1
Încolo, fraților, rugați-vă pentru noi ca Cuvântul Domnului să se răspândească și să fie proslăvit, cum este la voi,
În cele din urmă, fraților, rugați-vă pentru noi, ca să se răspândească repede Cuvântul Domnului și să fie glorificat, așa cum este și între voi,
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,
2
și să fim izbăviți de oamenii nechibzuiți și răi, căci nu toți au credința.
și să fim scăpați de oamenii neascultători și răi, căci nu toți au credința.
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
3
Credincios este Domnul: El vă va întări și vă va păzi de cel rău.
Însă Domnul este credincios. El vă va întări și vă va păzi de cel rău.
But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
4
Cu privire la voi, avem încredere în Domnul că faceți și veți face ce vă poruncim.
Cu privire la voi, suntem încrezători în Domnul că faceți și veți continua să faceți lucrurile pe care le poruncim.
We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
5
Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu și spre răbdarea lui Hristos!
Domnul să vă îndrepte inimile către dragostea lui Dumnezeu și răbdarea lui Cristos!
May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.
6
În Numele Domnului nostru Isus Hristos, vă poruncim, fraților, să vă depărtați de orice frate care trăiește în neorânduială, și nu după învățăturile pe care le-ați primit de la noi.
Vă poruncim, fraților, în Numele Domnului nostru Isus Cristos, să vă îndepărtați de orice frate care trăiește în lenevie și nu după învățătura pe care ați primit-o de la noi.
Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.
7
Voi înșivă știți ce trebuie să faceți ca să ne urmați; căci noi n-am trăit în neorânduială între voi.
Căci voi înșivă știți cum trebuie să urmați exemplul nostru, fiindcă n-am fost leneși cât am stat printre voi,
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
8
N-am mâncat de pomană pâinea nimănui; ci, lucrând și ostenindu-ne, am muncit zi și noapte, ca să nu fim povară nimănui dintre voi.
nici n-am mâncat fără plată pâinea nimănui, ci cu efort și muncă grea am lucrat zi și noapte, ca să nu fim o povară pentru niciunul dintre voi.
neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.
9
Nu că n-am fi avut dreptul acesta, dar am vrut să vă dăm în noi înșine o pildă vrednică de urmat.
Și aceasta nu pentru că n-am fi avut acest drept, ci ca să fim un exemplu pe care să-l urmați.
This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
10
Căci, când eram la voi, vă spuneam lămurit: „Cine nu vrea să lucreze nici să nu mănânce.”
Căci, când eram cu voi, v-am dat această poruncă: „Dacă cineva nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce!“.
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”
11
Auzim însă că unii dintre voi trăiesc în neorânduială, nu lucrează nimic, ci se țin de nimicuri.
Auzim însă că unii dintre voi trăiesc în lenevie, nelucrând nimic, ci amestecându-se în treburile altora.
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.
12
Îndemnăm pe oamenii aceștia și-i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-și mănânce pâinea lucrând în liniște.
Unor astfel de oameni le poruncim și îi îndemnăm, în Domnul Isus Cristos, să-și mănânce pâinea, lucrând în liniște.
Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.
13
Voi, fraților, să nu osteniți în facerea binelui.
Însă voi, fraților, fiți neobosiți în facerea de bine!
But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.
14
Și dacă n-ascultă cineva ce spunem noi în această epistolă, însemnați-vi-l și să n-aveți niciun fel de legături cu el, ca să-i fie rușine.
Și dacă cineva nu ascultă cuvântul nostru din această scrisoare, însemnați-vi-l și să nu aveți nimic de-a face cu el, ca să-i fie rușine.
If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.
15
Să nu-l socotiți ca pe un vrăjmaș, ci să-l mustrați ca pe un frate.
Să nu-l priviți ca pe un dușman, ci mustrați-l ca pe un frate.
Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
16
Însuși Domnul păcii să vă dea totdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi cu toți!
Însuși Domnul păcii să vă dea întotdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi toți!
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
17
Urarea de sănătate este scrisă cu mâna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă; așa scriu eu.
Salutul este scris cu mâna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare scrisoare a mea; așa scriu eu.
I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.
18
Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toți! Amin.
Harul Domnului Isus Cristos să fie cu voi toți! Amin.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii