1
Iacov și-a văzut de drum și l-au întâlnit îngerii lui Dumnezeu.
Iacov și-a continuat drumul și l-au întâlnit îngerii lui Dumnezeu.
Jacob went on his way, and the angels of God met him.
2
Când i-a văzut, Iacov a zis: "Aceasta este tabăra lui Dumnezeu!" De aceea a pus locului aceluia numele Mahanaim (Tabără îndoită).
Când i-a văzut, Iacov a zis: "Aceasta este tabăra lui Dumnezeu". Și a pus acelui loc numele Mahanaim.
When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.
3
Iacov a trimis înainte niște soli la fratele său Esau, în țara Seir, în ținutul lui Edom.
Iacov a trimis înaintea lui mesageri la fratele său, Esau, în țara Seir, pe teritoriul Edomului.
Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
4
El le-a dat porunca următoare: "Iată ce să spuneți domnului meu Esau: 'Așa vorbește robul tău Iacov: «Am locuit la Laban și am rămas la el până acum;
El le-a poruncit, zicând: "Așa să-i spuneți stăpânului meu, Esau: «Așa vorbește slujitorul tău, Iacov: 'Am locuit cu Laban și am rămas la el până acum.
He commanded them, saying, "This is what you shall tell my lord, Esau: 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.
5
am boi, măgari, oi, robi și roabe și trimit să dea de știre lucrul acesta domnului meu, ca să capăt trecere înaintea ta.»'"
Am boi, măgari, turme, slujitori și slujitoare și am trimis acest mesaj stăpânului meu, ca să găsesc bunăvoință înaintea ta'»".
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"
6
Solii s-au întors înapoi la Iacov și au zis: "Ne-am dus la fratele tău Esau, și el vine înaintea ta cu patru sute de oameni."
Mesagerii s-au întors la Iacov, zicând: "Ne-am dus la fratele tău, Esau, iar el vine în întâmpinarea ta cu patru sute de bărbați".
The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him."
7
Iacov s-a înspăimântat foarte mult și l-a apucat groaza. A împărțit în două tabere oamenii pe care-i avea cu el, oile, boii și cămilele
Iacov s-a temut foarte tare și era îngrijorat. A împărțit în două tabere oamenii care erau cu el, turmele, cirezile și cămilele
Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.
8
și a zis: "Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere și o bate, tabăra care va rămâne va putea să scape."
și a zis: "Dacă Esau vine împotriva uneia dintre tabere și o atacă, cealaltă tabără va putea să scape".
He said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."
9
Iacov a zis: "Dumnezeul tatălui meu Avraam, Dumnezeul tatălui meu Isaac! Tu, Doamne, care mi-ai zis: 'Întoarce-te în țara ta și în locul tău de naștere și voi îngriji ca să-ți meargă bine!'
Apoi Iacov a zis: "Doamne, Dumnezeul tatălui meu, Avraam, și Dumnezeul tatălui meu, Isaac, Cel Care mi-ai spus: «Întoarce-te în țara ta, la rudele tale, și-ți voi face bine»,
Jacob said, "God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,'
10
Eu sunt prea mic pentru toate îndurările și pentru toată credincioșia pe care ai arătat-o față de robul Tău, căci am trecut Iordanul acesta numai cu toiagul meu, și iată că acum fac două tabere.
sunt nedemn de toată îndurarea și toată credincioșia pe care le-ai arătat față de slujitorul Tău, pentru că am trecut Iordanul doar cu toiagul meu, iar acum am ajuns două tabere.
I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.
11
Izbăvește-mă, Te rog, din mâna fratelui meu, din mâna lui Esau! Căci mă tem de el, ca să nu vină și să mă lovească, pe mine, pe mame și pe copii.
Scapă-mă, Te rog, din mâna fratelui meu, din mâna lui Esau, deoarece mă tem că va veni și ne va ataca, pe mine, pe mame și pe copii.
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.
12
Și Tu ai zis: 'Eu voi îngriji ca să-ți meargă bine și-ți voi face sămânța ca nisipul mării, care, de mult ce este, nu se poate număra.'"
Totuși, Tu ai zis: «Cu siguranță îți voi face bine și-ți voi face urmașii la fel de numeroși ca nisipul mării, care nu poate fi numărat»".
You said, 'I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can't be counted because there are so many.'"
13
Iacov a petrecut noaptea în locul acela. A luat din ce mai avea cu el și a pus deoparte, ca dar pentru fratele său Esau:
El a rămas acolo peste noapte și a luat din agoniseala mâinilor lui un dar pentru Esau, fratele său:
He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:
14
două sute de capre și douăzeci de țapi, două sute de oi și douăzeci de berbeci,
două sute de capre și douăzeci de țapi, două sute de oi și douăzeci de berbeci,
two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
15
treizeci de cămile alăptătoare cu mânjii lor, patruzeci de vaci și zece tauri, douăzeci de măgărițe și zece măgăruși.
treizeci de cămile care alăptau, împreună cu puii lor, patruzeci de vaci și zece tauri, precum și douăzeci de măgărițe și zece măgari.
thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
16
Le-a dat robilor săi, turmă cu turmă, deosebit, și a poruncit robilor săi: "Treceți înaintea mea și lăsați o depărtare între fiecare turmă."
El le-a dat slujitorilor săi câte o turmă fiecăruia, și le-a zis: "Mergeți înaintea mea și lăsați o distanță între turme".
He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."
17
A dat celui dintâi porunca următoare: "Când te va întâlni fratele meu Esau și te va întreba: 'Al cui ești? Unde te duci? Și a cui este turma aceasta dinaintea ta?'
El i-a poruncit celui dintâi, zicând: "Când îl vei întâlni pe fratele meu, Esau, iar el te va întreba: «Al cui ești? Unde te duci? Și ale cui sunt aceste animale dinaintea ta?»,
He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'
18
să răspunzi: 'A robului tău Iacov; ea este un dar trimis domnului meu Esau, și el însuși vine în urma noastră.'"
tu să-i răspunzi: «Sunt ale slujitorului tău Iacov. Sunt un dar trimis stăpânului meu Esau. Iată, el însuși vine în urma noastră»".
Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'"
19
A dat aceeași poruncă celui de al doilea, celui de al treilea și tuturor celor ce mânau turmele: "Așa să vorbiți domnului meu Esau când îl veți întâlni.
Iacov a poruncit celui de-al doilea, celui de-al treilea și tuturor celor care mânau turmele, zicând: "Să-i spuneți același lucru lui Esau, când îl veți întâlni.
He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.
20
Să spuneți: 'Iată, robul tău Iacov vine și el după noi.'" Căci își zicea el: "Îl voi potoli cu darul acesta care merge înaintea mea; în urmă îl voi vedea față în față, și poate că mă va primi cu bunăvoință."
Spuneți-i, de asemenea: «Iată, slujitorul tău, Iacov, vine în urma noastră!»", căci își zicea: "Îl voi liniști cu darul pe care-l trimit înaintea mea, iar când îl voi vedea față în față, poate mă va accepta".
You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."
21
Astfel, darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.
Astfel, darul a trecut înaintea lui, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.
So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.
22
Tot în noaptea aceea s-a sculat, a luat pe cele două neveste ale lui, pe cele două roabe și pe cei unsprezece copii ai lui și a trecut vadul Iabocului.
În aceeași noapte, Iacov s-a sculat, și-a luat cele două soții, cele două slujitoare și cei unsprezece copii și a trecut vadul Iabok.
He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
23
I-a luat, i-a trecut pârâul și a trecut tot ce avea.
I-a luat, i-a trecut pârâul, apoi a trecut tot ce avea.
He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
24
Iacov însă a rămas singur. Atunci, un om s-a luptat cu el până în revărsatul zorilor.
Iacov a rămas singur, iar un bărbat s-a luptat cu el până la ivirea zorilor.
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
25
Văzând că nu-l poate birui, omul acesta l-a lovit la încheietura coapsei, așa că i s-a scrântit încheietura coapsei lui Iacov, pe când se lupta cu el.
Când bărbatul acela a văzut că nu-l poate învinge, l-a lovit la încheietura coapsei, astfel încât încheietura coapsei lui Iacov a sărit din locul ei în timp ce se lupta cu El.
When he saw that he didn't prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained as he wrestled.
26
Omul acela a zis: "Lasă-mă să plec, căci se revarsă zorile." Dar Iacov a răspuns: "Nu Te voi lăsa să pleci până nu mă vei binecuvânta."
Apoi a zis: ‒ Lasă-Mă să plec, pentru că se ivesc zorii. Dar Iacov a răspuns: ‒ Nu Te voi lăsa să pleci până nu mă vei binecuvânta.
The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go unless you bless me."
27
Omul acela i-a zis: "Cum îți este numele?" "Iacov", a răspuns el.
Și El l-a întrebat: ‒ Cum te cheamă? El a răspuns: ‒ Iacov.
He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob".
28
Apoi a zis: "Numele tău nu va mai fi Iacov, ci te vei chema Israel (Cel ce luptă cu Dumnezeu), căci ai luptat cu Dumnezeu și cu oameni și ai fost biruitor."
Atunci bărbatul acela i-a zis: ‒ Nu te vei mai numi Iacov, ci Israel, pentru că te-ai luptat cu Dumnezeu și cu oamenii și ai învins.
He said, "Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed."
29
Iacov l-a întrebat: "Spune-mi, Te rog, numele Tău." El a răspuns: "Pentru ce Îmi ceri numele?" Și l-a binecuvântat acolo.
Iacov L-a întrebat: ‒ Spune-mi, Te rog, Numele Tău. El i-a răspuns: ‒ De ce Îmi ceri Numele? Și l-a binecuvântat acolo.
Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" So he blessed him there.
30
Iacov a pus locului aceluia numele Peniel (Fața lui Dumnezeu); "căci", a zis el, "am văzut pe Dumnezeu față în față, și totuși am scăpat cu viață".
Iacov a pus acelui loc numele Peniel, zicând: "L-am văzut pe Dumnezeu față în față și totuși am scăpat cu viață".
Jacob called the name of the place Peniel; for he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."
31
Răsărea soarele când a trecut pe lângă Peniel. Însă Iacov șchiopăta din coapsă.
Răsărea soarele când a plecat Iacov din Peniel, șchiopătând din coapsă.
The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
32
Iată de ce, până în ziua de azi, israeliții nu mănâncă vâna de la încheietura coapsei, căci Dumnezeu a lovit pe Iacov la încheietura coapsei în vână.
Până în ziua de azi, fiii lui Israel nu mănâncă tendonul de la încheietura coapsei animalelor, deoarece Iacov a fost lovit în tendonul de la încheietura coapsei.
Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii