1
David și căpeteniile oștirii au pus deoparte, pentru slujbă, pe aceia din fiii lui Asaf, Heman și Iedutun, care proroceau întovărășiți de harpă, de alăută și de chimvale. Și iată numărul celor ce aveau de îndeplinit lucrarea aceasta.
David și conducătorii armatei au pus deoparte pentru slujbă pe unii dintre fiii lui Asaf, ai lui Heman și ai lui Iedutun, ca să profețească în sunetul lirelor, harfelor și chimvalelor. Iată numărul bărbaților care făceau această lucrare de slujire:
Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:
2
Din fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania și Așareela, fiii lui Asaf, sub cârmuirea lui Asaf, care prorocea după poruncile împăratului.
dintre fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania și Asarela; fiii lui Asaf se aflau sub îndrumarea lui Asaf, care profețea sub supravegherea regelui;
of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.
3
Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia, Țeri, Isaia, Hașabia, Matitia și Șimei, șase, sub cârmuirea tatălui lor Iedutun, care prorocea cu harpa, ca să laude și să mărească pe Domnul.
din Iedutun – fiii lui Iedutun: Ghedalia, Țeri, Isaia, Șimei, Hașabia și Matitia – în total șase; ei erau sub îndrumarea tatălui lor, Iedutun, care profețea în sunet de liră, mulțumind și lăudând pe Domnul;
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh with the harp.
4
Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Șebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioșbecașa, Maloti, Hotir, Mahaziot,
din Heman – fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Șebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioșbekașa, Maloti, Hotir și Mahaziot.
Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
5
toți fii ai lui Heman, care era văzătorul împăratului, ca să descopere cuvintele lui Dumnezeu și să înalțe puterea Lui; Dumnezeu dăduse lui Heman paisprezece fii și trei fete.
Toți aceștia erau fii ai lui Heman, văzătorul regelui, căci Dumnezeu îi promisese că-l va face puternic. Dumnezeu i-a dat lui Heman paisprezece fii și trei fiice.
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
6
Toți aceștia erau sub cârmuirea părinților lor pentru cântarea în Casa Domnului și aveau chimvale, alăute și harpe pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun și Heman lucrau sub poruncile împăratului.
Toți aceștia erau sub îndrumarea părinților lor în ce privește cântarea de la Casa Domnului, având chimvale, harfe și lire pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun și Heman se aflau sub supravegherea regelui.
All these were under the hands of their father for song in Yahweh’s house, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God’s house: Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.
7
Erau în număr de două sute optzeci și opt, cuprinzându-se în acest număr și frații lor deprinși la cântarea Domnului, toți cei ce erau meșteri.
Ei și frații lor, care erau pricepuți în ce privește cântările Domnului, toți cei care aveau îndemânare, erau în număr de două sute optzeci și opt.
The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.
8
Au tras la sorți pentru slujbele lor, mici și mari, învățători și ucenici.
Au tras la sorți ca să-și afle responsabilitățile, atât pentru cel mic, cât și pentru cel mare, atât pentru învățător, cât și pentru ucenic.
They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.
9
Cel dintâi sorț ieșit a fost din Asaf pentru Iosif; al doilea, pentru Ghedalia, el, frații și fiii lui, doisprezece;
Pentru Asaf, primul sorț a ieșit pentru Iosif, al doilea – pentru Ghedalia, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;
10
al treilea, Zacur, fiii și frații săi, doisprezece;
al treilea – pentru Zacur, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;
11
al patrulea, pentru Ițeri, fiii și frații săi, doisprezece;
al patrulea – pentru Ițri, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;
12
al cincilea, pentru Netania, fiii săi și frații săi, doisprezece;
al cincilea – pentru Netania, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
13
al șaselea, Buchia, fiii și frații săi, doisprezece;
al șaselea – pentru Buchia, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;
14
al șaptelea, pentru Iesareela, fiii și frații săi, doisprezece;
al șaptelea – pentru Iesarel, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;
15
al optulea, pentru Isaia, fiii și frații săi, doisprezece;
al optulea – pentru Isaia, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;
16
al nouălea, pentru Matania, fiii și frații săi, doisprezece;
al nouălea – pentru Matania, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;
17
al zecelea, pentru Șimei, fiii și frații săi, doisprezece;
al zecelea – pentru Șimei, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;
18
al unsprezecelea, pentru Azareel, fiii și frații săi, doisprezece;
al unsprezecelea – pentru Azarel, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;
19
al doisprezecelea, pentru Hașabia, fiii și frații săi, doisprezece;
al doisprezecelea – pentru Hașabia, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;
20
al treisprezecelea, pentru Șubael, fiii și frații săi, doisprezece;
al treisprezecelea – pentru Șubael, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;
21
al paisprezecelea, pentru Matitia, fiii și frații săi, doisprezece;
al paisprezecelea – pentru Matitia, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;
22
al cincisprezecelea, pentru Ieremot, fiii și frații săi, doisprezece;
al cincisprezecelea – pentru Ieremot, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;
23
al șaisprezecelea, pentru Hanania, fiii și frații săi, doisprezece;
al șaisprezecelea – pentru Hanania, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;
24
al șaptesprezecelea, pentru Ioșbecașa, fiii și frații săi, doisprezece;
al șaptesprezecelea – pentru Ioșbekașa, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;
25
al optsprezecelea, pentru Hanani, fiii și frații săi, doisprezece;
al optsprezecelea – pentru Hanani, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve;
26
al nouăsprezecelea, pentru Maloti, fiii și frații săi, doisprezece;
al nouăsprezecelea – pentru Maloti, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;
27
al douăzecilea, pentru Eliata, fiii și frații săi, doisprezece;
al douăzecilea – pentru Eliata, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve;
28
al douăzeci și unulea, pentru Hotir, fiii și frații săi, doisprezece;
al douăzeci și unulea – pentru Hotir, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve;
29
al douăzeci și doilea, pentru Ghidalti, fiii și frații săi, doisprezece;
al douăzeci și doilea – pentru Ghidalti, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;
30
al douăzeci și treilea, pentru Mahaziot, fiii și frații săi, doisprezece;
al douăzeci și treilea – pentru Mahaziot, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece;
for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve;
31
al douăzeci și patrulea, pentru Romamti-Ezer, fiii și frații săi, doisprezece.
al douăzeci și patrulea – pentru Romamti-Ezer, care împreună cu fiii și cu frații lui erau doisprezece.
for the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and his brothers, twelve.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii