1
Dacă, deci, ați înviat împreună cu Hristos, să umblați după lucrurile de sus, unde Hristos șade la dreapta lui Dumnezeu.
Dacă deci ați fost înviați împreună cu Cristos, căutați lucrurile de sus, unde Cristos stă la dreapta lui Dumnezeu!
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
2
Gândiți-vă la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ.
Gândiți-vă la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ,
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
3
Căci voi ați murit, și viața voastră este ascunsă cu Hristos în Dumnezeu.
pentru că voi ați murit, iar viața voastră este ascunsă cu Cristos în Dumnezeu.
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
4
Când Se va arăta Hristos, viața voastră, atunci vă veți arăta și voi împreună cu El în slavă.
Când Cristos, viața voastră, Se va arăta, atunci și voi vă veți arăta împreună cu El în glorie.
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
5
De aceea, omorâți mădularele voastre care sunt pe pământ: curvia, necurăția, patima, pofta rea și lăcomia, care este o închinare la idoli.
De aceea, dați la moarte tot ce este firesc în trupul vostru pământesc: preacurvia, necurăția, dorința rușinoasă, pofta rea și lăcomia, care este idolatrie.
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
6
Din pricina acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.
Din cauza acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
7
Din numărul lor erați și voi odinioară, când trăiați în aceste păcate.
În acestea ați trăit și voi cândva, când trăiați între ei.
You also once walked in those, when you lived in them,
8
Dar acum lăsați-vă de toate aceste lucruri: de mânie, de vrăjmășie, de răutate, de clevetire, de vorbele rușinoase care v-ar putea ieși din gură.
Însă acum, lăsați-vă de toate aceste lucruri: de mânie, de furie, de răutate, de blasfemie, de vorbirea murdară care v-ar putea ieși din gură.
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
9
Nu vă mințiți unii pe alții, întrucât v-ați dezbrăcat de omul cel vechi, cu faptele lui,
Nu vă mințiți unul pe altul, pentru că v-ați dezbrăcat de omul cel vechi și de faptele lui
Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
10
și v-ați îmbrăcat cu omul cel nou, care se înnoiește spre cunoștință, după chipul Celui ce l-a făcut.
și v-ați îmbrăcat cu omul cel nou, care este înnoit în cunoaștere, după chipul Creatorului său.
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
11
Aici nu mai este nici grec, nici iudeu, nici tăiere împrejur, nici netăiere împrejur, nici barbar, nici scit, nici rob, nici slobod, ci Hristos este totul și în toți.
Aici nu mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, nici barbar, nici scit, nici sclav, nici liber, ci Cristos este totul și în toți.
where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.
12
Astfel dar, ca niște aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și preaiubiți, îmbrăcați-vă cu o inimă plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blândețe, cu îndelungă răbdare.
Prin urmare, ca niște aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și iubiți, îmbrăcați-vă cu simțăminte curate, cu bunătate, smerenie, blândețe, îndelungă răbdare,
Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
13
Îngăduiți-vă unii pe alții și, dacă unul are pricină să se plângă de altul, iertați-vă unul pe altul. Cum v-a iertat Hristos, așa iertați-vă și voi.
îngăduindu-vă unii pe alții și iertându-vă unii pe alții dacă cineva are o plângere împotriva altcuiva. Așa cum v-a iertat Domnul, tot astfel să vă iertați și voi!
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
14
Dar mai presus de toate acestea, îmbrăcați-vă cu dragostea, care este legătura desăvârșirii.
Dar, mai presus de toate acestea, îmbrăcați-vă cu dragostea, care este legătura desăvârșirii!
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
15
Pacea lui Hristos, la care ați fost chemați ca să alcătuiți un singur trup, să stăpânească în inimile voastre și fiți recunoscători.
Iar pacea lui Cristos – pace la care ați și fost chemați, într-un singur trup – să stăpânească în inimile voastre. Și fiți mulțumitori!
And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
16
Cuvântul lui Hristos să locuiască din belșug în voi în toată înțelepciunea. Învățați-vă și sfătuiți-vă unii pe alții cu psalmi, cu cântări de laudă și cu cântări duhovnicești, cântând lui Dumnezeu cu mulțumire în inima voastră.
Cuvântul lui Cristos să locuiască în voi din belșug, învățându-vă și sfătuindu-vă unii pe alții cu toată înțelepciunea și cântându-I lui Dumnezeu, cu recunoștință în inimile voastre, psalmi, imnuri și cântări spirituale.
Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
17
Și orice faceți, cu cuvântul sau cu fapta, să faceți totul în Numele Domnului Isus și mulțumiți, prin El, lui Dumnezeu Tatăl.
Tot ceea ce faceți, cu vorba sau cu fapta, să faceți în Numele Domnului Isus, mulțumind, prin El, lui Dumnezeu Tatăl. Îndemnuri privind relațiile din familia creștinului
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
18
Nevestelor, fiți supuse bărbaților voștri, cum se cuvine în Domnul.
Soțiilor, supuneți-vă soților voștri, așa cum se cuvine în Domnul.
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
19
Bărbaților, iubiți-vă nevestele și nu țineți necaz pe ele.
Soților, iubiți-vă soțiile și nu păstrați amărăciune în suflet față de ele!
Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
20
Copii, ascultați de părinții voștri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului.
Copii, ascultați de părinții voștri în toate, pentru că lucrul acesta Îi place Domnului!
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
21
Părinților, nu întărâtați pe copiii voștri, ca să nu-și piardă nădejdea.
Părinților, nu-i provocați la mânie pe copiii voștri, ca să nu se descurajeze!
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
22
Robilor, ascultați în toate lucrurile pe stăpânii voștri pământești; nu numai când sunteți sub ochii lor, ca cei ce caută să placă oamenilor, ci cu curăție de inimă, ca unii care vă temeți de Domnul.
Sclavilor, ascultați în toate de stăpânii voștri pământești, nu doar când sunteți văzuți de ei, ca niște oameni care încearcă să placă altora, ci în sinceritatea inimii, temându-vă de Domnul.
Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
23
Orice faceți, să faceți din toată inima, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni,
Orice faceți, să lucrați din suflet, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni,
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
24
ca unii care știți că veți primi de la Domnul răsplata moștenirii. Voi slujiți Domnului Hristos.
știind că veți primi ca răsplată moștenirea de la Domnul. Voi slujiți Domnului Cristos.
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
25
Căci cine umblă cu strâmbătate își va primi plata după strâmbătatea pe care a făcut-o; și nu se are în vedere fața omului.
Căci cel ce face rău va fi răsplătit în conformitate cu răul pe care l-a făcut, și nu va fi niciun fel de favoritism.
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii