1
Domnul a vorbit lui Moise și a zis:
Domnul i-a vorbit lui Moise, zicând:
Yahweh spoke to Moses, saying,
2
„Răzbună pe copiii lui Israel împotriva madianiților, apoi vei fi adăugat la poporul tău.”
„Răzbună-i pe fiii lui Israel împotriva midianiților. După aceea vei fi adăugat la poporul tău“.
“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”
3
Moise a vorbit poporului și a zis: „Înarmați dintre voi niște bărbați pentru oștire și să meargă împotriva Madianului, ca să aducă la îndeplinire răzbunarea Domnului împotriva Madianului.
Moise a vorbit poporului, zicând: „Înarmați câțiva bărbați dintre voi care să meargă la luptă împotriva lui Midian și să aducă răzbunarea Domnului asupra lui.
Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.
4
Să trimiteți la oaste câte o mie de oameni de seminție, din toate semințiile lui Israel.”
Trimiteți la război câte o mie de bărbați din fiecare seminție a lui Israel“.
You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”
5
Au luat dintre miile lui Israel câte o mie de oameni de seminție, adică douăsprezece mii de oameni înarmați pentru oaste.
Astfel, din miile lui Israel, au fost înarmați douăsprezece mii de bărbați, câte o mie din fiecare seminție.
So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.
6
Moise a trimis la oaste pe acești o mie de oameni de seminție și a trimis cu ei pe fiul preotului Eleazar, Fineas, care ducea uneltele sfinte și trâmbițele răsunătoare.
Moise i-a trimis la luptă pe acești o mie de bărbați din fiecare seminție, împreună cu preotul Fineas, fiul lui Elazar, care a luat cu el lucrurile sfinte și trâmbițele răsunătoare.
Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war with Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
7
Au înaintat împotriva Madianului, după porunca pe care o dăduse lui Moise Domnul, și au omorât pe toți bărbații.
Aceștia s-au luptat împotriva Midianului, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise, și au ucis toate persoanele de parte bărbătească.
They fought against Midian, as Yahweh commanded Moses. They killed every male.
8
Împreună cu toți ceilalți, au omorât și pe împărații Madianului: Evi, Rechem, Țur, Hur și Reba, cei cinci împărați ai Madianului; au ucis cu sabia și pe Balaam, fiul lui Beor.
Alături de cei uciși se aflau și cei cinci regi ai Midianului: Evi, Rechem, Țur, Hur și Reba. Au ucis cu sabia și pe Balaam, fiul lui Beor.
They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. They also killed Balaam the son of Beor with the sword.
9
Copiii lui Israel au luat prinse pe femeile madianiților cu pruncii lor și le-au jefuit toate vitele, toate turmele și toate bogățiile.
Fiii lui Israel au capturat femeile midianite și copiii lor, vitele lor, turmele lor și toate celelalte bunuri.
The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.
10
Le-au ars toate cetățile pe care le locuiau și toate ocoalele lor.
Au dat foc tuturor cetăților în care au locuit midianiții, precum și tuturor fortărețelor lor.
All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire.
11
Au luat toată prada și toate jafurile de oameni și dobitoace,
Au luat toată prada și tot ce au jefuit, atât oameni, cât și animale,
They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.
12
și pe cei prinși, prada și jafurile le-au adus lui Moise, preotului Eleazar și adunării copiilor lui Israel, care erau tăbărâți în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului.
și au adus captivii, lucrurile jefuite și prada la Moise, la preotul Elazar și la comunitatea fiilor lui Israel, în tabăra din câmpiile Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului.
They brought the captives with the prey and the plunder, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.
13
Moise, preotul Eleazar și toți mai-marii adunării le-au ieșit înainte, afară din tabără.
Moise, preotul Elazar și toți conducătorii comunității au ieșit să-i întâlnească în afara taberei.
Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.
14
Și Moise s-a mâniat pe căpeteniile oștirii, pe căpeteniile peste o mie și pe căpeteniile peste o sută care se întorceau de la război.
Moise s-a mâniat pe conducătorii armatei, pe conducătorii peste mii și conducătorii peste sute care se întorceau din război,
Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
15
El le-a zis: „Cum? Ați lăsat cu viață pe toate femeile?
și le-a zis: „Cum? Ați lăsat în viață toate femeile?
Moses said to them, “Have you saved all the women alive?
16
Iată, ele sunt acelea care, după cuvântul lui Balaam, au târât pe copiii lui Israel să păcătuiască împotriva Domnului, în fapta lui Peor, și atunci a izbucnit urgia în adunarea Domnului.
Iată, ele sunt acelea care au urmat sfatul lui Balaam și au fost o cauză de păcătuire a fiilor lui Israel împotriva Domnului, în cele întâmplate la Peor, astfel încât comunitatea Domnului a fost lovită de o urgie.
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.
17
Acum dar omorâți pe orice prunc de parte bărbătească și omorâți pe orice femeie care a cunoscut pe un bărbat culcându-se cu el,
Acum, omorâți orice persoană de parte bărbătească, precum și toate femeile care s-au culcat cu un bărbat,
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
18
dar lăsați cu viață pentru voi toți pruncii de parte femeiască și pe toate fetele care n-au cunoscut împreunarea cu un bărbat.
iar pe fetele care nu s-au culcat niciodată cu un bărbat, păstrați-le în viață pentru voi.
But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
19
Iar voi tăbărâți șapte zile afară din tabără; toți aceia dintre voi care au ucis pe cineva și toți cei ce s-au atins de vreun mort să se curățească a treia și a șaptea zi, ei și cei prinși de voi.
Apoi, toți aceia dintre voi care ați ucis pe cineva sau ați atins vreun cadavru, trebuie să rămâneți afară din tabără timp de șapte zile. A treia și a șaptea zi trebuie să vă curățiți, atât voi, cât și captivii voștri.
“Encamp outside of the camp for seven days. Whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.
20
Să curățiți, de asemenea, orice haină, orice lucru de piele, orice lucru de păr de capră și orice unealtă de lemn.”
De asemenea, să curățiți orice haină și orice lucru făcut din piele, din păr de capră sau din lemn“.
You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”
21
Preotul Eleazar a zis ostașilor care se duseseră la război: „Iată ce este poruncit prin legea pe care a dat-o lui Moise Domnul.
Apoi, preotul Elazar le-a zis războinicilor care fuseseră la luptă: „Aceasta este o hotărâre a Legii pe care i-a poruncit-o Domnul lui Moise:
Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses.
22
Aurul, argintul, arama, fierul, cositorul și plumbul,
Numai aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul, plumbul,
However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
23
orice lucru care poate suferi focul, să-l treceți prin foc ca să se curățească. Dar tot ce nu poate suferi focul să fie curățit cu apa de curățire; să-l treceți prin apă.
orice lucru care rezistă la foc, să-l treceți prin foc, și atunci va fi curat. Dar să fie curățit și cu apa de curățire. Iar tot ce nu rezistă la foc să-l treceți prin apă.
everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water.
24
Să vă spălați hainele în ziua a șaptea și veți fi curați, apoi veți putea intra în tabără.”
A șaptea zi, să vă spălați hainele și veți fi curați. Apoi, veți putea să vă întoarceți în tabără“.
You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.”
25
Domnul a zis lui Moise:
Domnul i-a vorbit lui Moise, zicând:
Yahweh spoke to Moses, saying,
26
„Fă, împreună cu preotul Eleazar și cu căpeteniile caselor adunării, socoteala prăzii luate, fie oameni, fie dobitoace.
„Tu, preotul Elazar și căpeteniile familiilor comunității să numărați prada capturată, pe fiecare om sau animal.
“Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;
27
Împarte prada între luptătorii care s-au dus la oaste și între toată adunarea.
Împărțiți prada între cei care au mers să lupte și restul comunității.
and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.
28
Să iei întâi din partea ostașilor care s-au dus la oaste o dare pentru Domnul, și anume unul din cinci sute, atât din oameni, cât și din boi, măgari și oi.
Să aduci Domnului, prin ridicare, un tribut de la războinicii care au mers să lupte: câte unul din cinci sute, atât din oameni, cât și din vite, din măgari sau din oi.
Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.
29
Să le iei din jumătatea cuvenită lor și să le dai preotului Eleazar, ca un dar ridicat pentru Domnul.
Să le luați din jumătatea cuvenită lor și apoi să le dai preotului Elazar, ca o contribuție pentru Domnul.
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.
30
Și din jumătatea care se cuvine copiilor lui Israel să iei unul din cincizeci, atât din oameni, cât și din boi, măgari și oi, din orice dobitoc, și să le dai leviților care păzesc cortul Domnului.”
Din jumătatea cuvenită fiilor lui Israel, să iei câte unul din cincizeci, atât din oameni, cât și din vite, din măgari, din oi sau orice alte animale, și apoi să le dai leviților care au obligația să aibă grijă de Tabernaculul Domnului“.
Of the children of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of Yahweh’s tabernacle.”
31
Moise și preotul Eleazar au făcut ce poruncise lui Moise Domnul.
Moise și preotul Elazar au făcut așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses.
32
Prada de război, rămasă din jaful celor ce făcuseră parte din oaste, era de șase sute șaptezeci și cinci de mii de oi,
Prada rămasă din jaful făcut de războinici era de șase sute șaptezeci și cinci de mii de oi,
Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,
33
șaptezeci și două de mii de boi,
șaptezeci și două de mii de vite,
seventy-two thousand head of cattle,
34
șaizeci și unu de mii de măgari
șaizeci și unu de mii de măgari
sixty-one thousand donkeys,
35
și treizeci și două de mii de suflete, adică femei care nu cunoscuseră împreunarea cu un bărbat.
și treizeci și două de mii de femei care nu s-au culcat niciodată cu un bărbat.
and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.
36
Jumătatea care alcătuia partea celor ce se duseseră la oaste a fost de trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi,
Jumătatea care alcătuia partea celor ce ieșiseră la război era următoarea: trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi,
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;
37
din care șase sute șaptezeci și cinci au fost luați ca dare Domnului;
din care șase sute șaptezeci și cinci de oi erau tribut Domnului;
and Yahweh’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five.
38
treizeci și șase de mii de boi, din care șaptezeci și doi luați ca dare Domnului;
treizeci și șase de mii de boi, din care șaptezeci și doi erau tribut Domnului;
The cattle were thirty-six thousand, of which Yahweh’s tribute was seventy-two.
39
treizeci de mii cinci sute de măgari, din care șaizeci și unu luați ca dare Domnului,
treizeci de mii cinci sute de măgari, din care șaizeci și unu erau tribut Domnului;
The donkeys were thirty thousand five hundred, of which Yahweh’s tribute was sixty-one.
40
și șaisprezece mii de inși, din care treizeci și doi luați ca dare Domnului.
șaisprezece mii de oameni, din care treizeci și doi erau tribut Domnului.
The persons were sixteen thousand, of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.
41
Moise a dat preotului Eleazar darea luată ca dar ridicat pentru Domnul, după cum îi poruncise Domnul.
Moise a dat acest tribut preotului Elazar, ca o contribuție pentru Domnul, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
Moses gave the tribute, which was Yahweh’s wave offering, to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.
42
Jumătatea cuvenită copiilor lui Israel, pe care a despărțit-o Moise de a bărbaților care merseseră la oaste
Jumătatea care alcătuia partea fiilor lui Israel, pe care Moise a separat-o de cea a ostașilor,
Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought
43
și care era partea adunării, a fost de trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi,
adică jumătatea comunității, era de trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi,
(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
44
treizeci și șase de mii de boi,
treizeci și șase de mii de vite,
thirty-six thousand head of cattle,
45
treizeci de mii cinci sute de măgari
treizeci de mii cinci sute de măgari
thirty thousand five hundred donkeys,
46
și șaisprezece mii de suflete.
și șaisprezece mii de oameni.
and sixteen thousand persons),
47
Din această jumătate care se cuvenea copiilor lui Israel, Moise a luat unul din cincizeci, atât din oameni, cât și din dobitoace, și le-a dat leviților care păzesc cortul Domnului, după cum îi poruncise Domnul.
Din jumătatea fiilor lui Israel, Moise a ales câte unul din fiecare cincizeci de oameni și animale, după cum i-a poruncit Domnul și i-a dat leviților care aveau obligația să aibă grijă de Tabernaculul Domnului.
even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of Yahweh’s tabernacle, as Yahweh commanded Moses.
48
Căpeteniile oștirii, căpeteniile peste o mie și căpeteniile peste o sută s-au apropiat de Moise
Atunci conducătorii armatei, și anume cei peste mii și cei peste sute, s-au dus la Moise
The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.
49
și i-au zis: „Robii tăi au făcut socoteala ostașilor care erau sub poruncile noastre și nu lipsește niciun om dintre noi.
și i-au zis: „Slujitorii tăi au numărat războinicii de sub comanda noastră și nu lipsește niciunul.
They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.
50
Noi aducem deci ca dar Domnului fiecare ce a găsit ca scule de aur, și anume lănțișoare, brățări, inele, cercei și salbe, ca să se facă ispășire pentru sufletele noastre înaintea Domnului.”
Noi aducem ca ofrandă Domnului tot ce am găsit ca obiect de aur – lănțișoare, brățări, inele, cercei și coliere – ca să facem ispășire pentru sufletele noastre înaintea Domnului“.
We have brought Yahweh’s offering, what every man found: gold ornaments, armlets, bracelets, signet rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before Yahweh.”
51
Moise și preotul Eleazar au primit de la ei toate aceste scule lucrate în aur.
Moise și preotul Elazar au acceptat de la ei toate aceste obiecte lucrate în aur.
Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.
52
Tot aurul pe care l-au adus Domnului căpeteniile peste o mie și căpeteniile peste o sută, ca dar ridicat, cântărea șaisprezece mii șapte sute cincizeci de sicli.
Tot aurul pe care conducătorii peste mii și conducătorii peste sute l-au adus Domnului drept contribuție prin ridicare cântărea șaisprezece mii șapte sute cincizeci de șecheli.
All the gold of the wave offering that they offered up to Yahweh, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.
53
Oamenii din oaste au păstrat, fiecare pentru sine, prada pe care o făcuseră.
Fiecare războinic și-a păstrat prada pentru sine.
The men of war had taken booty, every man for himself.
54
Moise și preotul Eleazar au luat aurul de la căpeteniile peste o mie și de la căpeteniile peste o sută și l-au adus în cortul întâlnirii, ca aducere aminte pentru copiii lui Israel înaintea Domnului.
Moise și preotul Elazar au acceptat aurul adus de conducătorii peste mii și conducătorii peste sute și l-au adus în Cortul Întâlnirii ca o aducere-aminte pentru fiii lui Israel înaintea Domnului.
Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the Tent of Meeting for a memorial for the children of Israel before Yahweh.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii