1
Hiram, împăratul Tirului, a trimis soli lui David și lemn de cedru și cioplitori de piatră și tâmplari, să-i zidească o casă.
Huram, regele Tyrului, a trimis mesageri la David cu lemn de cedru, zidari și tâmplari, ca să-i construiască un palat.
Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.
2
David a cunoscut că Domnul îl întărea ca împărat al lui Israel și că împărăția lui s-a înălțat foarte mult din pricina poporului Său Israel.
David a înțeles că Domnul l-a desemnat rege peste Israel și i-a consolidat foarte mult domnia de dragul poporului Său Israel.
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
3
David a mai luat neveste și la Ierusalim și a mai născut fii și fiice.
David și-a mai luat soții la Ierusalim. Și, astfel, lui David i s-au mai născut fii și fiice.
David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
4
Iată numele celor ce i s-au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon,
Acestea sunt numele fiilor care i s-au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon,
These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
5
Ibhar, Elișua, Elfelet,
Ibhar, Elișua, Elpelet,
Ibhar, Elishua, Elpelet,
6
Noga, Nefeg, Iafia,
Nogah, Nefeg, Iafia,
Nogah, Nepheg, Japhia,
7
Elișama, Beeliada și Elifelet.
Elișama, Beeliada și Elifelet.
Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
8
Filistenii au auzit că David fusese uns împărat peste tot Israelul și s-au suit cu toții să-l caute. David a fost înștiințat de acest lucru și le-a ieșit înainte.
Când au auzit filistenii că David a fost uns rege peste tot Israelul, toți filistenii au plecat în căutarea lui David. David a aflat acest lucru și a ieșit să-i înfrunte.
When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.
9
Filistenii au venit și s-au răspândit în valea refaimiților.
Filistenii au venit și au invadat Valea Refaim.
Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
10
David a întrebat pe Dumnezeu zicând: „Să mă sui împotriva filistenilor, și îi vei da în mâinile mele?” Și Domnul i-a zis: „Suie-te și-i voi da în mâinile tale.”
David L-a întrebat pe Dumnezeu, zicând: ‒ Să pornesc împotriva filistenilor? Îi vei da în mâna mea? Domnul i-a răspuns: ‒ Du-te, căci îi voi da în mâna ta!
David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”
11
S-au suit la Baal-Perațim, unde David i-a bătut. Apoi a zis: „Dumnezeu a risipit pe vrăjmașii mei prin mâna mea ca pe niște ape care se scurg.” De aceea s-a dat locului acestuia numele Baal-Perațim.
S-au dus la Baal-Perațim, iar David i-a învins pe filisteni acolo. David a zis: „Dumnezeu S-a dezlănțuit împotriva dușmanilor mei, prin mâna mea, așa cum se dezlănțuie apele“. De aceea, locului aceluia i-au pus numele Baal-Perațim.
So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.
12
Ei și-au lăsat acolo dumnezeii, care au fost arși în foc, după porunca lui David.
Filistenii și-au lăsat dumnezeii acolo, iar David a dat poruncă și aceștia au fost arși în foc.
They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
13
Filistenii s-au răspândit din nou în vale.
Filistenii au venit din nou și au invadat valea.
The Philistines made another raid in the valley.
14
David a întrebat iarăși pe Dumnezeu. Și Dumnezeu i-a zis: „Să nu te sui după ei; întoarce-te de la ei și mergi asupra lor prin fața duzilor.
David L-a întrebat din nou pe Dumnezeu, iar Dumnezeu i-a răspuns: ‒ Să nu te duci după ei! Ocolește-i și vino asupra lor din dreptul arbuștilor de balsam.
David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.
15
Când vei auzi un vuiet de pași în vârfurile duzilor, atunci să ieși la luptă, căci Dumnezeu merge înaintea ta, ca să bată oastea filistenilor.”
Când vei auzi vuiet de marș în vârful arbuștilor de balsam, să ieși la luptă, căci Dumnezeu a ieșit înaintea ta ca să învingă tabăra filistenilor.
When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”
16
David a făcut cum îi poruncise Dumnezeu, și oastea filistenilor a fost bătută de la Gabaon până la Ghezer.
David a făcut așa cum i-a poruncit Dumnezeu. Ei au învins tabăra filistenilor, de la Ghivon până la Ghezer.
David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
17
Faima lui David s-a răspândit în toată țara și Domnul l-a făcut de temut pentru toate neamurile.
Faima lui David s-a răspândit în toate teritoriile, iar Domnul l-a făcut de groază pentru toate națiunile.
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii