1
Adevărat este cuvântul acesta: „Dacă râvnește cineva să fie episcop, dorește un lucru bun.”
Demnă de încredere este învățătura aceasta: dacă tânjește cineva să fie episcop, dorește o lucrare bună.
This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.
2
Dar trebuie ca episcopul să fie fără prihană, bărbatul unei singure neveste, cumpătat, înțelept, vrednic de cinste, primitor de oaspeți, în stare să învețe pe alții.
Episcopul însă trebuie să fie fără reproș, soț al unei singure femei, să aibă stăpânire de sine, să fie cumpătat, respectabil, ospitalier, în stare să-i învețe pe alții,
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
3
Să nu fie nici bețiv, nici bătăuș, nici doritor de câștig mârșav, ci să fie blând, nu gâlcevitor, nu iubitor de bani;
să nu fie bețiv, nici bătăuș, ci blând, nu certăreț, nici iubitor de bani,
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
4
să-și chivernisească bine casa și să-și țină copiii în supunere cu toată cuviința.
să-și conducă bine propria casă și să-și țină copiii în supunere, cu toată demnitatea.
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
5
Căci dacă cineva nu știe să-și cârmuiască bine casa lui, cum va îngriji de Biserica lui Dumnezeu?
Căci, dacă cineva nu știe să-și conducă propria casă, cum se va îngriji de Biserica lui Dumnezeu?
(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)
6
Să nu fie întors la Dumnezeu de curând, ca nu cumva să se îngâmfe și să cadă în osânda diavolului.
Să nu fie convertit de curând, ca nu cumva să se mândrească și să cadă în condamnarea diavolului.
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
7
Trebuie să aibă și o bună mărturie din partea celor de afară, pentru ca să nu ajungă de ocară și să cadă în cursa diavolului.
Trebuie să aibă și o bună mărturie din partea celor din afară, ca să nu cadă în dispreț și în capcana diavolului.
Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.
8
Diaconii, de asemenea, trebuie să fie cinstiți, nu cu două fețe, nu băutori de mult vin, nu doritori de câștig mârșav,
Diaconii, de asemenea, trebuie să fie onorabili, nu cu două fețe, nu băutori de mult vin, nu lacomi de câștig murdar;
Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
9
ci să păstreze taina credinței într-un cuget curat.
să păstreze taina credinței cu o conștiință curată.
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
10
Trebuie cercetați întâi și, numai dacă sunt fără prihană, să fie diaconi.
Aceștia să fie cercetați mai întâi, iar dacă sunt fără vină, atunci să slujească în calitate de diaconi.
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
11
Femeile, de asemenea, trebuie să fie cinstite, neclevetitoare, cumpătate, credincioase în toate lucrurile.
Femeile, de asemenea, trebuie să fie onorabile, nu calomniatoare, cu stăpânire de sine, credincioase în toate.
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.
12
Diaconii să fie bărbați ai unei singure neveste și să știe să-și cârmuiască bine copiii și casele lor.
Diaconii să fie soți ai unei singure femei și să-și conducă bine copiii și propria casă.
Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
13
Pentru că cei ce slujesc bine ca diaconi dobândesc un loc de cinste și o mare îndrăzneală în credința care este în Hristos Isus.
Căci cei ce slujesc bine ca diaconi câștigă o reputație bună pentru ei înșiși și o mare îndrăzneală în ce privește credința care este în Cristos Isus.
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
14
Îți scriu aceste lucruri cu nădejdea că voi veni în curând la tine.
Sper să vin la tine cât de curând, însă îți scriu aceste lucruri pentru ca,
These things I write to you, hoping to come to you shortly,
15
Dar, dacă voi zăbovi, să știi cum trebuie să te porți în casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, stâlpul și temelia adevărului.
dacă întârzii, să știi cum trebuie să te comporți în Casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui Viu, stâlpul și temelia adevărului.
but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
16
Și, fără îndoială, mare este taina evlaviei… „Cel ce a fost arătat în trup a fost dovedit neprihănit în Duhul, a fost văzut de îngeri, a fost propovăduit printre neamuri, a fost crezut în lume, a fost înălțat în slavă.”
Și, fără îndoială, mare este taina evlaviei: „Cel Ce a fost arătat în trup a fost dovedit drept prin Duhul, a fost văzut de îngeri, a fost proclamat printre națiuni, a fost crezut în lume, a fost luat în glorie“.
Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii