1
Prorocia lui Isaia, fiul lui Amoț, asupra lui Iuda și asupra Ierusalimului:
Aceasta este ceea ce a văzut Isaia, fiul lui Amoț, cu privire la Iuda și la Ierusalim:
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
2
Se va întâmpla în scurgerea vremurilor că muntele Casei Domnului va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălța deasupra dealurilor și toate neamurile se vor îngrămădi spre el.
În zilele de pe urmă, va fi întemeiat drept cel mai înalt dintre munți, și toate națiunile vor curge spre el.
It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.
3
Popoarele se vor duce cu grămada la el și vor zice: „Veniți, să ne suim la muntele Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne învețe căile Lui și să umblăm pe cărările Lui!” Căci din Sion va ieși Legea și din Ierusalim, Cuvântul Domnului.
Multe popoare vor veni și vor zice: „Să mergem și să ne suim la muntele Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov! El să ne învețe căile Sale, și noi să umblăm pe cărările Sale!“. Căci din Sion va ieși Legea, iar Cuvântul Domnului – din Ierusalim.
Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.
4
El va fi Judecătorul neamurilor, El va hotărî între un mare număr de popoare, așa încât din săbiile lor își vor făuri fiare de plug și din sulițele lor, cosoare: niciun popor nu va mai scoate sabia împotriva altuia și nu vor mai învăța războiul.
El va judeca între națiuni și va hotărî pentru multe popoare. și din sulițe – cosoare. și nu se vor mai pregăti pentru război.
He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
5
Veniți, casă a lui Iacov, să umblăm în lumina Domnului!
Veniți, voi cei din Casa lui Iacov, veniți să umblăm în lumina Domnului!
House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.
6
Căci ai părăsit pe poporul Tău, pe casa lui Iacov, pentru că sunt plini de idolii Răsăritului și dedați la vrăjitorie ca filistenii și se unesc cu fiii străinilor.
Într-adevăr, Ți-ai părăsit poporul, pe Casa lui Iacov! Ei sunt plini de obiceiurile popoarelor din Est; și dau mâna cu fiii străinilor.
For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.
7
Țara lor este plină de argint și de aur și comorile lor n-au sfârșit; țara este plină de cai, și carele lor sunt fără număr.
Țara le este plină de argint și aur; bogățiile lor nu se mai termină. și carele lor sunt fără număr.
Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
8
Dar țara lor este plină și de idoli, căci se închină înaintea lucrării mâinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.
Țara le este plină de idoli; ei se pleacă înaintea lucrării mâinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.
Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
9
De aceea cei mici vor fi coborâți și cei mari vor fi smeriți: nu-i vei ierta.
Omul va fi umilit, fiecare se va smeri – nu-i ierta!
Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.
10
Intră în stânci și ascunde-te în țărână de frica Domnului și de strălucirea măreției Lui!
Intră în stâncă și ascunde-te în țărână, și din cauza splendorii maiestății Lui!
Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.
11
Omul va trebui să-și plece privirea semeață și îngâmfarea lui va fi smerită: numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.
Ochiul celui arogant va fi smerit și mândria oamenilor va fi răsturnată. Doar Domnul va fi înălțat în ziua aceea!
The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.
12
Căci este o zi a Domnului oștirilor împotriva oricărui om mândru și trufaș, împotriva oricui se înalță, ca să fie plecat:
Căci este o zi a Domnului Oștirilor împotriva a tot ce este mândru și semeț, împotriva a tot ce este înălțat – aceștia vor fi umiliți;
For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—
13
împotriva tuturor cedrilor înalți și falnici ai Libanului și împotriva tuturor stejarilor Basanului;
împotriva tuturor cedrilor Libanului, semeți și înălțați, și împotriva tuturor stejarilor din Bașan;
for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
14
împotriva tuturor munților înalți și împotriva tuturor dealurilor falnice;
împotriva tuturor munților înalți și împotriva tuturor dealurilor semețe;
for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
15
împotriva tuturor turnurilor înalte și împotriva tuturor zidurilor întărite;
împotriva oricărui turn înalt și împotriva oricărui zid întărit;
for every lofty tower, for every fortified wall,
16
împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis și împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.
împotriva tuturor corăbiilor de Tarșiș și împotriva tuturor corăbiilor încărcate cu lucruri frumoase.
for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
17
Mândria omului va fi smerită și trufia oamenilor va fi plecată; numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.
Aroganța oamenilor va fi smerită și mândria fiecăruia va fi răsturnată. Doar Domnul va fi înălțat în ziua aceea;
The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
18
Toți idolii vor pieri.
idolii vor fi nimiciți în întregime!
The idols shall utterly pass away.
19
Oamenii vor intra în peșterile stâncilor și în crăpăturile pământului, de frica Domnului și de strălucirea măreției Lui, când Se va scula să îngrozească pământul.
Oamenii vor intra în peșterile stâncilor și în gropile pământului, și din cauza splendorii maiestății Lui, atunci când El Se va ridica să îngrozească pământul!
Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
20
În ziua aceea, oamenii își vor arunca idolii de argint și idolii de aur pe care și-i făcuseră ca să se închine la ei, îi vor arunca la șobolani și la lilieci
În ziua aceea, oamenii își vor arunca idolii de argint și idolii de aur, pe care și-i făcuseră ca să li se închine,
In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,
21
și vor intra în găurile stâncilor și în crăpăturile pietrelor de frica Domnului și de strălucirea măreției Lui, când Se va scula să îngrozească pământul.
și vor intra în cavernele stâncilor și în crăpăturile piscurilor, și din cauza splendorii maiestății Lui, atunci când El Se va ridica să îngrozească pământul!
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
22
Nu vă mai încredeți dar în om, în ale cărui nări nu este decât suflare! Căci ce preț are el?
Încetați să vă mai încredeți în om, în ale cărui nări este doar suflare! Căci pentru ce să fie luat el în seamă?
Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii