1
Fraților, nu vreau să nu știți că părinții noștri toți au fost sub nor, toți au trecut prin mare,
Căci nu vreau să nu știți, fraților, că toți strămoșii noștri erau sub nor, toți au trecut prin mare,
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
2
toți au fost botezați în nor și în mare, pentru Moise;
toți au fost botezați pentru Moise în nor și în mare,
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
3
toți au mâncat aceeași mâncare duhovnicească
toți au mâncat aceeași mâncare spirituală
and all ate the same spiritual food;
4
și toți au băut aceeași băutură duhovnicească, pentru că beau dintr-o stâncă duhovnicească ce venea după ei, și stânca era Hristos.
și toți au băut aceeași băutură spirituală, pentru că beau dintr-o Stâncă spirituală Ce venea după ei; iar Stânca era Cristos.
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
5
Totuși cei mai mulți dintre ei n-au fost plăcuți lui Dumnezeu, căci au pierit în pustie.
Totuși, în cei mai mulți dintre ei Dumnezeu nu Și-a găsit plăcerea, astfel că trupurile lor au fost împrăștiate prin deșert.
However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
6
Și aceste lucruri s-au întâmplat ca să ne slujească nouă drept pilde, pentru ca să nu poftim după lucruri rele, cum au poftit ei.
Dar aceste lucruri s-au întâmplat ca exemple pentru noi, pentru ca să nu tânjim după lucruri rele, așa cum au tânjit ei.
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things as they also lusted.
7
Să nu fiți închinători la idoli, ca unii dintre ei, după cum este scris: „Poporul a șezut să mănânce și să bea și s-au sculat să joace.”
Să nu fiți idolatri, ca unii dintre ei, așa cum este scris: „Poporul s-a așezat să mănânce și să bea, apoi s-a ridicat să se distreze“.
Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”
8
Să nu curvim, cum au făcut unii din ei, așa că într-o singură zi au căzut douăzeci și trei de mii.
Să nu preacurvim, așa cum au preacurvit unii dintre ei, astfel că într-o singură zi au murit douăzeci și trei de mii.
Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
9
Să nu ispitim pe Domnul, cum L-au ispitit unii din ei, care au pierit prin șerpi.
Să nu-L punem pe Cristos la încercare, așa cum au făcut unii dintre ei și au fost omorâți de șerpi.
Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.
10
Să nu cârtiți, cum au cârtit unii din ei, care au fost nimiciți de Nimicitorul.
Să nu vă plângeți, așa cum s-au plâns unii dintre ei și au fost nimiciți de Nimicitorul.
Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
11
Aceste lucruri li s-au întâmplat ca să ne slujească drept pilde și au fost scrise pentru învățătura noastră, peste care au venit sfârșiturile veacurilor.
Aceste lucruri li s-au întâmplat ca să ne fie exemple și au fost scrise pentru avertizarea noastră, a celor peste care au venit sfârșiturile veacurilor.
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
12
Astfel dar, cine crede că stă în picioare să ia seama să nu cadă.
Așadar, cel ce crede că stă în picioare să aibă grijă să nu cadă.
Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.
13
Nu v-a ajuns nicio ispită care să nu fi fost potrivită cu puterea omenească. Și Dumnezeu, care este credincios, nu va îngădui să fiți ispitiți peste puterile voastre, ci, împreună cu ispita, a pregătit și mijlocul să ieșiți din ea, ca s-o puteți răbda. Despre Cina Domnului
Nu v-a cuprins nicio ispită care să fie peste puterea omenească. Dar credincios este Dumnezeu, Care nu va îngădui să fiți ispitiți peste puterile voastre, ci odată cu ispita a pregătit și o cale de ieșire, ca s-o puteți răbda. Jertfele aduse idolilor și Cina Domnului
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
14
De aceea, preaiubiții mei, fugiți de închinarea la idoli.
De aceea, preaiubiții mei, fugiți de idolatrie!
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
15
Vă vorbesc ca unor oameni cu judecată: judecați voi singuri ce spun.
Vă vorbesc ca unor oameni înțelepți. Judecați singuri ceea ce vă spun.
I speak as to wise men. Judge what I say.
16
Paharul binecuvântat, pe care-l binecuvântăm, nu este el împărtășirea cu sângele lui Hristos? Pâinea pe care o frângem nu este ea împărtășirea cu trupul lui Hristos?
Paharul binecuvântării, pe care îl binecuvântăm, nu este oare părtășia cu sângele lui Isus Cristos? Pâinea pe care o frângem nu este oare părtășia cu trupul lui Cristos?
The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?
17
Având în vedere că este o pâine, noi, care suntem mulți, suntem un trup, căci toți luăm o parte din aceeași pâine.
Pentru că este o singură pâine, de aceea noi, care suntem mulți, suntem un singur trup, întrucât toți suntem părtași la o singură pâine.
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
18
Uitați-vă la Israelul după trup: cei ce mănâncă jertfele nu sunt ei în împărtășire cu altarul?
Uitați-vă la poporul Israel: cei ce mănâncă jertfele nu sunt oare părtași la altar?
Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?
19
Deci ce zic eu? Că un lucru jertfit idolilor este ceva? Sau că un idol este ceva?
Deci, ce zic eu? Că un lucru jertfit idolilor este ceva sau că un idol este ceva?
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
20
Dimpotrivă, eu zic că ce jertfesc neamurile, jertfesc dracilor, și nu lui Dumnezeu. Și eu nu vreau ca voi să fiți în împărtășire cu dracii.
Nu, ci vreau să zic că ceea ce jertfesc păgânii, jertfesc demonilor, nu lui Dumnezeu. Iar eu nu vreau să participați la nimic împreună cu demonii!
But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.
21
Nu puteți bea paharul Domnului și paharul dracilor; nu puteți lua parte la masa Domnului și la masa dracilor.
Nu puteți bea și paharul Domnului, și paharul demonilor! Nu puteți lua parte și la masa Domnului, și la masa demonilor!
You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons.
22
Sau vrem să întărâtăm pe Domnul la gelozie? Suntem noi mai tari decât El? Cugetul nostru și al altuia
Sau vrem oare să-L facem gelos pe Domnul? Suntem noi mai tari decât El? Trăiți pentru gloria lui Dumnezeu!
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
23
Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate sunt de folos. Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate zidesc.
„Toate sunt îngăduite“, dar nu toate sunt de folos. „Toate sunt îngăduite“, dar nu toate consolidează.
“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.
24
Nimeni să nu-și caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.
Nimeni să nu urmărească ce este bine pentru el, ci fiecare să urmărească ce este bine pentru celălalt.
Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.
25
Să mâncați din tot ce se vinde pe piață, fără să cercetați ceva din pricina cugetului.
Să mâncați orice se vinde pe piața de carne, fără să cercetați ceva din cauza conștiinței,
Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
26
Căci „al Domnului este pământul și tot ce cuprinde el”.
căci „al Domnului este pământul cu tot ce este pe el!“.
for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
27
Dacă vă poftește un necredincios la o masă și voiți să vă duceți, să mâncați din tot ce vă pune înainte, fără să cercetați ceva din pricina cugetului.
Dacă cineva dintre necredincioși vă invită la masă și doriți să mergeți, să mâncați orice vi se pune înainte, fără să cercetați ceva din cauza conștiinței.
But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
28
Dar, dacă vă spune cineva: „Lucrul acesta a fost jertfit idolilor”, să nu mâncați, din pricina celui ce v-a înștiințat și din pricina cugetului, căci „al Domnului este pământul și tot ce cuprinde el”.
Dar dacă cineva vă spune: „Acesta este un lucru jertfit idolilor!“, atunci să nu mâncați, din cauza celui care v-a spus și a conștiinței. Căci „al Domnului este pământul cu tot ce este pe el“.
But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”
29
Vorbesc aici nu de cugetul vostru, ci de cugetul altuia. Căci de ce să fie judecată slobozenia mea de cugetul altuia?
Nu mă refer însă la conștiința voastră, ci a celuilalt. Căci de ce să fie judecată libertatea mea de conștiința altuia?
Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
30
Dacă mănânc aducând mulțumiri, de ce să fiu vorbit de rău pentru un lucru pentru care mulțumesc?
Dacă eu iau parte la masă cu mulțumire, de ce să fiu vorbit de rău din cauza unui lucru pentru care mulțumesc?
If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?
31
Deci, fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți altceva, să faceți totul pentru slava lui Dumnezeu.
Deci, fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți altceva, faceți toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu.
Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
32
Să nu fiți pricină de păcătuire nici pentru iudei, nici pentru greci, nici pentru Biserica lui Dumnezeu.
Să nu fiți o piedică nici pentru iudei, nici pentru greci, nici pentru Biserica lui Dumnezeu,
Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
33
După cum mă silesc și eu în toate lucrurile să plac tuturor, căutând nu folosul meu, ci al celor mai mulți, ca să fie mântuiți.
așa cum, de altfel, încerc și eu să plac tuturor în toate lucrurile, căutând nu folosul meu, ci al multora, ca să fie mântuiți.
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) si Societatea Biblica Interconfesionala din Romania (SBIR) 2014
Detalii
Biblia, Noua Traducere Romaneasca™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc.
Detalii
Public Domain - Domeniu public
Detalii