1
Isus a luat cuvântul și le-a vorbit iarăși în pilde. Și a zis:
Isus, răspunzând din nou, le-a vorbit în pilde și a zis:
Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
2
„Împărăția cerurilor se aseamănă cu un împărat care a făcut nuntă fiului său.
Împărăția Cerurilor se aseamănă cu un împărat care i-a făcut nuntă fiului său.
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
3
A trimis pe robii săi să cheme pe cei poftiți la nuntă, dar ei n-au vrut să vină.
El și-a trimis sclavii să-i cheme pe cei invitați la nuntă, dar aceștia n-au vrut să vină.
and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.
4
A trimis iarăși alți robi și le-a zis: ‘Spuneți celor poftiți: «Iată că am gătit ospățul meu; juncii și vitele mele cele îngrășate au fost tăiate; toate sunt gata, veniți la nuntă.»’
A trimis din nou alți sclavi, zicând: „Spuneți-le celor invitați: «Iată, am pregătit masa! Boii și animalele îngrășate au fost tăiate și toate sunt pregătite! Veniți deci la nuntă!»“.
Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’
5
Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui și altul la negustoria lui.
Dar ei, nepăsători, au plecat, unul la terenul lui, iar altul la afacerea lui.
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
6
Ceilalți au pus mâna pe robi, și-au bătut joc de ei și i-au omorât.
Ceilalți i-au înșfăcat pe sclavi, i-au chinuit și i-au omorât.
and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.
7
Când a auzit, împăratul s-a mâniat, a trimis oștile sale, a nimicit pe ucigașii aceia și le-a ars cetatea.
Atunci împăratul s-a mâniat și, trimițându-și armatele, i-a nimicit pe ucigașii aceia și le-a ars cetatea.
When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
8
Atunci a zis robilor săi: ‘Nunta este gata, dar cei poftiți n-au fost vrednici de ea.
Apoi le-a zis sclavilor săi: „Nunta este pregătită, dar cei invitați n-au fost demni de ea.
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.
9
Duceți-vă dar la răspântiile drumurilor și chemați la nuntă pe toți aceia pe care-i veți găsi.’
Mergeți, așadar, la răspântiile drumurilor și chemați-i la nuntă pe toți aceia pe care îi găsiți!“.
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’
10
Robii au ieșit la răspântii, au strâns pe toți pe care i-au găsit, și buni, și răi, și odaia ospățului de nuntă s-a umplut de oaspeți.
Sclavii aceia au ieșit pe drumuri și i-au adunat pe toți aceia pe care i-au găsit, și răi, și buni, așa că sala de nuntă s-a umplut de oaspeți.
Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
11
Împăratul a intrat să-și vadă oaspeții și a zărit acolo pe un om care nu era îmbrăcat în haina de nuntă.
Când a venit împăratul să-și vadă oaspeții, a observat acolo un om care nu se îmbrăcase în haină de nuntă
“But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,
12
‘Prietene’, i-a zis el, ‘cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?’ Omul acela a amuțit.
și l-a întrebat: „Prietene, cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?“. Acesta a amuțit.
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
13
Atunci, împăratul a zis slujitorilor săi: ‘Legați-i mâinile și picioarele și luați-l și aruncați-l în întunericul de afară; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.
Atunci împăratul le-a zis slujitorilor: „Legați-l de mâini și de picioare și alungați-l în întunericul de afară. Acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților!“.
Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’
14
Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.’”
Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.
For many are called, but few chosen.”
15
Atunci, fariseii s-au dus și s-au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba.
Atunci fariseii s-au dus și s-au sfătuit cum să-L prindă în capcană cu vorba.
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
16
Au trimis la El pe ucenicii lor împreună cu irodienii, care I-au zis: „Învățătorule, știm că ești adevărat și că înveți pe oameni calea lui Dumnezeu în adevăr, fără să-Ți pese de nimeni, pentru că nu cauți la fața oamenilor.
I-au trimis la El pe ucenicii lor, împreună cu irodienii, care au zis: Învățătorule, știm că ești adevărat și-i înveți pe oameni calea lui Dumnezeu în adevăr, și că nu-Ți pasă de nimeni, fiindcă nu favorizezi niciun om.
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach; for you aren’t partial to anyone.
17
Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?”
Așadar, spune-ne ce părere ai: se cuvine să-i plătim tribut Cezarului sau nu?
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
18
Isus, care le cunoștea vicleșugul, a răspuns: „Pentru ce Mă ispitiți, fățarnicilor?
Isus însă, cunoscând răutatea lor, le-a zis: De ce Mă puneți la încercare, ipocriților?
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?
19
Arătați-Mi banul birului.” Și ei I-au adus un ban.
Arătați-Mi moneda pentru tribut! Ei I-au adus un denar.
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
20
El i-a întrebat: „Chipul acesta și slovele scrise pe el ale cui sunt?”
El le-a zis: Chipul acesta și inscripția ale cui sunt?
He asked them, “Whose is this image and inscription?”
21
„Ale Cezarului”, I-au răspuns ei. Atunci, El le-a zis: „Dați dar Cezarului ce este al Cezarului, și lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!”
Ei I-au zis: Ale Cezarului. Atunci El le-a zis: Așadar, dați înapoi Cezarului ce este al Cezarului, iar lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!
They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
22
Mirați de cuvintele acestea, ei L-au lăsat și au plecat.
Ei au rămas uimiți când au auzit aceste cuvinte. Și, astfel, L-au lăsat și au plecat.
When they heard it, they marveled, and left him and went away.
23
În aceeași zi, au venit la Isus saducheii, care zic că nu este înviere. Ei I-au pus următoarea întrebare:
În aceeași zi, s-au apropiat de El niște saduchei, care zic că nu există înviere, și L-au întrebat,
On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
24
„Învățătorule, Moise a zis: ‘Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta fratelui său și să-i ridice urmaș.’
zicând: Învățătorule, Moise a zis: „Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să se căsătorească cu văduva și să-i ridice un urmaș fratelui său“.
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’
25
Erau dar la noi șapte frați. Cel dintâi s-a însurat și a murit și, fiindcă n-avea copii, a lăsat fratelui său pe nevasta lui.
Erau deci printre noi șapte frați. Primul, după ce s-a căsătorit, a murit. Și, neavând niciun urmaș, a lăsat-o pe soția sa fratelui său.
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.
26
Tot așa și al doilea, și al treilea, până la al șaptelea.
Așa s-a întâmplat și cu al doilea, și cu al treilea, până la al șaptelea.
In the same way, the second also, and the third, to the seventh.
27
La urmă, după ei toți, a murit și femeia.
La urmă, după ei toți, a murit și femeia.
After them all, the woman died.
28
La înviere, nevasta căruia din cei șapte va fi ea? Fiindcă toți au avut-o de nevastă.”
Așadar, la înviere, soția căruia dintre cei șapte va fi ea? Căci toți au avut-o de soție!
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
29
Drept răspuns, Isus le-a zis: „Vă rătăciți! Pentru că nu cunoașteți nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.
Isus, răspunzând, le-a zis: Sunteți rătăciți, pentru că nu cunoașteți nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.
But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
30
Căci, la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnezeu în cer.
Căci la înviere, nici nu se însoară, nici nu se mărită, ci sunt ca îngerii din Cer.
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.
31
Cât privește învierea morților, oare n-ați citit ce vi s-a spus de Dumnezeu, când zice:
Iar cu privire la învierea celor morți, n-ați citit ce v-a spus Dumnezeu, când zice:
But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,
32
‘Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov’? Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morți, ci al celor vii.”
„Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov“? El nu este un Dumnezeu al celor morți, ci al celor vii!
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.”
33
Noroadele care ascultau au rămas uimite de învățătura lui Isus.
Auzind aceste lucruri, mulțimile au rămas uimite de învățătura Lui.
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
34
Când au auzit fariseii că Isus a astupat gura saducheilor, s-au strâns la un loc.
Când fariseii au auzit că Isus le închisese gura saducheilor, s-au strâns la un loc.
But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
35
Și unul din ei, un învățător al Legii, ca să-L ispitească, I-a pus întrebarea următoare:
Unul dintre ei, un învățător al Legii, ca să-L pună la încercare, a întrebat:
One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
36
„Învățătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”
Învățătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?
“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
37
Isus i-a răspuns: „‘Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău.’
Isus i-a spus: „Să-L iubești pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău“.
Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
38
Aceasta este cea dintâi și cea mai mare poruncă.
Aceasta este cea dintâi și cea mai mare poruncă.
This is the first and great commandment.
39
Iar a doua, asemenea ei, este: ‘Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți.’
Iar a doua, asemenea ei, este: „Să-l iubești pe semenul tău ca pe tine însuți“.
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
40
În aceste două porunci se cuprind toată Legea și Prorocii.” Al cui fiu este Hristosul?
Toată Legea și Profeții atârnă de aceste două porunci. Al Cui Fiu este Cristos?
The whole law and the prophets depend on these two commandments.”
41
Pe când erau strânși la un loc fariseii, Isus i-a întrebat:
În timp ce fariseii erau strânși la un loc, Isus i-a întrebat:
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
42
„Ce credeți voi despre Hristos? Al cui fiu este?” „Al lui David”, I-au răspuns ei.
Ce părere aveți voi despre Cristos? Al Cui Fiu este El? Ei I-au răspuns: Al lui David.
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
43
Și Isus le-a zis: „Cum atunci, David, fiind insuflat de Duhul, Îl numește Domn, când zice:
El le-a zis: Cum atunci David, prin Duhul, Îl numește „Domn“, când spune:
He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
44
‘Domnul a zis Domnului Meu: «Șezi la dreapta Mea până voi pune pe vrăjmașii Tăi sub picioarele Tale»’?
„Domnul I-a zis Domnului meu: «Șezi la dreapta Mea, până-i voi pune pe dușmanii Tăi la picioarele Tale!»“?
‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?
45
Deci, dacă David Îl numește Domn, cum este El fiul lui?”
Deci, dacă David Îl numește „Domn“, cum este El fiul lui?
“If then David calls him Lord, how is he his son?”
46
Nimeni nu I-a putut răspunde un cuvânt. Și, din ziua aceea, n-a îndrăznit nimeni să-I mai pună întrebări.
Nimeni n-a putut să-I răspundă nici măcar un cuvânt și, din ziua aceea, nimeni n-a mai îndrăznit să-L întrebe nimic.
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii