1
Atunci, Isus, pe când cuvânta gloatelor și ucenicilor Săi,
Atunci Isus a vorbit mulțimilor și ucenicilor Săi,
Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
2
a zis: „Cărturarii și fariseii șed pe scaunul lui Moise.
zicând: „Cărturarii și fariseii stau pe scaunul lui Moise.
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
3
Deci toate lucrurile pe care vă spun ei să le păziți, păziți-le și faceți-le, dar după faptele lor să nu faceți. Căci ei zic, dar nu fac.
Deci, să faceți și să păziți toate lucrurile pe care vi le spun ei, dar să nu faceți după faptele lor, pentru că ei zic, dar nu fac.
All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.
4
Ei leagă sarcini grele și anevoie de purtat și le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le miște.
Ei leagă poveri grele și dificil de purtat și le așază pe umerii oamenilor, dar ei înșiși nici măcar cu degetul nu vor să le miște.
For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
5
Toate faptele lor le fac pentru ca să fie văzuți de oameni. Astfel, își fac filacterele late, își fac poalele veșmintelor cu ciucuri lungi,
Toate faptele lor sunt făcute pentru a fi văzuți de oameni. Astfel, își fac filacterele largi și ciucurii lungi,
But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,
6
umblă după locurile dintâi la ospețe și după scaunele dintâi în sinagogi,
iubesc locul de onoare la mese, scaunele de onoare în sinagogi
and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
7
le place să le facă oamenii plecăciuni prin piețe și să le zică: ‘Rabbi! Rabbi!’
și saluturile în piețe și le place să fie numiți de oameni: «Rabbi».
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
8
Voi să nu vă numiți ‘Rabbi’. Fiindcă Unul singur este Învățătorul vostru: Hristos, și voi toți sunteți frați.
Dar voi să nu vă numiți «Rabbi», căci Unul singur este Învățătorul vostru, iar voi toți sunteți frați.
But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
9
Și ‘Tată’ să nu numiți pe nimeni pe pământ, pentru că Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.
Și «tată» să nu numiți pe nimeni pe pământ, căci Unul singur este Tatăl vostru, și anume Cel ceresc.
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
10
Să nu vă numiți dascăli; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul.
Nici să nu vă numiți «învățători», căci Unul singur este Învățătorul vostru, și anume Cristos.
Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
11
Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.
Cel mai mare dintre voi va fi slujitorul vostru.
But he who is greatest among you will be your servant.
12
Oricine se va înălța va fi smerit; și oricine se va smeri va fi înălțat.
Oricine se înalță pe sine va fi smerit, și oricine se smerește va fi înălțat.
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13
Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! Pentru că voi închideți oamenilor Împărăția cerurilor: nici voi nu intrați în ea, și nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsați să intre.
Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi închideți Împărăția Cerurilor înaintea oamenilor. Nici voi nu intrați, și nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsați să intre!
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
14
Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! Pentru că voi mâncați casele văduvelor, în timp ce, de ochii lumii, faceți rugăciuni lungi, de aceea veți lua o mai mare osândă.
Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi devorați casele văduvelor și faceți rugăciuni lungi de ochii lumii. De aceea veți primi o condamnare mult mai mare.
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.
15
Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! Pentru că voi înconjurați marea și pământul ca să faceți un tovarăș de credință și, după ce a ajuns tovarăș de credință, faceți din el un fiu al gheenei, de două ori mai rău decât sunteți voi înșivă.
Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi înconjurați marea și uscatul pentru a face un prozelit, dar când ajunge astfel, faceți din el un fiu al gheenei de două ori mai mult decât sunteți voi!
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.
16
Vai de voi, povățuitori orbi, care ziceți: ‘Dacă jură cineva pe Templu, nu este nimic, dar, dacă jură pe aurul Templului, este legat de jurământul lui.’
Vai de voi, călăuze oarbe, care ziceți: «Dacă cineva jură pe Templu, acest lucru nu înseamnă nimic, dar dacă cineva jură pe aurul Templului, este dator să-și țină jurământul!».
“Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’
17
Nebuni și orbi! Care este mai mare: aurul sau Templul, care sfințește aurul?
Nesăbuiți și orbi! Cine este mai mare: aurul sau Templul, care sfințește aurul?
You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
18
‘Dacă jură cineva pe altar, nu este nimic, dar, dacă jură pe darul de pe altar, este legat de jurământul lui.’
Voi mai ziceți: «Dacă cineva jură pe altar, acest lucru nu înseamnă nimic, dar dacă jură pe darul de pe altar, este dator să-și țină jurământul!».
And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.’
19
Nebuni și orbi! Care este mai mare: darul sau altarul, care sfințește darul?
Nesăbuiți și orbi! Căci cine este mai mare: darul sau altarul, care sfințește darul?
You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
20
Deci, cine jură pe altar jură pe el și pe tot ce este deasupra lui;
Prin urmare, cel ce jură pe altar jură pe el și pe tot ce este pe el,
He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.
21
cine jură pe Templu jură pe el și pe Cel ce locuiește în el;
iar cel ce jură pe Templu jură pe el și pe Cel Ce locuiește în el.
He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.
22
și cine jură pe cer jură pe scaunul de domnie al lui Dumnezeu și pe Cel ce șade pe el.
De asemenea, cel ce jură pe cer jură pe tronul lui Dumnezeu și pe Cel Ce stă pe el.
He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.
23
Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! Pentru că voi dați zeciuială din izmă, din mărar și din chimen și lăsați nefăcute cele mai însemnate lucruri din Lege: dreptatea, mila și credincioșia; pe acestea trebuie să le faceți, și pe acelea să nu le lăsați nefăcute.
Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi dați zeciuială din mentă, din mărar și din chimion, dar neglijați cele mai importante lucruri din Lege: judecata, mila și credincioșia. Pe acestea trebuia să le faceți, iar pe acelea să nu le neglijați.
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
24
Povățuitori orbi, care strecurați țânțarul și înghițiți cămila!
Călăuze oarbe, care strecurați țânțarul, dar înghițiți cămila!
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
25
Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! Pentru că voi curățiți partea de afară a paharului și a blidului, dar înăuntru sunt pline de răpire și de necumpătare.
Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi curățați partea exterioară a paharului și a farfuriei, dar pe interior sunt pline de jefuire și de necumpătare!
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
26
Fariseu orb! Curăță întâi partea dinăuntru a paharului și a blidului, pentru ca și partea de afară să fie curată.
Fariseu orb! Curăță mai întâi partea interioară a paharului și a farfuriei, pentru ca și partea exterioară să fie curată!
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
27
Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! Pentru că voi sunteți ca mormintele văruite, care pe dinafară se arată frumoase, iar pe dinăuntru sunt pline de oasele morților și de orice fel de necurăție.
Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi vă asemănați cu mormintele văruite, care, în exterior, arată frumos, dar în interior sunt pline de oasele celor morți și de orice fel de necurăție.
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.
28
Tot așa și voi, pe dinafară vă arătați neprihăniți oamenilor, dar pe dinăuntru sunteți plini de fățărnicie și de fărădelege.
Tot așa și voi, în exterior vă arătați drepți oamenilor, dar în interior sunteți plini de ipocrizie și de fărădelege.
Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
29
Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! Pentru că voi zidiți mormintele prorocilor, împodobiți gropile celor neprihăniți
Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi construiți mormintele profeților și împodobiți mormintele celor drepți
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the tombs of the righteous,
30
și ziceți: ‘Dacă am fi trăit noi în zilele părinților noștri, nu ne-am fi unit cu ei la vărsarea sângelui prorocilor.’
și spuneți: «Dacă am fi trăit noi în zilele strămoșilor noștri, n-am fi fost părtași cu ei la vărsarea sângelui profeților!».
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’
31
Prin aceasta mărturisiți despre voi înșivă că sunteți fiii celor ce au omorât pe proroci.
Astfel, voi înșivă mărturisiți că sunteți fii ai celor ce i-au ucis pe profeți!
Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
32
Voi dar umpleți măsura părinților voștri!
Umpleți deci măsura strămoșilor voștri!
Fill up, then, the measure of your fathers.
33
Șerpi, pui de năpârci! Cum veți scăpa de pedeapsa gheenei?
Șerpilor! Pui de vipere! Cum veți scăpa de judecata gheenei?
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
34
De aceea, iată, vă trimit proroci, înțelepți și cărturari. Pe unii din ei îi veți omorî și răstigni, pe alții îi veți bate în sinagogile voastre și-i veți prigoni din cetate în cetate,
De aceea, iată, vă trimit profeți, înțelepți și cărturari! Pe unii dintre ei îi veți omorî și îi veți răstigni, iar pe alții îi veți biciui în sinagogile voastre și îi veți persecuta din cetate în cetate,
Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,
35
ca să vină asupra voastră tot sângele nevinovat care a fost vărsat pe pământ, de la sângele neprihănitului Abel până la sângele lui Zaharia, fiul lui Barachia, pe care l-ați omorât între Templu și altar.
ca să vină asupra voastră tot sângele nevinovat, care a fost vărsat pe pământ, de la sângele lui Abel, cel drept, până la sângele lui Zaharia, fiul lui Berechia, pe care l-ați ucis între Templu și altar!
that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
36
Adevărat vă spun că toate acestea vor veni peste neamul acesta.
Adevărat vă spun că toate aceste lucruri vor veni peste generația aceasta.
Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
37
Ierusalime, Ierusalime, care omori pe proroci și ucizi cu pietre pe cei trimiși la tine! De câte ori am vrut să strâng pe copiii tăi cum își strânge găina puii sub aripi, și n-ați vrut!
Ierusalime, Ierusalime, care omori profeții și ucizi cu pietre pe cei trimiși la tine! De câte ori am vrut să-ți adun copiii, așa cum își adună cloșca puii sub aripi, dar n-ați vrut!
“Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
38
Iată că vi se lasă casa pustie;
Iată, casa vă este lăsată pustie!
Behold, your house is left to you desolate.
39
căci vă spun că de acum încolo nu Mă veți mai vedea până când veți zice: ‘Binecuvântat este Cel ce vine în Numele Domnului!’”
Căci vă spun că, de acum încolo, nicidecum nu Mă veți mai vedea până când veți zice: «Binecuvântat este Cel Ce vine în Numele Domnului!»“.
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii