1
Iată fiii lui David care i s-au născut la Hebron: Întâiul născut: Amnon, cu Ahinoam din Izreel; al doilea: Daniel, cu Abigail din Carmel;
Fiii lui David care i s-au născut la Hebron au fost următorii: Amnon, întâiul născut, fiul izreelitei Ahinoam; Daniel, al doilea, fiul lui Abigail, carmelita;
Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
2
al treilea: Absalom, fiul Maachei, fata lui Talmai, împăratul Gheșurului; al patrulea: Adonia, fiul Haghitei;
Absalom, al treilea, fiul Maacăi, fata lui Talmai, regele Gheșurului; Adonia, al patrulea, fiul Haghitei;
the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
3
al cincilea: Șefatia, cu Abital; al șaselea: Itream, cu nevastă-sa Egla.
Șefatia, al cincilea, fiul lui Abital; Itream, al șaselea, al lui Egla, soția lui David;
the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:
4
Acești șase i s-au născut la Hebron. El a domnit acolo șapte ani și șase luni, iar la Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani.
Aceștia șase i s-au născut în Hebron. El a domnit acolo timp de șapte ani și șase luni, iar la Ierusalim a domnit timp de treizeci și trei de ani.
six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;
5
Iată cei ce i s-au născut la Ierusalim: Șimea, Șobab, Natan și Solomon, patru, cu Bat-Șua, fata lui Amiel;
Fiii care i s-au născut la Ierusalim au fost: Șimea, Șobab, Natan, Solomon – în total patru – născuți din Batșeba, fata lui Amiel;
and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, by Bathshua the daughter of Ammiel;
6
Ibhar, Elișama, Elifelet,
apoi Ibhar, Elișua, Elifelet,
and Ibhar, Elishama, Eliphelet,
7
Noga, Nefeg, Iafia,
Nogah, Nefeg, Iafia,
Nogah, Nepheg, Japhia,
8
Elișama, Eliada și Elifelet, nouă.
Elișama, Eliada și Elifelet – în total nouă.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
9
Aceștia sunt toți fiii lui David, afară de fiii țiitoarelor. Și Tamar era sora lor.
Toți aceștia au fost fiii lui David, în afară de fiii născuți de țiitoare. Tamar era sora lor. Regii lui Iuda
All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
10
Fiul lui Solomon: Roboam. Abia, fiul său; Asa, fiul său; Iosafat, fiul său;
Fiul lui Solomon a fost: Roboam; fiul său, Abia; fiul său, Asa; fiul său, Iehoșafat;
Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11
Ioram, fiul său; Ahazia, fiul său; Ioas, fiul său;
fiul său, Ioram; fiul său, Ahazia; fiul său, Ioaș;
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12
Amația, fiul său; Azaria, fiul său; Iotam, fiul său;
fiul său, Amația; fiul său, Azaria; fiul său, Iotam;
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13
Ahaz, fiul său; Ezechia, fiul său; Manase, fiul său;
fiul său, Ahaz; fiul său, Ezechia; fiul său, Manase;
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14
Amon, fiul său; Iosia, fiul său.
fiul său, Amon; fiul său, Iosia.
Amon his son, and Josiah his son.
15
Fiii lui Iosia: întâiul născut, Iohanan; al doilea, Ioiachim; al treilea, Zedechia; al patrulea, Șalum.
Fiii lui Iosia au fost: Iohanan, întâiul lui născut; Iehoiachim, al doilea născut; Zedechia, al treilea născut; Șalum, al patrulea născut.
The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.
16
Fiii lui Ioiachim: Ieconia, fiul său; Zedechia, fiul său.
Urmașii lui Iehoiachim au fost: fiul său, Iehonia, și fiul acestuia, Zedechia. Urmașii lui David după exil
The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.
17
Fiii lui Ieconia: Asir, al cărui fiu a fost Șealtiel;
Urmașii lui Iehonia au fost: Asir – cu fiul lui, Șealtiel –
The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
18
Malchiram, Pedaia, Șenațar, Iecamia, Hoșama și Nedabia.
apoi Malchiram, Pedaia, Șenațar, Iekamia, Hoșama și Nedabia.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19
Fiii lui Pedaia: Zorobabel și Șimei. Fiii lui Zorobabel: Meșulam și Hanania; Șelomit, sora lor,
Fiii lui Pedaia au fost: Zerub-Babel și Șimei. Fiii lui Zerub-Babel au fost: Meșulam și Hanania – Șelomit era sora lor –
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;
20
și Hașuba, Ohel, Berechia, Hasadia, Iușab-Hesed, cinci.
apoi Hașuba, Ohel, Berechia, Hasadia și Iușab-Hesed – în total cinci.
and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed, five.
21
Fiii lui Hanania: Pelatia și Isaia; fiii lui Refaia, fiii lui Arnan, fiii lui Obadia, fiii lui Șecania.
Urmașii lui Hanania au fost: Pelatia și Ieșaia, fiii lui Refaia, fiii lui Arnan, fiii lui Obadia; fiii lui Șecania.
The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
22
Fiul lui Șecania: Șemaia. Fiii lui Șemaia: Hatuș, Igheal, Bariah, Nearia și Șafat, șase.
Urmașii lui Șecania au fost: Șemaia și fiii lui Șemaia: Hatuș, Igal, Bariah, Nearia și Șafat – în total șase.
The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six.
23
Fiii lui Nearia: Elioenai, Ezechia și Azricam, trei.
Fiii lui Nearia au fost: Elioenai, Ezechia și Azrikam – în total trei.
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three.
24
Fiii lui Elioenai: Hodavia, Eliașib, Pelaia, Acub, Iohanan, Delaia și Anani, șapte.
Fiii lui Elioenai au fost: Hodavia, Eliașib, Pelaia, Akub, Iohanan, Delaia și Anani – în total șapte.
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii