1
După ce au adus chivotul lui Dumnezeu, l-au pus în mijlocul cortului pe care-l întinsese David pentru el și au adus înaintea lui Dumnezeu arderi-de-tot și jertfe de mulțumire.
Au adus Chivotul lui Dumnezeu și l-au așezat în mijlocul cortului pe care i l-a întins David. Apoi au adus înaintea lui Dumnezeu arderi-de-tot și jertfe de pace.
They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
2
Când a isprăvit David de adus arderile-de-tot și jertfele de mulțumire, a binecuvântat poporul în Numele Domnului.
După ce a terminat de adus arderile-de-tot și jertfele de pace, David a binecuvântat poporul în Numele Domnului
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.
3
Apoi a împărțit tuturor celor din Israel, bărbați și femei, fiecăruia, câte o pâine, o bucată de carne și o turtă de stafide.
și a împărțit întregului Israel, fiecărui bărbat și fiecărei femei, câte o pâine rotundă, o turtă de curmale și o turtă cu stafide.
He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
4
A dat leviților sarcina să facă slujba înaintea chivotului Domnului, să cheme, să laude și să slăvească pe Domnul Dumnezeul lui Israel.
I-a pus înaintea Chivotului Domnului pe unii dintre leviții slujitori ca să-L amintească, să-I mulțumească și să-L laude pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:
5
Aceștia erau: Asaf, căpetenia, Zaharia, al doilea după el, Ieiel, Șemiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom și Ieiel. Ei aveau instrumente de muzică, alăute și harpe și Asaf suna din țimbale.
Asaf era căpetenia, Zaharia era al doilea în rang, iar Ieiel, Șemiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom și Ieiel cântau la harfe și la lire. Asaf era desemnat să cânte la chimvale,
Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
6
Preoții Benaia și Iahaziel sunau mereu din trâmbițe înaintea chivotului legământului lui Dumnezeu.
iar preoții Benaia și Iahaziel sunau continuu din trâmbițe înaintea Chivotului legământului cu Dumnezeu.
with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
7
În ziua aceea, David a însărcinat pentru întâiași dată pe Asaf și frații săi să vestească laudele Domnului. Cântare de laudă
În ziua aceea, David i-a desemnat, pentru prima dată, pe Asaf și pe frații lui, să mulțumească Domnului.
Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
8
Lăudați pe Domnul, chemați Numele Lui, faceți cunoscute printre popoare faptele Lui înalte!
„Mulțumiți Domnului, chemați Numele Lui, faceți cunoscute printre popoare lucrările Lui!
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
9
Cântați, cântați în cinstea Lui! Vorbiți despre toate minunile Lui!
Cântați-I, cântați spre lauda Lui, vestiți toate minunile Lui!
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
10
Făliți-vă cu Numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!
Lăudați-vă cu Numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce-L caută pe Domnul!
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
11
Căutați pe Domnul și sprijinul Lui, căutați necurmat Fața Lui!
Căutați pe Domnul și puterea Lui; căutați întotdeauna fața Lui!
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
12
Aduceți-vă aminte de minunile pe care le-a făcut, de minunile Lui și de judecățile rostite de gura Lui,
Aduceți-vă aminte de minunile pe care le-a făcut, de semnele Sale și de judecățile rostite de gura Sa,
Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,
13
voi, sămânța lui Israel, robul Său, copiii lui Iacov, aleșii Lui!
descendenți ai slujitorului Său Israel, fii ai lui Iacov, aleșii Lui!
you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
14
Domnul este Dumnezeul nostru; judecățile Lui se împlinesc pe tot pământul.
El este Domnul, Dumnezeul nostru, și judecățile Lui se împlinesc pe tot pământul.
He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
15
Aduceți-vă aminte totdeauna de legământul Său, de făgăduințele Lui, făcute pentru o mie de neamuri de oameni,
Aduceți-vă aminte întotdeauna de legământul Lui, de cuvântul pe care l-a poruncit pentru o mie de generații,
Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
16
de legământul pe care l-a făcut cu Avraam și de jurământul pe care l-a făcut lui Isaac;
de legământul pe care l-a încheiat cu Avraam, de jurământul Lui către Isaac,
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.
17
El l-a făcut o lege pentru Iacov, un legământ veșnic pentru Israel,
pe care l-a confirmat față de Iacov printr-o hotărâre și față de Israel printr-un legământ veșnic,
He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
18
zicând: „Îți voi da țara Canaanului ca moștenire care v-a căzut la împărțeală.”
zicând: «Ție îți voi da țara Canaanului ca parte a moștenirii voastre».
saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
19
Ei erau puțini la număr atunci, foarte puțini la număr, și străini în țara aceea.
Pe atunci, voi erați doar câțiva oameni, puțini la număr și străini în țară.
when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
20
Și mergeau de la un neam la altul și de la o împărăție la un alt popor,
Ei călătoreau de la o națiune la altă națiune, și de la un regat la alt popor.
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
21
dar El n-a îngăduit nimănui să-i asuprească și a pedepsit împărați din pricina lor,
El nu a îngăduit niciunui om să-i asuprească și a mustrat regi pentru ei:
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
22
zicând: „Nu vă atingeți de unșii Mei, și nu faceți niciun rău prorocilor mei!”
«Nu vă atingeți de unșii Mei și nu le faceți rău profeților Mei!».
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
23
Cântați Domnului, toți locuitorii pământului! Vestiți din zi în zi mântuirea Lui;
Cântați Domnului toți locuitorii pământului! Vestiți în fiecare zi mântuirea Lui!
Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
24
povestiți printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!
Istorisiți printre națiuni gloria Lui și printre toate popoarele minunile Lui!
Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
25
Căci Domnul este mare și foarte vrednic de laudă, El este de temut mai presus de toți dumnezeii,
Căci mare este Domnul și foarte demn să fie lăudat! El este mai de temut decât toți dumnezeii.
For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
26
căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar Domnul a făcut cerurile.
Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar Domnul a făcut cerurile.
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
27
Măreția și strălucirea sunt înaintea Feței Lui, tăria și bucuria sunt în locașul Lui.
Splendoarea și măreția sunt înaintea Lui, iar puterea și bucuria – în Locuința Lui.
Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
28
Familii de popoare, dați Domnului, dați Domnului slavă și cinste!
Familii ale popoarelor, dați Domnului, dați Domnului glorie și lăudați-L pentru puterea Lui!
Ascribe to Yahweh, you families of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
29
Dați Domnului slavă pentru Numele Lui! Aduceți daruri și veniți înaintea Lui, închinați-vă înaintea Domnului cu podoabe sfinte.
Dați Domnului gloria cuvenită Numelui Său! Aduceți un dar de mâncare și veniți înaintea Lui! Închinați-vă Domnului îmbrăcați în haine sfinte!
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.
30
Tremurați înaintea Lui, toți locuitorii pământului! Căci lumea este întărită și nu se clatină.
Tremurați înaintea Lui, voi, toți locuitorii pământului! Lumea este trainică și nu poate fi clătinată.
Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
31
Să se bucure cerurile și să se veselească pământul! Să se spună printre neamuri că Domnul împărățește!
Să se bucure cerurile și să se înveselească pământul! Să se spună printre națiuni: «Domnul împărățește!».
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
32
Să urle marea cu tot ce este în ea! Câmpia să se veselească împreună cu tot ce este pe ea!
Să vuiască marea și tot ce este în ea, să tresalte câmpia și tot ce este pe ea!
Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!
33
Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pământul.
Atunci copacii pădurii vor striga de bucurie înaintea Domnului, căci El vine să judece pământul.
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
34
Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ține în veac!
Mulțumiți Domnului, căci este bun! Căci în veac ține îndurarea Lui!
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
35
Ziceți: „Mântuiește-ne, Dumnezeul mântuirii, strânge-ne și scoate-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfânt și să ne punem slava în a Te lăuda!
Ziceți: «Eliberează-ne, Dumnezeul eliberării noastre; strânge-ne și salvează-ne dintre națiuni, ca să aducem mulțumiri Numelui Tău cel sfânt și să ne lăudăm cu faptele Tale demne de laudă».
Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”
36
Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel, din veșnicie în veșnicie!” Și tot poporul a zis: „Amin” și lăuda pe Domnul!
Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din veșnicie în veșnicie!“. Tot poporul a zis „Amin!“ și L-a lăudat pe Domnul.
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
37
David a lăsat acolo, înaintea chivotului legământului Domnului, pe Asaf și pe frații lui, ca să slujească necurmat înaintea chivotului, împlinindu-și datoria zi de zi.
David i-a lăsat înaintea Chivotului legământului Domnului pe Asaf și pe frații lui, ca să slujească întotdeauna înaintea Chivotului, împlinindu-și datoria zi de zi.
So he left Asaph and his brothers there before the ark of Yahweh’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
38
A lăsat pe Obed-Edom și pe Hosa cu frații lor, în număr de șaizeci și opt, pe Obed-Edom, fiul lui Iedutun, și pe Hosa, ca ușieri.
L-a lăsat și pe Obed-Edom împreună cu frații lui, în număr de șaizeci și opt. Obed-Edom, fiul lui Iedutun, și Hosa erau portari.
and Obed-Edom with their sixty-eight relatives; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
39
A pus pe preotul Țadoc și pe preoți, frații săi, înaintea locașului Domnului, pe înălțimea din Gabaon,
David l-a pus pe preotul Țadok împreună cu frații lui, preoții, înaintea Tabernaculului Domnului, de pe înălțimea care era în Ghivon,
and Zadok the priest and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
40
ca să aducă necurmat Domnului arderi-de-tot, dimineața și seara, pe altarul arderilor-de-tot și să împlinească tot ce este scris în Legea Domnului, poruncită lui Israel de Domnul.
ca să aducă arderi-de-tot Domnului, pe altarul arderilor-de-tot, în fiecare dimineață și în fiecare seară, potrivit cu tot ce este scris în Legea Domnului, pe care El a poruncit-o lui Israel.
to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in Yahweh’s law, which he commanded to Israel;
41
Cu ei erau Heman și Iedutun, și ceilalți care fuseseră aleși și numiți pe nume ca să laude pe Domnul, căci îndurarea Lui ține în veac.
Împreună cu ei se aflau Heman, Iedutun și cei rămași dintre cei care fuseseră aleși și desemnați pe nume ca să mulțumească Domnului, căci în veac ține îndurarea Lui.
and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;
42
Cu ei erau Heman și Iedutun, care aveau trâmbițe și țimbale pentru cei ce sunau din ele și instrumente pentru cântări în cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutun erau ușieri.
Heman și Iedutun aveau cu ei trâmbițe și chimvale pentru cântăreți, precum și instrumente de cântat în cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutun erau portari.
and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.
43
Tot poporul s-a dus fiecare la casa lui și David s-a întors să-și binecuvânteze casa.
Apoi tot poporul a plecat, fiecare la casa lui, iar David s-a întors să-și binecuvânteze familia.
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii