1
Vă fac cunoscută, fraților, Evanghelia pe care v-am propovăduit-o, pe care ați primit-o, în care ați rămas
Fraților, vă fac cunoscută Evanghelia pe care v-am vestit-o, pe care ați și primit-o, în care stați fermi
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
2
și prin care sunteți mântuiți, dacă o țineți așa după cum v-am propovăduit-o; altfel, degeaba ați crezut.
și prin care sunteți și mântuiți dacă vă țineți strâns de cuvântul pe care vi l-am vestit. Altfel, ați crezut degeaba.
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
3
V-am învățat înainte de toate, așa cum am primit și eu, că Hristos a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi,
Căci v-am încredințat, înainte de toate, ceea ce am primit și eu: Cristos a murit pentru păcatele noastre, conform Scripturilor,
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4
că a fost îngropat și a înviat a treia zi, după Scripturi,
a fost înmormântat, a înviat a treia zi, conform Scripturilor,
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
5
și că S-a arătat lui Chifa, apoi celor doisprezece.
i S-a arătat lui Chifa și apoi celor doisprezece
and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
6
După aceea S-a arătat la peste cinci sute de frați deodată, dintre care cei mai mulți sunt încă în viață, iar unii au adormit.
și, după aceea, S-a arătat la peste cinci sute de frați deodată, dintre care cei mai mulți încă trăiesc, iar unii au murit.
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
7
În urmă, S-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor.
După aceea i S-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor.
Then he appeared to James, then to all the apostles,
8
După ei toți, ca unei stârpituri, mi S-a arătat și mie.
Apoi, celui din urmă dintre toți, ca unei lepădături, mi S-a arătat și mie.
and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
9
Căci eu sunt cel mai neînsemnat dintre apostoli; nu sunt vrednic să port numele de apostol, fiindcă am prigonit Biserica lui Dumnezeu.
Căci eu sunt cel mai neînsemnat dintre apostoli. Eu nu merit să fiu numit apostol, pentru că am persecutat Biserica lui Dumnezeu,
For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
10
Prin harul lui Dumnezeu sunt ce sunt. Și harul Lui față de mine n-a fost zadarnic, ba încă am lucrat mai mult decât toți, totuși nu eu, ci harul lui Dumnezeu, care este în mine.
însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul Lui față de mine n-a fost în zadar, ci am lucrat mai mult decât oricare dintre ei, dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.
But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
11
Astfel dar, ori eu, ori ei, noi așa propovăduim și voi așa ați crezut. Însemnătatea învierii lui Hristos
Așadar, fie eu, fie ei, noi așa predicăm, iar voi așa ați crezut. Învierea morților
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
12
Iar dacă se propovăduiește că Hristos a înviat din morți, cum zic unii dintre voi că nu este o înviere a morților?
Dar, dacă Cristos este predicat ca fiind înviat dintre cei morți, cum spun unii dintre voi că nu există o înviere a celor morți?
Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
13
Dacă nu este o înviere a morților, nici Hristos n-a înviat.
Dacă nu există o înviere a celor morți, atunci nici Cristos n-a fost înviat.
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
14
Și dacă n-a înviat Hristos, atunci propovăduirea noastră este zadarnică și zadarnică este și credința voastră.
Iar dacă Cristos n-a fost înviat, atunci predicarea noastră este în zadar și în zadar este și credința voastră.
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.
15
Ba încă noi suntem descoperiți și ca martori mincinoși ai lui Dumnezeu, fiindcă am mărturisit despre Dumnezeu că El a înviat pe Hristos, când nu L-a înviat, dacă este adevărat că morții nu înviază.
Mai mult, noi suntem găsiți și ca martori mincinoși ai lui Dumnezeu, pentru că am depus mărturie despre Dumnezeu că L-a înviat pe Cristos, pe Care, de fapt, nu L-a înviat, dacă într-adevăr cei morți nu sunt înviați.
Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.
16
Căci, dacă nu înviază morții, nici Hristos n-a înviat.
Căci, dacă morții nu sunt înviați, atunci nici Cristos n-a fost înviat,
For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.
17
Și dacă n-a înviat Hristos, credința voastră este zadarnică, voi sunteți încă în păcatele voastre
iar dacă Cristos n-a fost înviat, atunci credința voastră este inutilă, iar voi sunteți încă în păcatele voastre.
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
18
și, prin urmare, și cei ce au adormit în Hristos sunt pierduți.
Prin urmare, și cei care au adormit în Cristos sunt pierduți.
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
19
Dacă numai pentru viața aceasta ne-am pus nădejdea în Hristos, atunci suntem cei mai nenorociți dintre toți oamenii!
Dacă numai pentru viața aceasta ne-am pus speranța în Cristos, atunci suntem cei mai jalnici dintre toți oamenii!
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
20
Dar acum, Hristos a înviat din morți, pârga celor adormiți.
Însă acum, Cristos a fost înviat dintre cei morți, fiind primul rod dintre cei care au murit.
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.
21
Căci dacă moartea a venit prin om, tot prin om a venit și învierea morților.
Căci, având în vedere că moartea a venit printr-un om, tot printr-un Om a venit și învierea dintre cei morți.
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
22
Și după cum toți mor în Adam, tot așa, toți vor învia în Hristos,
Căci așa cum, în Adam, toți mor, tot astfel, în Cristos, toți vor fi înviați,
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
23
dar fiecare la rândul cetei lui. Hristos este cel dintâi rod, apoi, la venirea Lui, cei ce sunt ai lui Hristos.
însă fiecare la rândul lui. Primul rod este Cristos, apoi, la venirea Lui, cei ce sunt ai lui Cristos.
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.
24
În urmă, va veni sfârșitul, când El va da Împărăția în mâinile lui Dumnezeu Tatăl, după ce va fi nimicit orice domnie, orice stăpânire și orice putere.
După aceea va veni sfârșitul, când El Îi va încredința Împărăția lui Dumnezeu Tatăl, după ce va fi distrus orice conducere și orice autoritate și putere.
Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.
25
Căci trebuie ca El să împărățească până va pune pe toți vrăjmașii sub picioarele Sale.
Căci El trebuie să domnească până când Își va supune toți dușmanii.
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
26
Vrăjmașul cel din urmă care va fi nimicit va fi moartea.
Ultimul dușman care va fi distrus este moartea.
The last enemy that will be abolished is death.
27
Dumnezeu, în adevăr, „a pus totul sub picioarele Lui”. Dar când zice că totul I-a fost supus, se înțelege că afară de Cel ce I-a supus totul.
Căci El „I-a supus totul“. Dar, când se spune că totul I-a fost supus, este limpede că în afară de Cel Ce I-a supus totul.
For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
28
Și când toate lucrurile Îi vor fi supuse, atunci chiar și Fiul Se va supune Celui ce I-a supus toate lucrurile, pentru ca Dumnezeu să fie totul în toți.
Când totul Îi va fi fost supus, atunci Însuși Fiul I Se va supune Celui Ce I le-a supus pe toate, pentru ca Dumnezeu să fie totul în toți.
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
29
Altfel, ce ar face cei ce se botează pentru cei morți? Dacă nu înviază morții nicidecum, de ce se mai botează ei pentru cei morți?
Altfel, ce vor face cei care sunt botezați pentru cei morți? Dacă morții nu sunt înviați deloc, de ce mai sunt botezați ei pentru cei morți?
Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?
30
Și de ce suntem noi în primejdie în orice clipă?
Și de ce suntem noi în pericol tot timpul?
Why do we also stand in jeopardy every hour?
31
În fiecare zi, eu sunt în primejdie de moarte; atât este de adevărat lucrul acesta, fraților, cât este de adevărat că am de ce să mă laud cu voi în Hristos Isus, Domnul nostru.
Sunt în pericol de moarte în fiecare zi. Acest lucru este sigur, fraților, întocmai ca lauda pe care o am cu voi în Cristos Isus, Domnul nostru.
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
32
Dacă, vorbind în felul oamenilor, m-am luptat cu fiarele în Efes, care-mi este folosul? Dacă nu înviază morții, atunci „să mâncăm și să bem, căci mâine vom muri”.
Dacă m-am luptat doar în felul oamenilor cu „fiarele“ în Efes, care este câștigul meu? Dacă cei morți nu sunt înviați, atunci: „Să mâncăm și să bem, căci mâine vom muri!“.
If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”
33
Nu vă înșelați: „Tovărășiile rele strică obiceiurile bune.”
Nu vă înșelați: „Tovărășiile rele strică obiceiurile bune!“.
Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”
34
Veniți-vă în fire cum se cuvine și nu păcătuiți! Căci sunt între voi unii care nu cunosc pe Dumnezeu, spre rușinea voastră o spun. Cum vor învia morții
Veniți-vă în fire cum se cuvine și nu mai păcătuiți. Căci unii dintre voi trăiesc în ignoranță față de Dumnezeu. Spre rușinea voastră o spun. Învierea în trup
Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
35
Dar va zice cineva: „Cum înviază morții? Și cu ce trup se vor întoarce?”
Dar va întreba cineva: „Cum sunt înviați cei morți? Și cu ce fel de trup vor veni?“.
But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”
36
Nebun ce ești! Ce semeni tu nu înviază dacă nu moare mai întâi.
Nesăbuitule! Ceea ce semeni tu, nu este adus la viață dacă nu moare mai întâi.
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
37
Și când semeni, semeni nu trupul care va fi, ci doar un grăunte, cum se întâmplă: fie de grâu, fie de altă sămânță.
Și când semeni, nu semeni trupul care va fi, ci doar o sămânță simplă, poate de grâu sau de orice altceva.
That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.
38
Apoi, Dumnezeu îi dă un trup, după cum voiește; și fiecărei semințe îi dă un trup al ei.
Dar Dumnezeu îi dă un trup, așa cum dorește; și fiecărei semințe îi dă un trup al ei.
But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
39
Nu orice trup este la fel, ci altul este trupul oamenilor, altul este trupul dobitoacelor, altul este trupul păsărilor, altul al peștilor.
Nu orice trup este la fel: ci unul este trupul oamenilor, altul este trupul animalelor, altul este trupul păsărilor, altul al peștilor.
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
40
Tot așa sunt trupuri cerești și trupuri pământești, dar alta este strălucirea trupurilor cerești și alta a trupurilor pământești.
Există și trupuri cerești și trupuri pământești. Dar alta este gloria celor cerești și alta a celor pământești.
There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.
41
Alta este strălucirea soarelui, alta strălucirea lunii și alta este strălucirea stelelor; chiar o stea se deosebește în strălucire de altă stea.
Alta este gloria soarelui, alta este gloria lunii și alta este gloria stelelor, iar o stea diferă de alta în ce privește gloria.
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
42
Așa este și învierea morților. Trupul este semănat în putrezire și înviază în neputrezire;
Tot așa este și cu învierea celor morți. Trupul este semănat în putrezire, dar este înviat în neputrezire.
So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.
43
este semănat în ocară și înviază în slavă; este semănat în neputință și înviază în putere.
Este semănat în dezonoare, dar este înviat în glorie. Este semănat în slăbiciune, dar este înviat în putere.
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44
Este semănat trup firesc și înviază trup duhovnicesc. Dacă este un trup firesc, este și un trup duhovnicesc.
Este semănat un trup firesc, dar este înviat un trup spiritual. Dacă există un trup firesc, există și unul spiritual.
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
45
De aceea este scris: „Omul dintâi Adam a fost făcut un suflet viu.” Al doilea Adam a fost făcut un duh dătător de viață.
Așa este și scris: „Primul om, Adam, a devenit un suflet viu“. Ultimul Adam a devenit un duh dătător de viață.
So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.
46
Dar întâi vine nu ce este duhovnicesc, ci ce este firesc; ce este duhovnicesc vine pe urmă.
Dar primul nu este cel spiritual, ci este cel firesc; apoi vine cel spiritual.
However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.
47
Omul dintâi este din pământ, pământesc; omul al doilea este din cer.
Primul om a fost făcut din țărâna pământului. Al doilea Om este din Cer.
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
48
Cum este cel pământesc, așa sunt și cei pământești; cum este Cel ceresc, așa sunt și cei cerești.
Așa cum era cel pământesc, așa sunt și cei pământești; și așa cum este Cel Ceresc, așa sunt și cei cerești.
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
49
Și după cum am purtat chipul celui pământesc, tot așa vom purta și chipul Celui ceresc.
Așa cum am purtat chipul celui pământesc, tot astfel vom purta și chipul Celui Ceresc.
As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.
50
Ce spun eu, fraților, este că nu pot carnea și sângele să moștenească Împărăția lui Dumnezeu, și că putrezirea nu poate moșteni neputrezirea.
Ceea ce spun, fraților, este că nu pot carnea și sângele să moștenească Împărăția lui Dumnezeu, și nici putrezirea nu poate moșteni neputrezirea.
Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.
51
Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toți, dar toți vom fi schimbați,
Iată, vă spun o taină: nu toți vom muri, dar toți vom fi schimbați
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
52
într-o clipă, într-o clipeală din ochi, la cea din urmă trâmbiță. Trâmbița va suna, morții vor învia nesupuși putrezirii și noi vom fi schimbați.
într-o clipă, într-o clipire din ochi, la cea din urmă trâmbiță. Căci trâmbița va suna, iar cei morți vor fi înviați ca nemuritori, și noi vom fi schimbați.
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
53
Căci trebuie ca trupul acesta supus putrezirii să se îmbrace în neputrezire și trupul acesta muritor să se îmbrace în nemurire.
Căci ceea ce este supus putrezirii trebuie să se îmbrace în neputrezire, iar ceea ce este muritor trebuie să se îmbrace în nemurire.
For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.
54
Când trupul acesta supus putrezirii se va îmbrăca în neputrezire și trupul acesta muritor se va îmbrăca în nemurire, atunci se va împlini cuvântul care este scris: „Moartea a fost înghițită de biruință.
Când ceea ce este supus putrezirii se va fi îmbrăcat în neputrezire, iar ceea ce este muritor se va fi îmbrăcat în nemurire, atunci se va împlini cuvântul care a fost scris: „Moartea a fost înghițită de victorie“.
But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”
55
Unde îți este biruința, moarte? Unde îți este boldul, moarte?”
„Moarte, unde îți este victoria? Moarte, unde îți este boldul?“.
“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
56
Boldul morții este păcatul și puterea păcatului este Legea.
Boldul morții este păcatul, iar puterea păcatului este Legea.
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57
Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruința prin Domnul nostru Isus Hristos!
Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, Care ne dă victoria prin Domnul nostru Isus Cristos.
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
58
De aceea, preaiubiții mei frați, fiți tari, neclintiți, sporiți totdeauna în lucrul Domnului, căci știți că osteneala voastră în Domnul nu este zadarnică.
De aceea, frații mei preaiubiți, fiți fermi, de neclintit, progresați întotdeauna în lucrarea Domnului, pentru că știți că efortul vostru pentru Domnul nu este în zadar.
Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii