbrace cu rușine și ocară cei ce se ridică împotriva mea!
Să fie făcuți de rușine și umiliți cei ce se bucură de necazul meu! Cu rușine și cu dezonoare să se îmbrace cei ce se ridică împotriva mea!
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
27
Să se bucure și să se veselească cei ce găsesc plăcere în nevinovăția mea și să zică neîncetat: „Mărit să fie Domnul, care vrea pacea robului Său!”
Să strige de bucurie și să se veselească cei ce găsesc plăcere în dreptatea mea, cei ce spun întotdeauna: „Mărit să fie Domnul Care dorește pacea slujitorului Său!“.
Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
28
Și atunci limba mea va lăuda dreptatea Ta, în toate zilele va spune lauda Ta.
Atunci limba mea va vesti dreptatea Ta, și lauda Ta toată ziua!
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii