1
Domnul a vorbit lui Iov și a zis:
Domnul i-a răspuns lui Iov și a zis:
Moreover Yahweh answered Job,
2
„Ești încredințat acum tu, care vorbești împotriva Celui Atotputernic? Tu, care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?”
„Cel ce se ceartă cu Cel Atotputernic Îi va da Lui învățătură? Acela care Îl mustră pe Dumnezeu trebuie să-I răspundă!“.
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
3
Iov a răspuns Domnului și a zis:
Atunci Iov I-a răspuns Domnului:
Then Job answered Yahweh,
4
„Iată, eu sunt prea mic. Ce să-Ți răspund? Îmi pun mâna la gură.
„Iată, eu sunt neînsemnat! Ce-aș putea să-Ți răspund? Îmi acopăr gura cu mâna.
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
5
Am vorbit o dată, și nu voi mai răspunde; de două ori, și nu voi mai adăuga nimic.”
Am vorbit o dată, deci nu voi mai răspunde; de două ori, dar nu voi continua“.
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
6
Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii și a zis:
Domnul i-a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, zicând:
Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:
7
„Încinge-ți mijlocul ca un viteaz ca Eu să te întreb, și tu să Mă înveți.
„Pregătește-te să stai înaintea Mea ca un bărbat, ca Eu să te întreb și tu să Mă înveți.
“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
8
Vrei să nimicești până și dreptatea Mea? Și să Mă osândești, ca să-ți scoți dreptatea?
Vei desconsidera oare judecata Mea? Mă vei condamna pentru a te îndreptăți tu?
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
9
Ai tu un braț ca al lui Dumnezeu și un glas de tunet ca al Lui?
Ai tu un braț ca al lui Dumnezeu și poate tuna glasul tău ca al Lui?
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
10
Împodobește-te cu măreție și mărime, îmbracă-te cu strălucire și cu slavă!
Împodobește-te cu maiestate și mărire; îmbracă-te cu splendoare și măreție.
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
11
Varsă-ți valurile mâniei tale și doboară cu o privire pe cei trufași!
Varsă-ți șuvoiul mâniei tale; uită-te la toți cei mândri și umilește-i.
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
12
Smerește cu o privire pe cei trufași, zdrobește pe loc pe cei răi,
Uită-te la toți cei mândri și doboară-i; zdrobește-i pe cei răi acolo unde stau;
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
13
ascunde-i pe toți împreună în țărână, învelește-le fața în întuneric!
ascunde-i pe toți împreună în țărână; îngroapă-le fața într-un loc ascuns.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
14
Și atunci voi aduce și Eu laudă puterii dreptei tale.
Și Eu voi mărturisi atunci că dreapta ta te poate salva.
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
15
Uită-te la hipopotamul căruia i-am dat viață, ca și ție! El mănâncă iarbă ca boul.
Uită-te la behemot, pe care l-am creat ca să fie cu tine. El mănâncă iarbă ca un bou.
“See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
16
Uită-te ce tărie are în coapse și ce putere are în mușchii pântecelui său!
Iată ce putere are în coapse și ce forță are în mușchii abdomenului său.
Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
17
Își îndoaie coada tare ca un cedru și vinele coapselor lui sunt întrețesute.
Își îndoaie coada tare ca un cedru, iar tendoanele coapselor sale sunt întrețesute.
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
18
Oasele lui sunt ca niște țevi de aramă, mădularele lui sunt ca niște drugi de fier.
Oasele lui sunt țevi de bronz, iar părțile trupului lui sunt ca niște drugi de fier.
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
19
El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l-a făcut l-a înzestrat cu o suliță.
El este cel dintâi între lucrările lui Dumnezeu. Să-Și aducă aproape sabia Cel Ce l-a făcut!
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
20
El își găsește hrana în munți, unde se joacă toate fiarele câmpului.
Căci munții îi dau hrană, acolo unde se joacă toate vietățile câmpului.
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
21
Se culcă sub lotus, în mijlocul trestiilor și mlaștinilor.
Se culcă sub lotus, între trestii și în mlaștină.
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
22
Desișul lotusului îl acoperă cu umbra lui, sălciile pârâului îl înconjoară.
Lotusul îl acoperă cu umbra lui; sălciile râului îl înconjoară.
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
23
Dacă se întâmplă ca râul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s-ar năpusti Iordanul în gâtlejul lui, el ar rămâne liniștit.
Iată, când râul se dezlănțuie, el nu se înspăimântă; stă încrezător chiar dacă Iordanul se năpustește asupra gurii lui.
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
24
Crezi că-l poți prinde lovindu-l în față? Sau crezi că-i vei putea străpunge nasul cu ajutorul lațurilor?
Crezi că-l poți prinde lovindu-l în ochi sau îi poți străpunge nasul într-o capcană?
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii