1
Ferice de cei fără prihană în calea lor, care umblă întotdeauna după Legea Domnului!
Ferice de cei integri pe calea lor, care trăiesc potrivit Legii Domnului.
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
2
Ferice de cei ce păzesc poruncile Lui, care-L caută din toată inima lor,
Ferice de cei ce păzesc învățăturile Lui și-L caută din toată inima.
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
3
care nu săvârșesc nicio nelegiuire și umblă în căile Lui!
Ei nu fac nicio nedreptate; umblă pe căile Lui.
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
4
Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfințenie.
Tu ai poruncit reglementările Tale, ca să fie păzite bine.
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
5
O, de ar ținti căile mele la păzirea orânduirilor Tale!
O, dacă aș urmări constant, pe căile mele, să păzesc hotărârile Tale!
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
6
Atunci nu voi roși de rușine la vederea tuturor poruncilor Tale!
Atunci nu mă voi rușina, când mă voi uita la poruncile Tale.
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
7
Te voi lăuda cu inimă neprihănită când voi învăța legile dreptății Tale.
Îți voi mulțumi în curăție de inimă, când voi învăța legile dreptății Tale.
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
8
Vreau să păzesc orânduirile Tale: nu mă părăsi de tot!
Voi păzi hotărârile Tale; nu mă părăsi de tot!
I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH
9
Cum își va ține tânărul curată cărarea? Îndreptându-se după Cuvântul Tău.
Cum își va păstra tânărul curată cărarea? Trăind după Cuvântul Tău.
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
10
Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale.
Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale!
With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
11
Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!
Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
12
Binecuvântat să fii Tu, Doamne! Învață-mă orânduirile Tale!
Binecuvântat să fii Tu, Doamne! Învață-mă hotărârile Tale!
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
13
Cu buzele mele vestesc toate hotărârile gurii Tale.
Buzele mele vestesc toate judecățile rostite de gura Ta.
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
14
Când urmez învățăturile Tale, mă bucur de parc-aș avea toate comorile.
Mă bucur când urmez învățăturile Tale de parcă aș avea toate bogățiile.
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
15
Mă gândesc adânc la poruncile Tale și cărările Tale le am sub ochi.
Cuget la reglementările Tale și mă uit atent la căile Tale.
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
16
Mă desfătez în orânduirile Tale și nu uit Cuvântul Tău.
Îmi găsesc plăcerea în hotărârile Tale; nu voi uita Cuvântul Tău!
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL
17
Fă bine robului Tău, ca să trăiesc și să păzesc Cuvântul Tău!
Fă-i bine slujitorului Tău, ca să trăiesc și să păzesc Cuvântul Tău!
Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
18
Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!
Deschide-mi ochii, ca să văd minunile din Legea Ta.
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
19
Sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale!
Eu sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale!
I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
20
Totdeauna mi se topește sufletul de dor după legile Tale.
Întotdeauna mi se topește sufletul de dor după judecățile Tale, tot timpul.
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
21
Tu mustri pe cei îngâmfați, pe blestemații aceștia care se rătăcesc de la poruncile Tale.
Tu-i mustri pe cei aroganți, pe cei blestemați, pe cei ce se rătăcesc de la poruncile Tale.
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
22
Ridică de pe mine ocara și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale!
Îndepărtează de la mine insulta și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale!
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
23
Să tot stea voievozii și să vorbească împotriva mea: robul Tău cugetă adânc la orânduirile Tale.
Prinții stau și vorbesc împotriva mea, dar slujitorul Tău cugetă la hotărârile Tale.
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
24
Învățăturile Tale sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei.
Învățăturile Tale sunt bucuria mea, sunt sfetnicii mei.
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH
25
Sufletul meu este lipit de țărână: înviorează-mă după făgăduința Ta!
Sufletul meu este lipit de țărână: înviorează-mă potrivit Cuvântului Tău!
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
26
Eu îmi istorisesc căile și Tu mă asculți: învață-mă orânduirile Tale!
Mi-am istorisit căile, și Tu mi-ai răspuns: învață-mă hotărârile Tale!
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
27
Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale și voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate!
Fă-mă să înțeleg calea reglementărilor Tale și voi cugeta la minunile Tale!
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
28
Îmi plânge sufletul de durere: ridică-mă, după Cuvântul Tău!
Sufletul îmi plânge de întristare: ridică-mă, după Cuvântul Tău!
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
29
Depărtează-mă de calea necredincioșiei către Tine și dă-mi îndurarea Ta, ca să urmez Legea Ta!
Ține-mă departe de calea minciunii; binevoiește să mă înveți Legea Ta!
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
30
Aleg calea adevărului, pun legile Tale sub ochii mei.
Aleg calea credincioșiei; accept judecățile Tale.
I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
31
Mă țin de învățăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de rușine!
Mă alipesc de învățăturile Tale: Doamne, nu mă lăsa să fiu făcut de rușine!
I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
32
Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoți inima la larg.
Alerg pe calea poruncilor Tale, căci Tu îmi lărgești inima de bucurie.
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE
33
Învață-mă, Doamne, calea orânduirilor Tale, ca s-o țin până la sfârșit!
Învață-mă, Doamne, calea hotărârilor Tale, și o voi păzi până la sfârșit!
Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
34
Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta și s-o țin din toată inima mea!
Fă-mă să înțeleg și voi respecta Legea Ta, o voi păzi din toată inima mea!
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
35
Povățuiește-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea!
Călăuzește-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci în ea îmi găsesc plăcerea!
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
36
Pleacă-mi inima spre învățăturile Tale, și nu spre câștig!
Apleacă-mi inima spre învățăturile Tale și nu spre câștig nedrept!
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
37
Abate-mi ochii de la vederea lucrurilor deșarte, înviorează-mă în calea Ta!
Abate-mi ochii de la vederea deșertăciunii. Înviorează-mă pe căile Tale!
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
38
Împlinește-Ți făgăduința față de robul Tău, făgăduința făcută pentru cei ce se tem de Tine!
Împlinește-Ți promisiunea făcută slujitorului Tău, celui ce se teme de Tine!
Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
39
Depărtează de la mine ocara de care mă tem! Căci judecățile Tale sunt pline de bunătate.
Depărtează de la mine disprețul care mă înspăimântă, căci judecățile Tale sunt bune!
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
40
Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!
Iată! Tânjesc după poruncile Tale. În dreptatea Ta, înviorează-mă!
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
41
Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mântuirea Ta, după făgăduința Ta!
Să vină la mine îndurarea Ta, Doamne, mântuirea Ta, potrivit promisiunii Tale!
Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
42
Și atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocorește, căci mă încred în Cuvântul Tău.
Atunci îi voi răspunde celui ce mă batjocorește, căci mă încred în Cuvântul Tău.
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
43
Nu lua de tot din gura mea cuvântul adevărului, căci nădăjduiesc în judecățile Tale!
Nu mă lăsa fără Cuvântul cel adevărat în gura mea, căci îmi pun speranța în judecățile Tale!
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
44
Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna și pe vecie.
Voi păzi Legea Ta întotdeauna și pentru veci de veci!
So I will obey your law continually, forever and ever.
45
Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.
Voi umbla în libertate, căci caut hotărârile Tale.
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
46
Voi vorbi despre învățăturile Tale înaintea împăraților și nu-mi va roși obrazul.
Voi vorbi despre învățăturile Tale înaintea regilor și nu mă voi rușina.
I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
47
Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.
Îmi voi găsi plăcerea în poruncile Tale, pe care le iubesc.
I will delight myself in your commandments, because I love them.
48
Îmi întind mâinile spre poruncile Tale, pe care le iubesc, și vreau să mă gândesc adânc la orânduirile Tale.
Îmi ridic mâinile spre poruncile Tale, pe care le iubesc, și cuget la hotărârile Tale.
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN
49
Adu-Ți aminte de făgăduința dată robului Tău, în care m-ai făcut să-mi pun nădejdea!
Amintește-Ți de Cuvântul spus slujitorului Tău, în care m-ai făcut să sper!
Remember your word to your servant, because you gave me hope.
50
Aceasta este mângâierea mea în necazul meu: că făgăduința Ta îmi dă iarăși viață.
Aceasta îmi este mângâierea în suferința mea, că promisiunea Ta mă înviorează.
This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
51
Niște îngâmfați mi-aruncă batjocuri, totuși eu nu mă abat de la Legea Ta.
Mult mă mai batjocoresc cei aroganți, dar eu nu mă abat de la Legea Ta.
The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
52
Mă gândesc la judecățile Tale de odinioară, Doamne, și mă mângâi.
Îmi amintesc de judecățile Tale din vechime, Doamne, și sunt mângâiat.
I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
53
M-apucă o mânie aprinsă la vederea celor răi, care părăsesc Legea Ta.
Sunt cuprins de furie la vederea celor răi, a celor ce au părăsit Legea Ta.
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
54
Orânduirile Tale sunt prilejul cântărilor mele în casa pribegiei mele.
Decretele Tale au fost tema cântărilor mele în casa în care locuiesc.
Your statutes have been my songs in the house where I live.
55
Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, și păzesc Legea Ta.
Noaptea îmi amintesc Numele Tău, Doamne! Voi păzi Legea Ta!
I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
56
Așa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.
Așa-mi doresc să fie, căci păzesc poruncile Tale.
This is my way, that I keep your precepts. HETH
57
Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.
Doamne, Tu ești partea mea de moștenire: am promis că voi păzi cuvintele Tale!
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
58
Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduința Ta!
Caut fața Ta din toată inima. Arată-Ți bunăvoința față de mine, potrivit promisiunii Tale.
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
59
Mă gândesc la căile mele și îmi îndrept picioarele spre învățăturile Tale.
Mă gândesc la căile mele și îmi îndrept pașii spre învățăturile Tale.
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
60
Mă grăbesc și nu preget să păzesc poruncile Tale.
Mă grăbesc și nu întârzii să păzesc poruncile Tale.
I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
61
Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.
Funiile celor răi m-au înconjurat, dar eu nu uit Legea Ta.
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
62
Mă scol la miezul nopții să Te laud pentru judecățile Tale cele drepte.
La miezul nopții mă trezesc ca să-Ți mulțumesc datorită judecăților Tale cele drepte.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
63
Sunt prieten cu toți cei ce se tem de Tine și cu cei ce păzesc poruncile Tale.
Sunt prieten cu toți cei ce se tem de Tine și păzesc reglementările Tale.
I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
64
Pământul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învață-mă orânduirile Tale!
Doamne, îndurarea Ta umple pământul: învață-mă hotărârile Tale!
The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. TETH
65
Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduința Ta.
Tu faci bine slujitorului Tău, Doamne, după Cuvântul Tău.
You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.
66
Învață-mă să am înțelegere și pricepere, căci cred în poruncile Tale!
Învață-mă să am un discernământ clar și pricepere, căci cred în poruncile Tale!
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
67
Până ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvântul Tău.
Înainte de a fi smerit, eu rătăceam, însă acum păzesc Cuvântul Tău.
Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
68
Tu ești bun și binefăcător: învață-mă orânduirile Tale!
Tu ești bun și faci bine: învață-mă hotărârile Tale!
You are good, and do good. Teach me your statutes.
69
Niște îngâmfați urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.
Niște aroganți m-au împroșcat cu minciuni, dar eu păzesc poruncile Tale din toată inima.
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
70
Inima lor este nesimțitoare ca grăsimea, dar eu mă desfătez în Legea Ta.
Inima lor este fără simțire, precum grăsimea, dar eu îmi găsesc plăcerea în Legea Ta.
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
71
Este spre binele meu că m-ai smerit, ca să învăț orânduirile Tale.
Este bine pentru mine că am fost smerit, pentru că astfel am putut învăța hotărârile Tale.
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
72
Mai mult prețuiește pentru mine legea gurii Tale decât o mie de lucruri de aur și de argint.
Mai bună este pentru mine Legea gurii Tale, decât mii de șecheli de aur și de argint.
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH
73
Mâinile Tale m-au făcut și m-au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăț poruncile Tale!
Mâinile Tale m-au făcut și m-au întărit. Dă-mi pricepere, ca să pot învăța poruncile Tale!
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
74
Cei ce se tem de Tine mă văd și se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduințele Tale.
Cei ce se tem de Tine mă privesc și se bucură, căci mi-am pus speranța în Cuvântul Tău.
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
75
Știu, Doamne, că judecățile Tale sunt drepte: din credincioșie m-ai smerit.
Doamne, știu că judecățile Tale sunt drepte și că, din credincioșie, m-ai smerit.
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
76
Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mângâiere, cum ai făgăduit robului Tău!
Fă ca îndurarea Ta să-mi fie mângâiere, potrivit promisiunii Tale față de slujitorul Tău.
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
77
Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.
Să am parte de mila Ta și voi trăi, căci îmi găsesc plăcerea în Legea Ta.
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
78
Să fie înfruntați îngâmfații care mă asupresc fără temei, căci eu mă gândesc adânc la poruncile Tale!
Să fie făcuți de râs cei aroganți, căci m-au discreditat prin minciuni. Cât despre mine, eu voi medita la poruncile Tale.
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
79
Să se întoarcă la mine cei ce se tem de Tine și cei ce cunosc învățăturile Tale!
Să se întoarcă spre mine cei ce se tem de Tine și cei ce cunosc învățăturile Tale.
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
80
Inima să-mi fie neîmpărțită în orânduirile Tale, ca să nu fiu dat de rușine!
Fie-mi inima fără vină în ce privește hotărârile Tale, și atunci nu voi fi făcut de rușine.
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
81
Îmi tânjește sufletul după mântuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduința Ta.
Mi se topește sufletul de dor după mântuirea Ta; eu îmi pun speranța în Cuvântul Tău.
My soul faints for your salvation. I hope in your word.
82
Mi se topesc ochii după făgăduința Ta și zic: „Când mă vei mângâia?”
Mi se topesc ochii de dor după promisiunea Ta, zicând: „Când mă vei mângâia?“.
My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
83
Căci am ajuns ca un burduf pus în fum, totuși nu uit orânduirile Tale.
Deși am ajuns ca un burduf de vin în fum, eu tot nu uit hotărârile Tale.
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
84
Care este numărul zilelor robului Tău? Când vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?
Câte zile să mai aștepte slujitorul Tău până când îi vei judeca pe cei ce mă urmăresc?
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
85
Niște îngâmfați sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea Ta.
Niște aroganți mi-au săpat gropi; ei nu trăiesc potrivit cu Legea Ta.
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
86
Toate poruncile Tale nu sunt decât credincioșie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!
Toate poruncile Tale sunt credincioșie! Ei mă urmăresc cu minciuni. Ajută-mă!
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
87
Gata, gata să mă doboare și să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.
Aproape că m-au nimicit de pe pământ, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
88
Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învățăturile gurii Tale!
Înviorează-mă potrivit îndurării Tale, și voi păzi mărturia gurii Tale.
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH
89
Cuvântul Tău, Doamne, dăinuiește în veci în ceruri.
Cuvântul Tău, Doamne, rămâne pe vecie în Ceruri.
Yahweh, your word is settled in heaven forever.
90
Credincioșia Ta ține din neam în neam; Tu ai întemeiat pământul, și el rămâne tare.
Credincioșia Ta dăinuie din generație în generație; Tu ai întemeiat pământul, și el așa rămâne.
Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
91
După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îți sunt supuse.
Astăzi toate lucrurile dăinuie prin legile Tale, căci ele există ca să-Ți slujească Ție.
Your laws remain to this day, for all things serve you.
92
Dacă n-ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aș fi pierit în ticăloșia mea.
Dacă Legea Ta nu ar fi bucuria mea, aș pieri în suferința mea.
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
93
Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.
Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
94
Al Tău sunt: mântuiește-mă, căci caut poruncile Tale!
Sunt al Tău: salvează-mă, căci caut poruncile Tale!
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
95
Niște răi mă așteaptă ca să mă piardă, dar eu iau aminte la învățăturile Tale.
Cei răi așteaptă să mă distrugă; eu însă mă gândesc la învățăturile Tale.
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
96
Văd că tot ce este desăvârșit are margini, poruncile Tale însă sunt fără margini.
Am văzut o limită în tot ce este perfect; porunca Ta, însă, este de necuprins.
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
97
Cât de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gândesc la ea.
Ce mult iubesc eu Legea Ta! Toată ziua cuget la ea!
How I love your law! It is my meditation all day.
98
Poruncile Tale mă fac mai înțelept decât vrăjmașii mei, căci totdeauna le am cu mine.
Poruncile Tale mă fac mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt întotdeauna cu mine.
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
99
Sunt mai învățat decât toți învățătorii mei, căci mă gândesc la învățăturile Tale.
Sunt mai înțelept decât toți învățătorii mei, căci cuget la învățăturile Tale.
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
100
Am mai multă pricepere decât bătrânii, căci păzesc poruncile Tale.
Sunt mai priceput decât bătrânii, căci păzesc poruncile Tale.
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
101
Îmi țin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvântul Tău.
Îmi feresc picioarele de orice cale rea, ca să păzesc Cuvântul Tău.
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
102
Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveți.
Nu mă îndepărtez de judecățile Tale, căci Tu m-ai învățat.
I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
103
Ce dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea în gura mea!
Ce dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele, mai dulci decât mierea pentru gura mea.
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
104
Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, de aceea urăsc orice cale a minciunii.
Sunt priceput datorită poruncilor Tale. De aceea urăsc toate cărările minciunii.
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN
105
Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și o lumină pe cărarea mea.
Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și o lumină pe cărarea mea.
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
106
Jur, și mă voi ține de jurământ, că voi păzi legile Tale cele drepte.
Am jurat, și voi împlini întocmai, că voi păzi judecățile Tale cele drepte.
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
107
Sunt foarte amărât: înviorează-mă, Doamne, după Cuvântul Tău!
Sunt atât de nenorocit: Doamne, înviorează-mă după Cuvântul Tău!
I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
108
Primește, Doamne, simțămintele pe care le spune gura mea și învață-mă legile Tale!
Doamne, primește, Te rog, darurile de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile Tale!
Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
109
Viața îmi este necurmat în primejdie, și totuși nu uit Legea Ta.
Mi-am pus mereu viața în pericol, dar nu uit Legea Ta.
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
110
Niște răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc de la poruncile Tale.
Cei răi mi-au întins curse, dar eu nu mă voi rătăci de la poruncile Tale.
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
111
Învățăturile Tale sunt moștenirea mea de veci, căci ele sunt bucuria inimii mele.
Am moștenit învățăturile Tale pe vecie, pentru că ele sunt bucuria inimii mele.
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
112
Îmi plec inima să împlinesc orânduirile Tale, totdeauna și până la sfârșit.
Îmi plec inima ca să duc la îndeplinire hotărârile Tale pentru totdeauna, până la sfârșit.
I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH
113
Urăsc pe oamenii nehotărâți, dar iubesc Legea Ta.
Îi urăsc pe cei cu inima împărțită, dar iubesc Legea Ta.
I hate double-minded men, but I love your law.
114
Tu ești adăpostul și scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduința Ta.
Tu ești adăpostul și scutul meu; îmi pun speranța în Cuvântul Tău.
You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
115
Depărtați-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!
Depărtați-vă de mine, răufăcătorilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu.
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
116
Sprijină-mă, după făgăduința Ta, ca să trăiesc și nu mă lăsa de rușine în nădejdea mea!
Sprijină-mă, potrivit Cuvântului Tău, și voi trăi. Nu mă lăsa să fiu făcut de rușine în speranța mea!
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
117
Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat și să mă veselesc neîncetat de orânduirile Tale!
Întărește-mă, ca să fiu salvat și să privesc tot timpul la hotărârile Tale.
Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
118
Tu disprețuiești pe toți cei ce se depărtează de orânduirile Tale, căci înșelătoria lor este zadarnică.
Tu-i îndepărtezi pe cei ce se rătăcesc de la hotărârile Tale, căci înșelătoria lor este zadarnică.
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
119
Ca spuma iei pe toți cei răi de pe pământ, de aceea eu iubesc învățăturile Tale.
Tu-i îndepărtezi pe cei răi de pe pământ, ca pe zgură. De aceea iubesc eu învățăturile Tale.
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
120
Mi se înfioară carnea de frica Ta și mă tem de judecățile Tale.
Mi se înfioară carnea de groaza Ta și mă tem din cauza judecăților Tale.
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
121
Păzesc legea și dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!
Am făcut judecată și dreptate: nu mă da pe mâna asupritorilor mei!
I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
122
Ia sub ocrotirea Ta binele robului Tău și nu mă lăsa apăsat de niște îngâmfați!
Ia apărarea slujitorului Tău, ca să nu mă mai asuprească cei aroganți!
Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
123
Mi se topesc ochii după mântuirea Ta și după făgăduința Ta cea dreaptă.
Mi se topesc ochii așteptând să mă salvezi, așteptând promisiunea Ta cea dreaptă.
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
124
Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta și învață-mă orânduirile Tale!
Poartă-te cu slujitorul Tău potrivit îndurării Tale și învață-mă hotărârile Tale!
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
125
Eu sunt robul Tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învățăturile Tale!
Eu sunt slujitorul Tău: învață-mă, și voi cunoaște învățăturile Tale.
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
126
Este vremea ca Domnul să lucreze, căci ei calcă Legea Ta.
Doamne, este vremea să lucrezi, căci au încălcat Legea Ta.
It is time to act, Yahweh, for they break your law.
127
De aceea, eu iubesc poruncile Tale mai mult decât aurul, da, mai mult decât aurul curat.
De aceea iubesc poruncile Tale mai mult decât aurul, mai mult decât aurul pur.
Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
128
De aceea, găsesc drepte toate poruncile Tale și urăsc orice cale a minciunii.
De aceea consider pe deplin drepte toate reglementările Tale. Urăsc orice cărare a minciunii.
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE
129
Învățăturile Tale sunt minunate, de aceea le păzește sufletul meu.
Minunate sunt învățăturile Tale; de aceea sufletul meu le păzește.
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
130
Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.
Dezvăluirea cuvintelor Tale aduce lumină, dă pricepere celor neștiutori.
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
131
Deschid gura și oftez, căci sunt lacom după poruncile Tale.
Îmi deschid gura și oftez, căci tânjesc după poruncile Tale.
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
132
Întoarce-Ți Fața spre mine și ai milă de mine, după obiceiul Tău față de cei ce iubesc Numele Tău!
Întoarce-Te spre mine și arată-Ți bunăvoința față de mine, potrivit cu obiceiul Tău față de cei ce iubesc Numele Tău.
Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
133
Întărește-mi pașii în Cuvântul Tău și nu lăsa nicio nelegiuire să stăpânească peste mine!
Întărește-mi pașii prin Cuvântul Tău și nu mă lăsa în stăpânirea vreunei nelegiuiri.
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
134
Izbăvește-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!
Răscumpără-mă de sub asuprirea omului și voi păzi poruncile Tale!
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
135
Fă să strălucească Fața Ta peste robul Tău și învață-mă orânduirile Tale!
Fă să strălucească fața Ta peste slujitorul Tău și învață-mă hotărârile Tale.
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
136
Ochii îmi varsă șiroaie de ape, pentru că Legea Ta nu este păzită.
Ochii îmi varsă șiroaie de lacrimi, fiindcă oamenii nu păzesc Legea Ta.
Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE
137
Tu ești drept, Doamne, și judecățile Tale sunt fără prihană.
Doamne, Tu ești drept, iar judecățile Tale sunt drepte!
You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
138
Tu Îți întemeiezi învățăturile pe dreptate și pe cea mai mare credincioșie.
Tu poruncești, iar învățăturile Tale sunt drepte și pline de credincioșie.
You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
139
Râvna mea mă mănâncă, pentru că potrivnicii mei uită cuvintele Tale.
Zelul meu mă distruge, pentru că dușmanii mei uită cuvintele Tale.
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
140
Cuvântul Tău este cu totul încercat, și robul Tău îl iubește.
Cuvântul Tău este testat bine, și slujitorul Tău îl iubește.
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
141
Sunt mic și disprețuit, dar nu uit poruncile Tale.
Eu sunt lipsit de importanță și disprețuit, dar nu uit poruncile Tale.
I am small and despised. I don’t forget your precepts.
142
Dreptatea Ta este o dreptate veșnică și Legea Ta este adevărul.
Dreptatea Ta rămâne dreptate pe vecie, și Legea Ta rămâne adevărată.
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
143
Necazul și strâmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sunt desfătarea mea.
M-au ajuns necazul și durerea, dar poruncile Tale sunt bucuria mea.
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
144
Învățăturile Tale sunt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!
Învățăturile Tale rămân drepte pe vecie. Dă-mi pricepere, ca să trăiesc!
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH
145
Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orânduirile Tale!
Strig din toată inima: răspunde-mi, Doamne! Voi împlini hotărârile Tale.
I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
146
Te chem: mântuiește-mă, ca să păzesc învățăturile Tale!
Te chem; salvează-mă, iar eu voi păzi învățăturile Tale.
I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
147
O iau înaintea zorilor și strig; nădăjduiesc în făgăduințele Tale.
Mă trezesc înaintea zorilor ca să strig către Tine după ajutor; eu îmi pun speranța în Cuvântul Tău.
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
148
O iau înaintea străjilor de noapte și deschid ochii, ca să mă gândesc adânc la Cuvântul Tău.
Ochii mei o iau înaintea străjilor nopții, ca să cuget la Cuvântul Tău.
My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
149
Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta, înviorează-mă, Doamne, după judecata Ta!
Ascultă-mi glasul, potrivit îndurării Tale! Doamne, înviorează-mă potrivit judecăților Tale!
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
150
Se apropie cei ce urmăresc mișelia și se depărtează de Legea Ta.
Se apropie cei ce urmăresc desfrânarea; ei s-au îndepărtat de Legea Ta.
They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
151
Dar Tu ești aproape, Doamne, și toate poruncile Tale sunt adevărul.
Doamne, Tu ești aproape, iar toate poruncile Tale sunt adevărate.
You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
152
De multă vreme știu, din învățăturile Tale, că le-ai așezat pentru totdeauna.
Cu mult timp în urmă am aflat din învățăturile Tale, că Tu le-ai stabilit pe vecie.
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
153
Vezi-mi ticăloșia și izbăvește-mă, căci nu uit Legea Ta!
Uită-Te la necazul meu și salvează-mă, căci n-am uitat Legea Ta!
Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
154
Apără-mi pricina și răscumpără-mă, înviorează-mă, după făgăduința Ta!
Apără-mi cauza și răscumpără-mă! Înviorează-mă potrivit promisiunii Tale!
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
155
Mântuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orânduirile Tale.
Mântuirea este departe de cei răi, deoarece ei nu caută să împlinească hotărârile Tale.
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
156
Mari sunt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecățile Tale!
Doamne, mare este mila Ta! Înviorează-mă potrivit cu judecățile Tale!
Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
157
Mulți sunt prigonitorii și potrivnicii mei, dar nu mă depărtez de învățăturile Tale.
Mulți sunt dușmanii mei și cei ce mă urmăresc, dar eu nu mă depărtez de învățăturile Tale.
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
158
Văd cu scârbă pe cei necredincioși Ție, care nu păzesc Cuvântul Tău.
Mă uit cu scârbă la cei necredincioși, la cei ce nu păzesc Cuvântul Tău.
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
159
Vezi cât de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!
Privește cât de mult iubesc poruncile Tale! Doamne, înviorează-mă potrivit cu îndurarea Ta!
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
160
Temelia Cuvântului Tău este adevărul și toate legile Tale cele drepte sunt veșnice.
Temelia Cuvântului Tău este adevărul, și toate legile Tale drepte sunt veșnice!
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN
161
Niște voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decât de cuvintele Tale.
Niște căpetenii mă urmăresc fără motiv, dar inima mea se teme doar de cuvintele Tale!
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
162
Mă bucur de Cuvântul Tău ca cel ce găsește o mare pradă.
Mă bucur de Cuvântul Tău, așa cum se bucură cel care a găsit multă pradă.
I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
163
Urăsc și nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.
Urăsc minciuna, n-o pot suferi, dar iubesc Legea Ta!
I hate and abhor falsehood. I love your law.
164
De șapte ori pe zi Te laud din pricina legilor Tale celor drepte.
Te laud de șapte ori pe zi, datorită judecăților Tale celor drepte.
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
165
Multă pace au cei ce iubesc Legea Ta și nu li se întâmplă nicio nenorocire.
Cei ce iubesc Legea Ta au parte de multă pace și nimic nu îi poate face să se împiedice.
Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
166
Eu nădăjduiesc în mântuirea Ta, Doamne, și împlinesc poruncile Tale.
Doamne, aștept mântuirea Ta și împlinesc poruncile Tale.
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
167
Sufletul meu ține învățăturile Tale și le iubesc mult de tot!
Sufletul meu păzește învățăturile Tale și le iubește mult.
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
168
Păzesc poruncile și învățăturile Tale, căci toate căile mele sunt înaintea Ta.
Păzesc reglementările și învățăturile Tale, căci toate căile mele sunt înaintea Ta.
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV
169
Să ajungă strigătul meu până la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduința Ta!
Să ajungă strigătul meu înaintea Ta, Doamne! Dă-mi pricepere, potrivit Cuvântului Tău!
Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
170
Să ajungă cererea mea până la Tine! Izbăvește-mă, după făgăduința Ta!
Să ajungă cererea mea înaintea Ta. Salvează-mă, potrivit promisiunii Tale!
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
171
Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveți orânduirile Tale!
Buzele mele Te vor lăuda, căci m-ai învățat hotărârile Tale!
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
172
Să cânte limba mea Cuvântul Tău, căci toate poruncile Tale sunt drepte!
Să cânte limba mea despre Cuvântul Tău, căci toate poruncile Tale sunt drepte.
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
173
Mâna Ta să-mi fie într-ajutor, căci am ales poruncile Tale!
Mâna Ta să-mi vină în ajutor, căci aleg poruncile Tale.
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
174
Suspin după mântuirea Ta, Doamne, și Legea Ta este desfătarea mea.
Doamne, tânjesc după mântuirea Ta, și Legea Ta este bucuria mea.
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
175
Să-mi trăiască sufletul și să Te laude, și judecățile Tale să mă sprijine!
Să-mi trăiască sufletul și să Te laude, iar judecățile Tale să mă sprijine.
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
176
Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale!
Rătăcesc ca o oaie pierdută! Caută-l pe slujitorul Tău, căci eu nu am uitat poruncile Tale!
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii