1
Te înalț, Doamne, căci m-ai ridicat și n-ai lăsat pe vrăjmașii mei să se bucure de mine.
Te voi înălța, Doamne, căci m-ai ridicat și nu i-ai lăsat pe dușmanii mei să se bucure de mine.
I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
2
Doamne Dumnezeule, eu am strigat către Tine, și Tu m-ai vindecat.
Doamne, Dumnezeul meu, am strigat către Tine după ajutor și Tu m-ai vindecat.
Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
3
Doamne, Tu mi-ai ridicat sufletul din Locuința morților, Tu m-ai adus la viață din mijlocul celor ce se coboară în groapă.
Doamne, Tu mi-ai ridicat sufletul din Locuința Morților; m-ai adus la viață din mijlocul celor ce coboară în groapă.
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
4
Cântați Domnului, voi, cei iubiți de El, măriți prin laudele voastre Numele Lui cel sfânt!
Cântați spre lauda Domnului, voi, credincioșii Lui, și aduceți mulțumiri când vă amintiți de sfințenia Lui.
Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
5
Căci mânia Lui ține numai o clipă, dar îndurarea Lui ține toată viața: seara vine plânsul, iar dimineața, veselia.
Căci mânia Lui ține o clipă, dar îndurarea Lui ține o viață. Seara vine plânsul, dar dimineața vine bucuria.
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
6
Când îmi mergea bine, ziceam: „Nu mă voi clătina niciodată!”
Când îmi mergea bine, ziceam: „Nu mă voi clătina niciodată!“.
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
7
Doamne, prin bunăvoința Ta mă așezaseși pe un munte tare, dar Ți-ai ascuns Fața și m-am tulburat.
Doamne, prin bunăvoința Ta ai întărit muntele meu, dar, când Ți-ai ascuns fața, m-am îngrozit.
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
8
Doamne, eu am strigat către Tine și m-am rugat Domnului zicând:
Doamne, către Tine am strigat, la Stăpânul am căutat bunăvoință, zicând:
I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:
9
„Ce vei câștiga dacă-mi verși sângele și mă cobori în groapă? Poate să Te laude țărâna? Poate ea să vestească credincioșia Ta?
„Ce câștig este de pe urma morții mele, atunci când mă cobor în groapă? Poate să Îți mulțumească țărâna, poate ea să vestească credincioșia Ta?
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
10
Ascultă, Doamne, ai milă de mine! Doamne, ajută-mă!”
Ascultă-mă, Doamne, și arată-Ți bunăvoința față de mine! Doamne, fii ajutorul meu!“.
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
11
Și mi-ai prefăcut tânguirile în veselie, mi-ai dezlegat sacul de jale și m-ai încins cu bucurie,
Iar Tu mi-ai transformat bocetul în veselie, mi-ai înlăturat hainele de jale și mi-ai dat ca haină bucuria,
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
12
pentru ca inima mea să-Ți cânte și să nu stea mută. Doamne Dumnezeule, eu pururea Te voi lăuda!
pentru ca sufletul meu să cânte spre lauda Ta și să nu tacă. Doamne, Dumnezeul meu, veșnic Îți voi mulțumi!
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii