1
Domnul Dumnezeul oștirilor va lua din Ierusalim și din Iuda orice sprijin și orice mijloc de trai, orice izvor de pâine și orice izvor de apă,
Iată, Stăpânul, Domnul Oștirilor, resursele și sprijinul, și orice resursă de apă,
For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
2
pe viteaz și pe omul de război, pe judecător și pe proroc, pe ghicitor și pe bătrân,
pe viteaz și pe războinic, pe judecător și pe profet, pe cel care practică divinația și pe bătrân,
the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
3
pe căpetenia peste cincizeci și pe dregător, pe sfetnic, pe meșteșugarul ales și pe vrăjitorul iscusit.
pe conducătorul peste cincizeci și pe demnitar, pe sfetnic, pe meșterul priceput și pe descântătorul iscusit.
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
4
„Le voi da băieți drept căpetenii”, zice Domnul, „și niște copii vor stăpâni peste ei.”
„Le voi da tineri drept conducători și niște dezmățați îi vor stăpâni“.
I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
5
Oamenii se vor asupri unii pe alții, unul va apăsa pe celălalt, fiecare pe aproapele lui, tânărul va lovi pe cel bătrân și omul de nimic, pe cel pus în cinste.
Oamenii se vor asupri unii pe alții, fiecare îl va asupri pe celălalt, fiecare pe semenul său. și omul de rând împotriva celui onorat.
The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.
6
Vor merge până acolo încât unul va apuca pe fratele său în casa părintească și-i va zice: „Tu ai o haină, fii căpetenia noastră! Ia dărâmăturile acestea sub mâna ta!”
Un om îl va apuca pe fratele său din casa tatălui său, zicând: „Tu ai o mantie; fii conducătorul nostru! Iar această grămadă de ruine fie sub comanda ta!“.
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
7
Dar, în aceeași zi, el va răspunde: „Nu pot să fiu doctor, căci în casa mea nu este nici pâine, nici haină: nu mă puneți căpetenie peste popor.”
Însă, tot în ziua aceea, el va răspunde: „Nu pot eu să fiu doctor! În casa mea n-am nici mâncare, nici îmbrăcăminte; nu mă puneți conducător al acestui popor!“.
In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”
8
Se clatină Ierusalimul, se prăbușește Iuda, pentru că vorbele și faptele lor sunt îndreptate împotriva Domnului, înfruntând privirile Lui mărețe.
Ierusalimul s-a clătinat, și Iuda s-a prăbușit, pentru că limba și faptele lor sunt împotriva Domnului, răzvrătindu-se împotriva prezenței Lui glorioase.
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
9
Înfățișarea feței lor mărturisește împotriva lor și, ca sodomiții, își dau pe față nelegiuirea, fără s-o ascundă. Vai de sufletul lor, căci își pregătesc rele!
Înfățișarea feței lor mărturisește împotriva lor. Își arată păcatul precum făcea Sodoma; nu-l ascund! Vai de sufletul lor! Și-au adus nenorocirea asupra lor.
The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
10
Bine de cel neprihănit! Lui îi va merge bine, căci se va bucura de rodul faptelor lui.
Spuneți-i celui drept că îi va merge bine! Căci ei vor mânca din rodul faptelor lor.
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
11
Vai de cel rău! Lui îi va merge rău, căci va culege rodul faptelor lui.
Vai de cel rău! Îi va merge rău, căci i se va face după munca mâinilor lui.
Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.
12
Poporul meu este asuprit de niște copii și-l stăpânesc niște femei! Poporul meu, cârmuitorii tăi te duc în rătăcire, și pustiesc calea pe care umbli!
Cei ce-mi asupresc poporul se poartă ca niște copii, iar femeile îl stăpânesc. Poporul meu, călăuzele tale te duc în rătăcire și încurcă mersul căilor tale!
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
13
Domnul Se înfățișează la judecată, stă în picioare ca să judece popoarele.
Domnul Se ridică să acuze; stă în picioare să judece popoarele.
Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
14
Domnul intră la judecată cu bătrânii poporului Său și cu mai-marii lui: „Voi ați mâncat via! Prada luată de la sărac este în casele voastre!
Domnul intră la judecată cu bătrânii și cu conducătorii poporului Său. „Voi ați devorat via! Prada de la cel sărac este în casele voastre!
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
15
Cu ce drept călcați voi în picioare pe poporul Meu și apăsați pe săraci?”, zice Domnul Dumnezeul oștirilor.
Cu ce drept Îmi călcați în picioare poporul și zdrobiți fața celui sărac?“, zice Stăpânul, Domnul Oștirilor.
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
16
Domnul zice: „Pentru că fiicele Sionului sunt mândre și umblă cu gâtul întins și cu priviri pofticioase, pentru că pășesc mărunțel și zornăiesc cu verigile de la picior,
Domnul a zis: „Fiicele Sionului sunt mândre, umblă cu gâtul întins, aruncă priviri galeșe, și cu podoabele zornăindu-le pe glezne.
Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
17
Domnul va pleșuvi creștetul capului fiicelor Sionului, Domnul le va descoperi rușinea.”
De aceea Stăpânul va aduce bube pe capetele fiicelor Sionului; Domnul le va dezveli creștetele“.
therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
18
În ziua aceea, Domnul va scoate verigile care le slujesc ca podoabă la picioare și sorișorii și lunișoarele,
În ziua aceea, Stăpânul le va îndepărta frumusețea verigilor, a sorișorilor și a lunișoarelor,
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
19
cerceii, brățările și maramele,
a cerceilor, a brățărilor și a maramelor,
the earrings, the bracelets, the veils,
20
legăturile de pe cap, lănțișoarele de la picioare și brâiele, cutiile cu mirosuri și băierile descântate,
a vălurilor de pe cap și a lănțișoarelor de la gleznă, a eșarfelor, a sticluțelor cu parfum și a talismanelor,
the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
21
inelele și verigile de la nas,
a inelelor cu sigiliu, a inelelor din nas,
the signet rings, the nose rings,
22
hainele de sărbătoare și cămășile cele largi, mantiile și pungile,
a hainelor lungi de sărbătoare, a cămășilor, a mantiilor, a traistelor,
the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
23
oglinzile și cămășile subțiri, turbanele și maramele ușoare.
a oglinzilor, a lenjeriei, a turbanelor și a voalurilor.
the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
24
Și atunci, în loc de miros plăcut, va fi putoare; în loc de brâu, o funie; în loc de păr încrețit, un cap pleșuv; în loc de mantie largă, un sac strâmt; un semn de înfierare, în loc de frumusețe.
În loc de parfum, va fi putregai, în loc de brâu, va fi o funie, în loc de păr aranjat, chelie, în loc de haină frumoasă, o pânză de sac strâmtă, în loc de frumusețe, însemnare cu fierul roșu.
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.
25
Bărbații tăi vor cădea uciși de sabie și vitejii tăi, în luptă.
Bărbații voștri vor cădea loviți de sabie, iar vitejii voștri vor cădea în luptă.
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
26
Porțile fiicei Sionului vor geme și se vor jeli și ea va ședea despuiată pe pământ.
Porțile Sionului vor jeli și vor boci și astfel, gol, el se va așeza pe pământ.
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii