1
„Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui!”
Mulțumiți Domnului, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui!
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2
Așa să zică cei răscumpărați de Domnul, pe care i-a izbăvit El din mâna vrăjmașului
Așa să zică răscumpărații Domnului, cei pe care i-a răscumpărat din mâna dușmanului,
Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
3
și pe care i-a strâns din toate țările: de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la mare.
pe care i-a adunat de pe cuprinsul țărilor: de la est și de la vest, de la nord și de la mare.
and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
4
Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate și nu găseau nicio cetate unde să poată locui.
Ei rătăceau prin deșert, pe o cale pustie, și nu găseau o cetate în care să locuiască.
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
5
Sufereau de foame și de sete; le tânjea sufletul în ei.
Erau flămânzi și însetați, iar sufletul lor rămăsese fără vlagă.
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6
Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor;
Atunci, în suferința lor, au strigat către Domnul, și El i-a salvat din necazurile lor.
Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7
i-a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într-o cetate de locuit.
I-a îndrumat pe o cale dreaptă, ca să meargă spre o cetate unde să locuiască.
He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
8
O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor!
Să-I mulțumească, deci, Domnului pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului!
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
9
Căci El a potolit setea sufletului însetat și a umplut de bunătăți sufletul flămând.
Căci El a potolit sufletul însetat și a săturat sufletul flămând cu bunătăți.
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
10
Cei ce ședeau în întuneric și în umbra morții trăiau legați în ticăloșie și în fiare,
Celor ce locuiau în întuneric și în umbra morții, prizonieri ai asupririi și ai lanțurilor,
Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
11
pentru că se răzvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentru că nesocotiseră sfatul Celui Preaînalt.
pentru că se răzvrătiseră față de mesajele lui Dumnezeu și disprețuiseră sfatul Celui Preaînalt,
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
12
El le-a smerit inima prin suferință: au căzut, și nimeni nu i-a ajutat.
El le-a smerit inima prin necaz; ei se clătinaseră și nu era nimeni să-i ajute.
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
13
Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor.
Atunci, în suferința lor, au strigat către Domnul, și El i-a salvat din necazurile lor.
Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14
I-a scos din întuneric și din umbra morții și le-a rupt legăturile.
I-a scos din întuneric și din umbra morții și le-a rupt legăturile.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
15
O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor!
Să-I mulțumească deci Domnului pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului!
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
16
Căci El a sfărâmat porți de aramă și a rupt zăvoare de fier.
Căci El a zdrobit porți de bronz și a tăiat zăvoare de fier.
For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
17
Nebunii, prin purtarea lor vinovată și prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociți.
Ei ajunseseră nebuni din cauza fărădelegii lor și se nenorociseră din cauza nelegiuirilor lor.
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
18
Sufletul lor se dezgustase de orice hrană și erau lângă porțile morții.
Sufletul lor se dezgustase de orice hrană și ajunseseră la porțile morții.
Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
19
Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor;
Atunci, în suferința lor, au strigat către Domnul, și El i-a salvat din necazurile lor.
Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.
20
a trimis Cuvântul Său și i-a tămăduit, și i-a scăpat de groapă.
Le-a trimis Cuvântul Lui, i-a vindecat și i-a salvat din gropile în care se aflau.
He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
21
O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor!
Să-I mulțumească deci Domnului pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului!
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
22
Să-I aducă jertfe de mulțumire și să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.
Să aducă jertfe de mulțumire și să istorisească lucrările Lui cu bucurie!
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
23
Cei ce se coborâseră pe mare în corăbii și făceau negoț pe apele cele mari,
Cei ce navigau pe mare cu corăbiile, cei ce făceau comerț pe ape mari,
Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,
24
aceia au văzut lucrările Domnului și minunile Lui în mijlocul adâncului.
au văzut ei înșiși lucrările Domnului și minunile Lui din adâncuri.
these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.
25
El a zis și a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.
Când a vorbit El, s-a dezlănțuit un vânt năprasnic, care a ridicat talazurile mării.
For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
26
Se suiau spre ceruri, se coborau în adânc; sufletul le era pierdut în fața primejdiei.
Acestea se suiau spre ceruri și coborau în adâncuri; sufletul li se înmuiase din cauza nenorocirii.
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
27
Apucați de amețeală, se clătinau ca un om beat și zadarnică le era toată iscusința.
Se clătinau și se mișcau ca un om beat; toată înțelepciunea lor fusese înghițită.
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
28
Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor.
Atunci, în suferința lor, au strigat către Domnul, și El i-a salvat din necazurile lor.
Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
29
A oprit furtuna, a adus liniștea și valurile s-au potolit.
A calmat furtuna, iar valurile s-au liniștit.
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
30
Ei s-au bucurat că valurile s-au liniștit și Domnul i-a dus în limanul dorit.
Ei s-au bucurat că acestea s-au liniștit, iar El i-a condus la limanul dorit.
Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
31
O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor!
Să-I mulțumească deci Domnului pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului!
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
32
Să-L înalțe în adunarea poporului și să-L laude în adunarea bătrânilor!
Să-L înalțe în adunarea poporului și să-L laude în adunarea bătrânilor!
Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
33
El preface râurile în pustiu și izvoarele de apă, în pământ uscat,
El transformă râurile în pustiu, izvoarele de ape în pământ uscat,
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
34
țara roditoare, în țară sărată, din pricina răutății locuitorilor ei.
și pământul roditor în pământ sterp, din cauza răutății locuitorilor țării.
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
35
Tot El preface pustiul în iaz și pământul uscat, în izvoare de ape.
El transformă deșertul într-un iaz, și pământul uscat în izvoare de ape.
He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
36
Așază acolo pe cei flămânzi, și ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;
Așază acolo pe cei flămânzi, iar ei își întemeiază o cetate în care să locuiască,
There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
37
însămânțează ogoare, sădesc vii și le culeg roadele.
își seamănă terenurile, își plantează vii și au recolte bogate.
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
38
El îi binecuvântează și se înmulțesc nespus și nu le împuținează vitele.
El îi binecuvântează, astfel încât se înmulțesc foarte mult, iar vitele nu li le împuținează.
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
39
Dacă sunt împuținați și apăsați prin asuprire, nenorocire și suferință,
Când sunt împuținați și umiliți din cauza asupririi, a necazului și a durerii,
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
40
El varsă disprețul peste cei mari și-i face să pribegească prin pustiuri fără drum,
El revarsă dispreț asupra nobililor și-i face să rătăcească printr-o pustietate fără drum.
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
41
dar ridică pe cel lipsit, izbăvește pe cel nevoiaș și înmulțește familiile ca pe niște turme.
Îi ridică însă pe cei nevoiași din întristare și le înmulțește familiile ca pe o turmă.
Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
42
Oamenii fără prihană văd lucrul acesta și se bucură, și orice nelegiuire își închide gura!
Cei drepți văd și se bucură, și orice nedreptate își închide gura.
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
43
Cine este înțelept, să ia seama la aceste lucruri și să fie cu luare aminte la bunătățile Domnului.
Cine este înțelept, să observe aceste lucruri și să înțeleagă cât de îndurător este Domnul.
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii