1
Fraților, chiar dacă un om ar cădea deodată în vreo greșeală, voi, care sunteți duhovnicești, să-l ridicați cu duhul blândeții. Și ia seama la tine însuți ca să nu fii ispitit și tu.
Fraților, dacă un om este prins în vreo nelegiuire, voi, care sunteți spirituali, să-l corectați cu duhul blândeții. Și fii atent la tine însuți, ca să nu fii ispitit și tu!
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
2
Purtați-vă sarcinile unii altora și veți împlini astfel legea lui Hristos.
Purtați-vă poverile unii altora și veți împlini astfel legea lui Cristos.
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
3
Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înșală singur.
Căci, dacă vreunul crede că este ceva, cu toate că nu este nimic, se înșală singur.
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
4
Fiecare să-și cerceteze fapta lui, și atunci va avea cu ce să se laude numai în ceea ce-l privește pe el, și nu cu privire la alții;
Fiecare să-și cerceteze propria lucrare și atunci va avea un motiv de laudă numai cu privire la el însuși, nu cu privire la alții.
But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
5
căci fiecare își va purta sarcina lui însuși.
Căci fiecare își va purta propria povară.
For each man will bear his own burden.
6
Cine primește învățătura în Cuvânt să facă parte din toate bunurile lui și celui ce-l învață.
Cel ce este învățat din Cuvânt să-i facă parte din toate lucrurile lui bune și celui ce-l învață.
But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
7
Nu vă înșelați: „Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit.” Ce seamănă omul, aceea va și secera.
Nu vă înșelați! Dumnezeu nu Se lasă batjocorit! Căci ceea ce seamănă omul, aceea va și secera.
Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
8
Cine seamănă în firea lui pământească va secera din firea pământească putrezirea, dar cine seamănă în Duhul va secera din Duhul viața veșnică.
Cel ce seamănă în firea lui pământească va secera din firea lui pământească putrezirea, dar cel ce seamănă în Duhul va secera din Duhul viață veșnică.
For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
9
Să nu obosim în facerea binelui, căci, la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.
Să fim neobosiți în facerea de bine, căci, la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.
Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.
10
Așadar, cât avem prilej, să facem bine la toți, și mai ales fraților în credință.
Așadar, cât avem vreme, să facem bine tuturor, mai ales fraților în credință. Încheiere
So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
11
Uitați-vă cu ce slove mari v-am scris, cu însăși mâna mea!
Vedeți cu ce litere mari v-am scris chiar cu mâna mea!
See with what large letters I write to you with my own hand.
12
Toți cei ce umblă după plăcerea oamenilor vă silesc să primiți tăierea împrejur numai ca să nu sufere ei prigonire pentru crucea lui Hristos.
Toți cei ce doresc să aibă o imagine bună înaintea oamenilor, vă obligă să fiți circumciși, numai ca să nu fie ei persecutați pentru crucea lui Cristos.
As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
13
Căci nici ei, care au primit tăierea împrejur, nu păzesc Legea, ci voiesc doar ca voi să primiți tăierea împrejur, pentru ca să se laude ei cu trupul vostru.
Căci nici chiar ei, cei circumciși, nu păzesc Legea, ci vor să fiți circumciși ca să se laude cu trupul vostru.
For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
14
În ce mă privește, departe de mine gândul să mă laud cu altceva decât cu crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea este răstignită față de mine și eu, față de lume!
În ce mă privește, departe de mine să mă laud cu altceva decât cu crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea a fost răstignită față de mine, și eu față de lume.
But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
15
Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sunt nimic, ci a fi o făptură nouă.
Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt nimic, ci a fi o făptură nouă.
For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
16
Și peste toți cei ce vor umbla după dreptarul acesta și peste Israelul lui Dumnezeu să fie pace și îndurare!
Iar peste toți cei ce vor urma acest principiu și peste Israelul lui Dumnezeu să fie pace și milă!
As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
17
De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească, pentru că port semnele Domnului Isus pe trupul meu.
În rest, nimeni să nu mă mai necăjească, pentru că port în trupul meu semnele lui Isus!
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
18
Fraților, harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin.
Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu duhul vostru, fraților! Amin.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii