1
De aceea, preaiubiții și mult doriții mei frați, bucuria și cununa mea, rămâneți astfel tari în Domnul, preaiubiților!
De aceea, frații mei preaiubiți și dragi, bucuria și coroana mea, așa să rămâneți tari în Domnul, preaiubiților!
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
2
Îndemn pe Evodia și îndemn pe Sintichia să fie cu un gând în Domnul.
Le îndemn pe Euodia și pe Syntyche să se înțeleagă în Domnul.
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
3
Și pe tine, adevărat tovarăș de jug, te rog să vii în ajutorul femeilor acestora care au lucrat împreună cu mine pentru Evanghelie, cu Clement și cu ceilalți tovarăși de lucru ai mei, ale căror nume sunt scrise în cartea vieții.
Iar pe tine, adevărat partener de jug, te rog, ajută-le pe aceste femei! Ele au lucrat din greu pentru Evanghelie împreună cu mine, cu Clement și cu ceilalți confrați ai mei, ale căror nume sunt în Cartea Vieții. Îndemnuri finale
Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
4
Bucurați-vă totdeauna în Domnul! Iarăși zic: Bucurați-vă!
Bucurați-vă totdeauna în Domnul! Vă spun din nou: bucurați-vă!
Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
5
Blândețea voastră să fie cunoscută de toți oamenii. Domnul este aproape.
Blândețea voastră să fie cunoscută de toți oamenii! Domnul este aproape.
Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
6
Nu vă îngrijorați de nimic, ci, în orice lucru, aduceți cererile voastre la cunoștința lui Dumnezeu, prin rugăciuni și cereri, cu mulțumiri.
Nu vă îngrijorați de nimic, ci, în orice lucru, prin mijlocire și rugăciune, cu mulțumire, faceți cunoscute cererile voastre înaintea lui Dumnezeu.
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
7
Și pacea lui Dumnezeu, care întrece orice pricepere, vă va păzi inimile și gândurile în Hristos Isus.
Iar pacea lui Dumnezeu, care depășește orice înțelegere, vă va păzi inimile și gândurile în Cristos Isus.
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
8
Încolo, frații mei, tot ce este adevărat, tot ce este vrednic de cinste, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este vrednic de iubit, tot ce este vrednic de primit, orice faptă bună și orice laudă, aceea să vă însuflețească.
În cele din urmă, fraților, tot ce este adevărat, tot ce este nobil, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este plăcut, tot ce este demn de admirat, dacă este vreo faptă măreață, dacă este ceva demn de laudă, la acestea gândiți-vă!
Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.
9
Ce ați învățat, ce ați primit și auzit de la mine și ce ați văzut în mine, faceți. Și Dumnezeul păcii va fi cu voi.
Iar ceea ce ați învățat, ați primit, ați auzit și ați văzut în mine, aceea faceți! Și Dumnezeul păcii va fi cu voi. Mulțumire pentru daruri
Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
10
Am avut o mare bucurie în Domnul, că, în sfârșit, ați putut să vă înnoiți iarăși simțămintele voastre față de mine. Vă gândeați voi la așa ceva, dar vă lipsea prilejul.
M-am bucurat foarte mult în Domnul că, în sfârșit, sunteți preocupați din nou de mine. Vă gândeați voi la așa ceva, dar nu s-a ivit ocazia.
But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
11
Nu zic lucrul acesta având în vedere nevoile mele; căci m-am deprins să fiu mulțumit cu starea în care mă găsesc.
Nu din cauza unei nevoi vă spun aceasta, căci am învățat să fiu mulțumit în orice împrejurare m-aș afla.
Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
12
Știu să trăiesc smerit și știu să trăiesc în belșug. În totul și pretutindeni m-am deprins să fiu sătul și flămând, să fiu în belșug și să fiu în lipsă.
Știu și să trăiesc smerit, știu și să trăiesc în belșug. În totul și în toate m-am deprins și să fiu sătul, și să fiu flămând, și să fiu în belșug, și să fiu în nevoie.
I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
13
Pot totul în Hristos, care mă întărește.
Pot totul prin Cristos, Care mă întărește.
I can do all things through Christ who strengthens me.
14
Dar bine ați făcut că ați luat parte la strâmtorarea mea.
Însă ați făcut bine că ați fost alături de mine în necaz.
However you did well that you shared in my affliction.
15
Știți voi înșivă, filipenilor, că, la începutul Evangheliei, când am plecat din Macedonia, nicio Biserică n-a avut legătură cu mine în ceea ce privește „darea” și „primirea” afară de voi.
Voi înșivă, filipenilor, știți că la începutul Evangheliei, când am ieșit din Macedonia, nicio biserică nu mi-a fost alături în ce privește ajutorul oferit și ajutorul primit, în afară de voi.
You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
16
Căci mi-ați trimis în Tesalonic, o dată și chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.
Căci chiar și în Tesalonic mi-ați trimis o dată și chiar de două ori ajutor pentru nevoia mea.
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
17
Nu că umblu după daruri. Dimpotrivă, umblu după câștigul care prisosește în folosul vostru.
Nu că eu umblu după vreun dar, ci umblu după rodul care sporește spre folosul vostru.
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
18
Am de toate și sunt în belșug. Sunt bogat de când am primit prin Epafrodit ce mi-ați trimis…, un miros de bună mireasmă, o jertfă bine primită și plăcută lui Dumnezeu.
Am primit de toate și sunt în belșug. Am pe deplin, deoarece am primit de la Epafroditos darurile din partea voastră – o aromă plăcută, o jertfă bine primită, plăcută lui Dumnezeu.
But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
19
Și Dumnezeul meu să îngrijească de toate trebuințele voastre, după bogăția Sa, în slavă, în Isus Hristos.
Dumnezeul meu va împlini toate nevoile voastre, potrivit cu bogăția Lui, în glorie, în Cristos Isus.
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
20
A lui Dumnezeu și Tatăl nostru să fie slava în vecii vecilor! Amin.
A Dumnezeului și Tatălui nostru să fie gloria, în vecii vecilor! Amin.
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
21
Spuneți sănătate fiecărui sfânt în Hristos Isus. Frații care sunt cu mine vă trimit sănătate.
Salutați-i pe toți sfinții în Cristos Isus! Frații care sunt cu mine vă salută.
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
22
Toți sfinții vă trimit sănătate, mai ales cei din casa Cezarului.
Toți sfinții vă salută, mai ales cei din casa Cezarului.
All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
23
Harul Domnului Isus Hristos să fie cu voi cu toți! Amin.
Harul Domnului Isus Cristos să fie cu duhul vostru! Amin.
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii