1
Tot Israelul s-a strâns la David, la Hebron, zicând: „Iată că noi suntem os din oasele tale și carne din carnea ta.
Tot Israelul s-a strâns în preajma lui David, în Hebron, zicând: „Iată, suntem os din oasele tale și carne din carnea ta!
Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
2
Odinioară, chiar când era Saul împărat, tu duceai și aduceai pe Israel înapoi. Domnul Dumnezeul tău ți-a zis: ‘Tu vei paște pe poporul Meu Israel și tu vei fi căpetenia poporului Meu Israel.’”
Chiar și în trecut, când Saul era rege, tu îl conduceai pe Israel în războaie. Iar Domnul, Dumnezeul tău, ți-a zis: «Tu vei păstori poporul Meu Israel. Tu vei fi conducător peste poporul Meu Israel»“.
In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”
3
Astfel, toți bătrânii lui Israel au venit la împărat, la Hebron, și David a făcut legământ cu ei la Hebron înaintea Domnului. Au uns pe David împărat peste Israel, după Cuvântul Domnului, spus prin Samuel.
Toți bătrânii lui Israel veniseră la rege, în Hebron, astfel că David a încheiat legământ cu ei înaintea Domnului, la Hebron. Apoi, ei l-au uns pe David ca rege peste Israel, după Cuvântul Domnului profețit de Samuel.
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. They anointed David king over Israel, according to Yahweh’s word by Samuel.
4
David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo erau iebusiții, locuitorii țării.
David și tot Israelul au înaintat spre Ierusalim (adică Iebus) împotriva iebusiților care locuiau acolo.
David and all Israel went to Jerusalem (also called Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
5
Locuitorii Iebusului au zis lui David: „Nu vei intra aici.” Dar David a luat cetățuia Sionului – aceasta este cetatea lui David.
Locuitorii din Iebus i-au zis lui David: „Nu vei intra aici!“. David a capturat însă fortăreața Sionului, care a devenit astfel Cetatea lui David.
The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.
6
David zisese: „Oricine va bate cel dintâi pe iebusiți va fi căpetenie și domn.” Ioab, fiul Țeruiei, s-a suit cel dintâi și a ajuns căpetenie.
David zisese: „Oricine îi va învinge primul pe iebusiți va deveni căpetenie și conducător“. Ioab, fiul Țeruiei, a atacat primul și, astfel, el a devenit căpetenie.
David had said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
7
David s-a așezat în cetățuie, de aceea au numit-o cetatea lui David.
David s-a stabilit în fortăreață și de aceea a fost numită „Cetatea lui David“.
David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.
8
A făcut zid împrejurul cetății de la Milo, de jur împrejur, și Ioab a dres cealaltă parte a cetății.
El a reconstruit cetatea de jur împrejur, dinspre Milo de jur împrejur, iar Ioab a restaurat restul cetății.
He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.
9
David ajungea din ce în ce mai mare și Domnul oștirilor era cu el. Vitejii lui David
David a devenit tot mai puternic pentru că Domnul Oștirilor era cu el.
David grew greater and greater, for Yahweh of Armies was with him.
10
Iată căpeteniile vitejilor care erau în slujba lui David și care l-au ajutat împreună cu tot Israelul să-și întărească stăpânirea, ca să-l pună împărat, după Cuvântul Domnului cu privire la Israel.
Acestea sunt căpeteniile vitejilor lui David care l-au susținut în regatul său, împreună cu tot Israelul, ca să-l facă rege, după Cuvântul Domnului cu privire la Israel.
Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to Yahweh’s word concerning Israel.
11
Iată, după numărul lor, vitejii care erau în slujba lui David: Iașobeam, fiul lui Hacmoni, unul din căpitanii de seamă. El și-a învârtit sulița peste trei sute de oameni, pe care i-a omorât dintr-o singură dată.
Acesta este numărul vitejilor lui David: Iașobeam, fiul lui Hacmoni, era căpetenia conducătorilor. El și-a învârtit sulița peste trei sute de oameni, pe care i-a străpuns într-o singură împrejurare.
This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.
12
După el, Eleazar, fiul lui Dodo, Ahohitul, unul din cei trei războinici.
După el era Elazar, fiul ahohitului Dodo. El a fost unul dintre cei trei viteji.
After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
13
El era cu David la Pas-Damim, unde se strânseseră filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pământ plină cu orz, și poporul fugea dinaintea filistenilor.
El era cu David la Pas-Damim, atunci când filistenii se strânseseră acolo pentru război. Acolo se afla o porțiune de pământ plină cu orz, și poporul fugea dinaintea filistenilor.
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
14
S-au așezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit și au bătut pe filisteni. Și Domnul a dat o mare izbăvire.
Însă ei au stat în mijlocul terenului, l-au apărat și i-au ucis pe filisteni. Și Domnul a adus eliberare, dând o mare victorie.
They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.
15
Trei din cele treizeci de căpetenii s-au coborât la David pe stâncă, în peștera Adulam, când tabăra filistenilor era în valea refaimiților.
Trei dintre cele treizeci de căpetenii s-au dus la stânca unde se afla David, la peștera Adulam, în timp ce tabăra filistenilor se așezase în Valea Refaim.
Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.
16
David era atunci în cetățuie, și o ceată a filistenilor era la Betleem.
David se afla atunci în fortăreață, iar garnizoana filistenilor se afla în Betleem.
David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.
17
David a avut o dorință și a zis: „Cine-mi va aduce apă de băut din fântâna de la poarta Betleemului?”
Lui David i s-a făcut sete și a întrebat: „Cine îmi va aduce apă din fântâna de lângă poarta Betleemului?“.
David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
18
Atunci, cei trei bărbați au trecut prin tabăra filistenilor și au scos apă din fântâna de la poarta Betleemului. Au adus-o și au dat-o lui David, dar David n-a vrut s-o bea, ci a vărsat-o înaintea Domnului.
Cei trei au reușit să treacă prin tabăra filistenilor, au scos apă din fântâna de lângă poarta Betleemului și au adus-o cu bine la David. Însă David n-a vrut s-o bea, ci a vărsat-o înaintea Domnului,
The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, took it, and brought it to David; but David would not drink any of it, but poured it out to Yahweh,
19
El a zis: „Să mă ferească Dumnezeul meu să fac una ca aceasta! Să beau eu sângele acestor oameni care s-au dus cu primejdia vieții lor? Căci cu primejdia vieții lor au adus-o.” Și n-a voit s-o bea. Iată ce au făcut acești trei viteji.
zicând: „Departe de mine, Dumnezeul meu, să fac lucrul acesta! Să beau eu sângele bărbaților acestora care și-au pus viața în pericol? Căci ei și-au pus viața în pericol aducând apa“. Și n-a vrut s-o bea. Astfel de fapte mărețe făceau cei trei viteji.
and said, “My God forbid me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?” For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.
20
Abișai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El și-a învârtit sulița peste trei sute de oameni și i-a omorât, și i-a mers faima între cei trei.
Abișai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El și-a învârtit sulița peste trei sute de oameni și i-a omorât. Astfel, el și-a făcut un nume alături de cei trei.
Abishai, the brother of Joab, was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
21
El era cel mai cu vază din cei trei, din rândul al doilea, și a fost căpetenia lor, dar n-a ajuns pe cei trei dintâi.
Era de două ori mai respectat decât cei trei. El le-a fost căpetenie, însă nu i-a depășit pe cei trei.
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.
22
Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabțeel, om de preț și vestit prin isprăvile lui. El a ucis cei doi lei ai Moabului. S-a coborât în mijlocul unei gropi pentru apă, unde a ucis un leu într-o zi când căzuse zăpada.
Benaia, fiul lui Iehoiada, era un viteaz din Kabțeel care a făcut multe fapte mărețe. El i-a ucis pe cei doi fii ai lui Ariel din Moab. El a coborât în mijlocul unei gropi adânci, într-o zi cu zăpadă, și a omorât un leu.
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.
23
El a ucis pe un egiptean care avea o statură de cinci coți și avea în mână o suliță ca sulul unui țesător; s-a coborât împotriva lui cu un toiag, a smuls sulița din mâna egipteanului și l-a ucis cu ea.
El a ucis un egiptean, un bărbat a cărui statură era de cinci coți. Egipteanul avea în mână o suliță cât sulul unui țesător. Benaia a coborât împotriva lui cu un toiag, a smuls sulița din mâna egipteanului și l-a ucis cu propria lui suliță.
He killed an Egyptian, a man of great stature, five cubits high. In the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
24
Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada, și i-a mers faima printre cei trei viteji.
Astfel de fapte mărețe făcea Benaia, fiul lui Iehoiada, făcându-și un nume alături de cei trei viteji.
Benaiah the son of Jehoiada did these things and had a name among the three mighty men.
25
Era cel mai cu vază din cei treizeci, dar n-a ajuns pe cei trei dintâi. David l-a primit în sfatul celor mai aproape de el.
Iată că el era cel mai respectat dintre cei treizeci, dar n-a ajuns între cei trei. David l-a pus responsabil peste garda sa personală.
Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.
26
Vitejii oștirii: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem;
Războinici viteji au mai fost și: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;
The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
27
Șamot, din Haror; Heleț, din Palon;
haroritul Șamot; pelonitul Heleț;
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
28
Ira, fiul lui Icheș, din Tecoa; Abiezer, din Anatot;
Ira, fiul tekoanitului Icheș; Abiezer din Anatot;
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
29
Sibecai, Hușatitul; Ilai, din Ahoah;
hușatitul Sibecai; ahohitul Ilai;
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
30
Maharai, din Netofa; Heled, fiul lui Baana, din Netofa;
netofatitul Maharai; Heled, fiul netofatitului Baana;
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
31
Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin; Benaia, din Piraton;
Itai, fiul lui Ribai, din Ghiva fiilor lui Beniamin; piratonitul Benaia;
Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
32
Hurai, din Nahale-Gaaș; Abiel, din Araba;
Hurai, de lângă pârâurile Gaașului; arbatitul Abiel;
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
33
Azmavet, din Baharum; Eliahba, din Șaalbon;
Azmavet din Baharum; șaalbonitul Eliahba;
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
34
Bene-Hașem, din Ghizon; Ionatan, fiul lui Șaghe, din Harar;
fiii ghizonitului Hașem; Ionatan, fiul hararitului Șaghe;
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
35
Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar; Elifal, fiul lui Ur;
Ahiam, fiul hararitului Sacar; Elifal, fiul lui Ur;
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
36
Hefer, din Mechera; Ahia, din Palon;
mecheratitul Hefer; pelonitul Ahia;
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
37
Hețro, din Carmel; Naarai, fiul lui Ezbai;
carmelitul Hețro; Naarai, fiul lui Ezbai;
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
38
Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
39
Țelec, Amonitul; Nahrai, din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Țeruiei;
amonitul Țelek; beerotitul Naharai, cel ce-i ducea armele lui Ioab, fiul Țeruiei;
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armor bearer of Joab the son of Zeruiah),
40
Ira, din Ieter; Gareb, din Ieter;
itritul Ira, itritul Gareb,
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
41
Urie, Hetitul; Zabad, fiul lui Ahlai;
hititul Urie, Zabad, fiul lui Ahlai;
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
42
Adina, fiul lui Șiza, Rubenitul, căpetenia rubeniților, și treizeci împreună cu el;
rubenitul Adina, fiul lui Șiza, căpetenia rubeniților, care avea treizeci de oameni cu el;
Adina the son of Shiza the Reubenite (a chief of the Reubenites), and thirty with him,
43
Hanan, fiul lui Maaca; Iosafat, din Mitni;
Hanan, fiul lui Maaca; mitnitul Ioșafat;
Hanan the son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,
44
Ozia, din Aștarot; Șama și Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer;
Uzia din Aștarot; Șama și Ieiel, fiii lui Hotam din Aroer;
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
45
Iediael, fiul lui Șimri; Ioha, fratele său, Tițitul;
Iediael, fiul lui Șimri, și tițitul Ioha, fratele lui;
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
46
Eliel, din Mahavim; Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam; Itma, Moabitul;
mahavitul Eliel; Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam; moabitul Itma;
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
47
Eliel, Obed și Iaasiel-Mețobaia.
Eliel, Obed și Iaasiel din Mețobai.
Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii