1
Un răspuns blând potolește mânia, dar o vorbă aspră ațâță mânia.
Un răspuns blând calmează furia, dar o vorbă care rănește provoacă mânia.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
2
Limba înțelepților dă știință plăcută, dar gura nesocotiților împroașcă nebunie.
Limba înțelepților folosește bine cunoștința, dar gura nesăbuiților varsă nebunie.
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
3
Ochii Domnului sunt în orice loc, ei văd pe cei răi și pe cei buni.
Ochii Domnului sunt în orice loc, supraveghindu-i atât pe cei răi, cât și pe cei buni.
Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
4
Limba dulce este un pom de viață, dar limba stricată zdrobește sufletul.
O limbă vindecătoare este un pom al vieții, dar o limbă în care este perfidie zdrobește duhul.
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
5
Nesocotitul disprețuiește învățătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înțelept.
Nebunul disprețuiește îndrumarea tatălui său, dar cine primește mustrarea este chibzuit.
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
6
În casa celui neprihănit este mare belșug, dar în câștigurile celui rău este tulburare.
În casa celui drept este mare bogăție, dar câștigul celui rău aduce tulburare.
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
7
Buzele înțelepților seamănă știința, dar inima celor nesocotiți este stricată.
Buzele celor înțelepți răspândesc cunoștință, nu tot așa face și inima nesăbuiților.
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
8
Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută.
Jertfa celor răi este o urâciune înaintea Domnului, dar rugăciunea celor drepți Îi este plăcută.
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
9
Calea celui rău este urâtă Domnului, dar El iubește pe cel ce umblă după neprihănire.
Calea celor răi este o urâciune înaintea Domnului, dar El îi iubește pe cei ce urmăresc dreptatea.
The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
10
Cine părăsește cărarea este aspru pedepsit, și cine urăște mustrarea va muri.
O disciplinare severă îl așteaptă pe cel ce părăsește cărarea, iar cine disprețuiește mustrarea va muri.
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.
11
Locuința morților și adâncul sunt cunoscute Domnului, cu cât mai mult inimile oamenilor!
Locuința Morților și Locul Distrugerii sunt înaintea Domnului, cu atât mai mult inimile fiilor omului!
Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!
12
Batjocoritorului nu-i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înțelepți.
Batjocoritorului nu-i place să fie mustrat, el nu va merge la cei înțelepți.
A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
13
O inimă veselă înseninează fața, dar, când inima este tristă, duhul este mâhnit.
O inimă veselă înseninează fața, dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit.
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
14
Inima celor pricepuți caută știința, dar gura nesocotiților găsește plăcere în nebunie.
Inima celor pricepuți caută cunoștință, dar gura celor nesăbuiți se hrănește cu nebunie.
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
15
Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima mulțumită are un ospăț necurmat.
Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima voioasă are parte de un ospăț continuu.
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
16
Mai bine puțin cu frică de Domnul decât o mare bogăție cu tulburare!
Mai bine puțin, dar cu teamă de Domnul, decât o mare bogăție, cu tulburare.
Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
17
Mai bine un prânz de verdețuri și dragoste decât un bou îngrășat și ură.
Mai bine o mâncare de legume, unde este dragoste, decât un bou îngrășat, unde este ură.
Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
18
Un om iute la mânie stârnește certuri, dar cine este încet la mânie potolește neînțelegerile.
Un om iute la mânie stârnește cearta, dar cel încet la mânie calmează controversa.
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
19
Drumul leneșului este ca un hățiș de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită.
Calea leneșului este ca un gard de spini, dar cărarea celor drepți este netezită.
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
20
Un fiu înțelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit disprețuiește pe mama sa.
Un fiu înțelept aduce bucurie tatălui său, dar un om nesăbuit își disprețuiește mama.
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
21
Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept.
Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar omul priceput păstrează drumul drept.
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
22
Planurile nu izbutesc când lipsește o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc când sunt mulți sfetnici.
Fără sfat, planurile dau greș, dar ele reușesc când sunt mulți sfetnici.
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
23
Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui. Și ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită!
Pentru om este o bucurie să dea un răspuns iscusit și ce bună este o vorbă spusă la timpul potrivit!
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
24
Pentru cel înțelept, cărarea vieții duce în sus, ca să-l abată de la Locuința morților, care este jos.
Pentru cel înțelept, cărarea vieții duce în sus, ca să-l abată de la Locuința Morților, de jos.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
25
Domnul surpă casa celor mândri, dar întărește hotarele văduvei.
Domnul distruge casa celor mândri, dar consolidează teritoriul văduvei.
Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
26
Gândurile rele sunt urâte Domnului, dar cuvintele prietenoase sunt curate înaintea Lui.
Gândurile rele sunt o urâciune înaintea Domnului, dar cuvintele plăcute sunt curate.
Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
27
Cel lacom de câștig își tulbură casa, dar cel ce urăște mita va trăi.
Cel ce obține câștig nedrept își tulbură familia, dar cel ce urăște mita va trăi.
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
28
Inima celui neprihănit se gândește ce să răspundă, dar gura celor răi împroașcă răutăți.
Inima celui drept cântărește răspunsurile, dar gura celor răi varsă răutăți.
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
29
Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniți.
Domnul este departe de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor drepți.
Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
30
O privire prietenoasă înveselește inima, o veste bună întărește oasele.
O privire voioasă înveselește inima, și o veste bună dă sănătate oaselor.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
31
Urechea care ia aminte la învățăturile care duc la viață locuiește în mijlocul înțelepților.
Urechea care ascultă mustrarea ce duce la viață se va odihni în mijlocul înțelepților.
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
32
Cel ce leapădă certarea își disprețuiește sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere.
Cel ce ignoră disciplinarea își disprețuiește sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea dobândește înțelepciune.
He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
33
Frica de Domnul este școala înțelepciunii și smerenia merge înaintea slavei.
Teama de Domnul îl învață pe om înțelepciunea, iar smerenia merge înaintea gloriei.
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii