1
Lăudați pe Domnul! Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ține în veci!
Lăudați-L pe Domnul! Mulțumiți Domnului, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui!
Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2
Cine va putea spune isprăvile mărețe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?
Cine va vorbi despre faptele mărețe ale Domnului? Cine va vesti toate faptele Tale demne de laudă?
Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
3
Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!
Ferice de cei care păzesc ce este drept și care înfăptuiesc întotdeauna dreptatea.
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
4
Adu-Ți aminte de mine, Doamne, în bunăvoința Ta pentru poporul Tău! Adu-Ți aminte de mine și dă-i ajutorul Tău,
Adu-Ți aminte de mine, Doamne, în bunăvoința Ta față de poporul Tău! Vino la mine și salvează-mă,
Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
5
ca să văd fericirea aleșilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău și să mă laud cu moștenirea Ta!
ca să văd bunăstarea aleșilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău și să Te laud împreună cu moștenirea Ta.
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
6
Noi am păcătuit ca și părinții noștri, am săvârșit nelegiuirea, am făcut rău.
Noi am păcătuit, ca și strămoșii noștri; am comis nelegiuiri, am făcut rău.
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
7
Părinții noștri în Egipt n-au luat aminte la minunile Tale, nu și-au adus aminte de mulțimea îndurărilor Tale și au fost neascultători la mare, la Marea Roșie.
În timp ce erau în Egipt, strămoșii noștri n-au ținut cont de minunile Tale. Ei nu și-au amintit de mulțimea îndurărilor Tale, și s-au răzvrătit când au ajuns la mare, la Marea Roșie.
Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
8
Dar El i-a scăpat din pricina Numelui Lui, ca să-Și arate puterea.
Totuși, El i-a salvat datorită Numelui Său, ca să-Și descopere puterea.
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
9
A mustrat Marea Roșie, și ea s-a uscat; și i-a trecut prin adâncuri ca printr-un pustiu.
A mustrat Marea Roșie, și aceasta s-a uscat; apoi i-a condus prin adâncuri sterpe ca deșertul.
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
10
I-a scăpat din mâna celui ce-i ura și i-a izbăvit din mâna vrăjmașului.
I-a salvat din mâna celui ce-i ura și i-a răscumpărat din mâna dușmanului.
He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11
Apele au acoperit pe potrivnicii lor. N-a rămas unul măcar din ei.
Apele i-au acoperit pe dușmanii lor, și niciunul dintre ei n-a scăpat.
The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
12
Atunci, ei au crezut în cuvintele Lui și au cântat laudele Lui.
Atunci I-au crezut cuvintele și I-au cântat laudă.
Then they believed his words. They sang his praise.
13
Dar au uitat curând lucrările Lui și n-au așteptat împlinirea planurilor Lui,
Dar au uitat repede lucrările Lui; nu I-au așteptat sfatul.
They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
14
ci i-a apucat pofta în pustie și au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.
Li s-au aprins poftele în deșert și L-au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
15
El le-a dat ce cereau, dar a trimis o molimă printre ei.
El le-a îndeplinit cererea, dar a trimis o boală nimicitoare peste ei.
He gave them their request, but sent leanness into their soul.
16
În tabără au fost geloși pe Moise și pe Aaron, sfântul Domnului.
În tabără au fost geloși pe Moise și pe Aaron, cel sfințit pentru Domnul.
They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.
17
Atunci s-a deschis pământul și a înghițit pe Datan și s-a închis deasupra cetei lui Abiram.
Pământul s-a deschis, l-a înghițit pe Datan și a acoperit comunitatea lui Abiram.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18
Focul le-a aprins ceata și flacăra a mistuit pe cei răi.
Focul le-a distrus comunitatea; flăcările i-au nimicit pe cei răi.
A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
19
Au făcut un vițel în Horeb. S-au închinat înaintea unui chip turnat
La Horeb și-au făcut un vițel și s-au închinat chipului turnat.
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
20
și au schimbat Slava lor pe chipul unui bou, care mănâncă iarbă.
Au schimbat Gloria lor cu asemănarea unui bou care mănâncă iarbă.
Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
21
Au uitat pe Dumnezeu, Mântuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,
L-au uitat pe Dumnezeu, Mântuitorul lor, pe Cel Ce făcuse lucruri mari în Egipt,
They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
22
minuni în țara lui Ham, semne minunate la Marea Roșie.
minuni în țara lui Ham, lucruri de temut la Marea Roșie.
wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
23
Și El a vorbit să-i nimicească, dar Moise, alesul Său, a stat la mijloc înaintea Lui, ca să-L abată de la mânia Lui și să-L oprească să-i nimicească.
Astfel, El a spus că o să-i nimicească, însă Moise, alesul Său, a mijlocit înaintea Lui, ca să-I abată mânia de la distrugere.
Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
24
Ei au nesocotit țara desfătărilor; n-au crezut în Cuvântul Domnului,
Apoi au disprețuit țara cea plăcută; ei n-au crezut în cuvântul Lui.
Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
25
ci au cârtit în corturile lor și n-au ascultat de glasul Lui.
Au început să se plângă, în corturile lor, și n-au ascultat de glasul Domnului.
but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
26
Atunci, El a ridicat mâna și a jurat că-i va face să cadă în pustie,
Atunci, El a jurat, cu mâna ridicată, că-i va face să cadă în deșert,
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
27
că le va doborî sămânța printre neamuri și-i va împrăștia în mijlocul țărilor.
că le va face urmașii să cadă printre națiuni și-i va împrăștia printre celelalte țări.
that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
28
Ei s-au alipit de Baal-Peor și au mâncat vite jertfite morților.
S-au alipit de Baal-Peor și au mâncat jertfe închinate morților.
They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
29
Au mâniat astfel pe Domnul prin faptele lor și o urgie a izbucnit între ei.
L-au mâniat prin faptele lor, astfel încât a izbucnit o urgie printre ei.
Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
30
Dar Fineas s-a sculat și a făcut judecată și, astfel, urgia s-a oprit.
Dar s-a ridicat Fineas, a făcut judecată, iar urgia s-a oprit.
Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
31
Lucrul acesta i-a fost socotit ca o stare de neprihănire din neam în neam, pe vecie.
Lucrul acesta i-a fost considerat dreptate, din generație în generație, pentru totdeauna.
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
32
Ei au mâniat pe Domnul la apele Meriba și Moise a fost pedepsit din pricina lor.
L-au mâniat la apele Meriba, iar, din cauza lor, lui Moise i-a mers rău.
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
33
Căci s-au răzvrătit împotriva Duhului Lui, și Moise a vorbit în chip ușuratic cu buzele.
Căci s-au răzvrătit împotriva Duhului Său, iar Moise a vorbit necugetat cu buzele lui.
because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
34
Ei n-au nimicit popoarele pe care le poruncise Domnul să le nimicească,
Ei nu au nimicit popoarele despre care le spusese Domnul,
They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
35
ci s-au amestecat cu neamurile și au învățat faptele lor,
ci s-au amestecat cu națiunile și s-au deprins cu faptele acestora.
but mixed themselves with the nations, and learned their works.
36
au slujit idolilor lor, care au fost o cursă pentru ei.
Au slujit idolilor lor, iar aceștia au devenit o capcană pentru ei.
They served their idols, which became a snare to them.
37
Și-au jertfit fiii și fiicele la idoli,
Și-au jertfit fiii și fiicele în cinstea demonilor.
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
38
au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor și fiicelor lor, pe care i-au jertfit idolilor din Canaan, și țara a fost spurcată astfel prin omoruri.
Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor și al fiicelor lor, jertfindu-i idolilor Canaanului, și au spurcat țara din cauza sângelui.
They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
39
S-au spurcat prin faptele lor, s-au desfrânat prin faptele lor.
S-au întinat prin faptele lor și s-au prostituat prin lucrările lor.
Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
40
Atunci, Domnul S-a aprins de mânie împotriva poporului Său și a urât moștenirea Lui.
Atunci Domnul S-a mâniat pe poporul Său și Și-a disprețuit moștenirea.
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
41
I-a dat în mâinile neamurilor, cei ce îi urau au stăpânit peste ei,
I-a dat pe mâna națiunilor și, astfel, cei ce îi urau, au stăpânit peste ei.
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
42
vrăjmașii lor i-au asuprit și au fost smeriți sub puterea lor.
Dușmanii lor i-au asuprit și au fost umiliți sub mâna lor.
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
43
El de mai multe ori i-a izbăvit, dar ei s-au arătat neascultători în planurile lor și au ajuns nenorociți prin nelegiuirea lor.
El i-a scăpat de multe ori, dar ei se răzvrăteau prin planurile lor și se afundau în nelegiuirea lor.
He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
44
Dar El le-a văzut strâmtorarea când le-a auzit strigătele.
Însă El S-a uitat la necazul lor, când le-a auzit strigătele.
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
45
Și-a adus aminte de legământul Său și a avut milă de ei după bunătatea Lui cea mare:
De dragul lor, Și-a adus aminte de legământul Lui; I s-a făcut milă de ei, datorită mulțimii îndurărilor Sale,
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
46
a stârnit pentru ei mila tuturor celor ce-i țineau prinși de război.
și a făcut să aibă parte de milă înaintea tuturor celor ce-i luaseră captivi.
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
47
Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, și strânge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfânt și să ne fălim cu lauda Ta!
Doamne, Dumnezeul nostru, salvează-ne! Strânge-ne dintre națiuni, ca să aducem mulțumiri Numelui Tău cel sfânt și să ne lăudăm cu faptele Tale demne de laudă.
Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
48
Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel, din veșnicie în veșnicie! Și tot poporul să zică: „Amin!” Lăudați pe Domnul!
Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din veșnicie în veșnicie! Tot poporul să zică: „Amin!“. Lăudați-L pe Domnul!
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii